(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 172: Mang tâm sự riêng
Trịnh Vũ Thành rất hiểu Vương Vĩ Đạt. Hắn biết Vương Vĩ Đạt tuy không phải kẻ bụng dạ hẹp hòi, nhưng cũng tuyệt đối không phải hạng người nông nổi, vừa gặp mặt lần đầu đã xưng huynh gọi đệ.
Theo lời Vương Vĩ Đạt, hắn có thể đạt được vị trí hiện tại là nhờ vào nhãn quan sắc bén của ch��nh mình. Kinh nghiệm hắn đúc kết được là, muốn làm tốt công việc thì phải biết cách đầu tư tình cảm vào những người xung quanh, bởi vì trong công việc sẽ tiếp xúc với nhiều người, mà không ai có thể đảm bảo được rằng trong số những người đó, liệu có ai là Rồng ẩn Hổ nằm hay không.
Lời này là Vương Vĩ Đạt từng nói với Trịnh Vũ Thành khi say. Hắn xem Trịnh Vũ Thành là bằng hữu chân chính của mình, bởi vì Trịnh Vũ Thành quen biết hắn vào lúc Vương Vĩ Đạt chán nản nhất.
Trong mắt Trịnh Vũ Thành, Vương Vĩ Đạt cũng đã dùng hành động để minh chứng cho châm ngôn sống của mình, thường ngày hắn vẫn luôn như vậy.
Nhưng trùng hợp thay, ngay hôm nay, trước mặt Trịnh Vũ Thành, Vương Vĩ Đạt đã phá vỡ nguyên tắc hành xử trước sau như một của mình, thể hiện sự khác thường rõ rệt trong quá trình tiếp xúc với Từ Quân Nhiên.
Tuy nhiên, Trịnh Vũ Thành cũng là người thông minh, sẽ không vạch trần điều đó vào lúc này.
Mọi chuyện đã được thương lượng xong xuôi, mọi người tự nhiên bắt đầu giải trí vui vẻ.
Ba tuần rượu trôi qua, món ăn đã vơi đi nhiều, Từ Quân Nhiên nâng chén rượu lên, không phải kính toàn thể mọi người, mà chỉ một mình kính Bạch Sa.
Chén rượu tại quán Dân Tộc khá đặc biệt, không phải loại bát lớn thường thấy bên ngoài, loại chén rượu đó chứa tới bốn lượng, người bình thường uống chưa đến ba chén đã thấy choáng váng. Chén rượu tại quán Dân Tộc đều là loại chén nhỏ, một chai rượu trắng nhỏ có thể rót được khoảng bốn chén, mỗi chén hai lượng rưỡi. Nói cách khác, bốn người Từ Quân Nhiên, mỗi người một chén là có thể hết một bình rượu.
Rượu thì có nhiều loại, uống bao nhiêu tùy tâm ý của mỗi người.
Bạch Sa hiểu rõ ý của Từ Quân Nhiên. Lần này hắn đến tỉnh thành, Bạch Sa đã giúp đỡ kết nối, bỏ ra không ít công sức, Từ Quân Nhiên đây là mượn hoa dâng Phật mà thôi.
Sau khi uống với Bạch Sa một ly, Từ Quân Nhiên lại lần lượt kính Trịnh Vũ Thành và Vương Vĩ Đạt mỗi người một chén rượu.
Ấy cũng coi là lễ nghi xã giao, dù sao trong số những người đang ngồi, Từ Quân Nhiên là người nhỏ tuổi nhất, lại đang mong mấy người này giúp đỡ, tự nhiên phải uống trước rồi nói.
Vương Vĩ Đạt uống đến mặt đỏ bừng, cảm xúc cũng dâng trào, cười nói với Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, làm ca ca ta rất bội phục những người đọc sách có bản lĩnh như ngươi, rõ ràng có thể an ổn sinh sống tại Bắc Kinh, vậy mà lại nhất định phải quay về Giang Nam chúng ta. Tiểu tử nhà ngươi! Quả là một nhân vật, ta bội phục ngươi!"
Dứt lời, hắn giơ ngón tay cái với Từ Quân Nhiên, sự kính nể lộ rõ trong lời nói.
Vừa nãy Bạch Sa đã kể lại chuyện của Từ Quân Nhiên cho mấy người nghe, tự nhiên cũng nhắc đến việc phần lớn học sinh của Từ Quân Nhiên đều ở lại Bắc Kinh trở thành cán bộ cơ quan trung ương, chỉ riêng mình hắn bỏ lại công việc tốt đẹp ở Bắc Kinh, quay về nông thôn để đền đáp ơn nghĩa của bà con quê nhà.
Từ Quân Nhiên cười cười: "Vương ca khách khí rồi, ta chỉ là không quen cuộc sống đô thị phồn hoa mà thôi. Hơn nữa, ta lớn lên ở quê hương từ nhỏ, không về quê nhà thì đi đâu?"
Vương Vĩ Đạt lắc đầu, khoát tay nói: "Ngươi không cần khiêm tốn. Những năm qua ta tất bật ngược xuôi, cũng gặp không ít người thành đạt. Những người đó, nói nhẹ thì là vì tiền đồ, nói khó nghe, đó là cái đồ vong ân bội nghĩa. Từng người một rời khỏi nông thôn, có được hộ khẩu thành phố rồi thì hận không thể cả đời không về quê. Cái loại cháu trai như vậy, đặt trước mặt ta, ta cũng không thèm liếc nhìn lấy một cái."
Hắn nói là sự thật, ngay cả Bạch Sa cùng Trịnh Vũ Thành cũng đầy đồng cảm gật đầu. Những người đàn ông trung niên như họ, đều là những người từ gian khổ đi lên, từng trải qua những năm tháng lên núi xuống nông thôn, nên đối với nông thôn có tình cảm rất sâu sắc. Hơn nữa, hôm nay coi như đã có chút thành tựu, cho nên đối với những người nguyện ý gắn bó với nông thôn, họ đều vô cùng bội phục. Những người cam nguyện từ bỏ cuộc sống thành thị như Từ Quân Nhiên, bọn họ tự nhiên rất sẵn lòng kết giao.
Trong thời đại này, những người theo chủ nghĩa lý tưởng luôn dễ dàng được người khác chấp nhận và tôn kính.
Điểm này Từ Quân Nhiên không thể không thừa nhận. H���n cũng biết lời Vương Vĩ Đạt nói là sự thật, kỳ thực hắn cũng hiểu rõ đôi chút tâm tư của Trịnh Vũ Thành và Bạch Sa. Ngoài việc có ý muốn kết giao, cũng không thiếu tấm lòng muốn giúp đỡ nông thôn một tay.
Những người từng làm thanh niên trí thức đều có tình cảm đặc biệt với nông thôn. Kiếp trước Từ Quân Nhiên đã thấy không ít người như vậy. Thời trẻ họ làm thanh niên trí thức ở nông thôn, có người vì vài lý do mà rời đi rồi trở về thành thị, có người lại chọn ở lại. Nhưng bất kể là người rời đi hay ở lại, tình cảm dành cho nông thôn vẫn không hề thay đổi, nếu có cơ hội, họ đều ra tay, dùng mọi phương pháp có thể để giúp đỡ bà con quê hương mình.
Tình huống như vậy thật sự rất thường thấy vào cuối những năm tám mươi và thập niên chín mươi.
"Tiểu Từ, ngươi nói xem, có chỗ nào ta có thể giúp đỡ, cứ việc mở lời."
Từ Quân Nhiên nghĩ nghĩ, nói với Bạch Sa: "Bạch ca, quả thực có chuyện cần ngài giúp đỡ. Nếu như than chì được khai thác, nguồn tiêu thụ vẫn phải nhờ ngài ở sở Cơ Giới Công Nghiệp hỗ tr���."
Bạch Sa nghe vậy gật đầu: "Chuyện này không thành vấn đề, sở Công Nghiệp vẫn có cách giải quyết việc này."
Vấn đề nguồn tiêu thụ và nhân công đều đã được giải quyết, Từ Quân Nhiên tâm trạng rất vui vẻ, lại kính mấy người một chén rượu.
Mấy người trưởng thành dùng bữa, đương nhiên sẽ không uống rượu không ngừng nghỉ như kiểu xã giao thông thường bên ngoài. Cả mấy người đều đã có chút men say, Bạch Sa hỏi Vương Vĩ Đạt: "Thế nào rồi?"
Từ Quân Nhiên nghe vậy lập tức hiểu ra, đứng dậy muốn ra ngoài tính tiền. Không ngờ Trịnh Vũ Thành trừng mắt nói: "Ngươi muốn làm gì đó?"
Từ Quân Nhiên cười cười: "Không có gì, ta đi vệ sinh."
Trịnh Vũ Thành là ai cơ chứ, có thể trở thành quản lý quán Dân Tộc, hắn tuyệt đối là người tinh ranh khéo léo. Nhìn điệu bộ của Từ Quân Nhiên liền đoán được hắn muốn làm gì, khoát tay nói: "Ngươi không cần nhúng tay vào, bữa cơm hôm nay cứ để ta, ca ca ngươi, chi trả."
Dứt lời, hắn hỏi Vương Vĩ Đạt: "Có đi chơi chút gì không?"
Đây là phương ngữ Giang Nam, cũng coi là một kiểu giải trí sau bữa ăn. Dù sao mọi người ăn cơm xong cũng rất vui vẻ, có câu nói "no ấm sinh dâm dục". Nói như vậy, trước giải phóng, ở vùng Giang Nam sau khi ăn cơm xong, mọi người thường đi nghe hát, đến lầu xanh, hoặc thậm chí có người đi hút thuốc phiện. Nhưng sau giải phóng, theo các phong trào, hiện tại cũng không còn những nơi như vậy. Hoạt động mà Trịnh Vũ Thành nói, đại khái là mấy người tụ tập lại một bàn, đánh mạt chược.
Kiếp trước khi còn làm lãnh đạo, Từ Quân Nhiên đã trải qua không ít những nơi như vậy. Dù sao khi đạt đến địa vị nhất định, một vài hình thức xã giao là không thể tránh khỏi. Dưới sự dạy bảo của dưỡng phụ, Từ Quân Nhiên từ trước đến nay đều không tới những nơi ô uế dơ bẩn, chỉ là vui chơi giải trí, hát hò, đánh bài mà thôi.
Hiện tại Từ Quân Nhiên cũng không có tâm tư đó, chẳng qua dù sao cũng là Bạch Sa cùng Trịnh Vũ Thành chủ đạo, hắn cũng không tiện nói ra.
Không ngờ Vương Vĩ Đạt nghe Trịnh Vũ Thành nói xong, liếc nhìn Từ Quân Nhiên, lắc đầu nói: "Thôi vậy, hôm nay mọi người đều khá mệt rồi. Lát nữa chúng ta tìm một chỗ yên tĩnh, uống chén trà, tâm sự chút chuyện đi. Ai cũng mệt cả rồi."
Trịnh Vũ Thành cũng là người thông minh, gật đầu nói: "Vậy thì tốt, ta bảo người sắp xếp một chút, chúng ta đi uống trà."
Hắn dẫn đầu đứng dậy, Vương Vĩ Đạt và Từ Quân Nhiên cùng vài người khác đi theo sau hắn. Mấy người đi vào một gian phòng, Trịnh Vũ Thành phất tay, sắp xếp người dọn dẹp một căn phòng để mấy người nghỉ ngơi, rồi lấy ra một bao thuốc lá, lần lượt mời mỗi người một điếu, cười nói: "Chốc lát nữa mấy anh em chúng ta nghỉ ngơi một chút."
Mọi người đều hút thuốc, Từ Quân Nhiên liền nhận lấy điếu thuốc tự châm lửa.
Vương Vĩ Đạt cười cười, đứng dậy nói đi vệ sinh. Trịnh Vũ Thành do dự một chút, ánh mắt đảo qua Vương Vĩ Đạt và Từ Quân Nhiên, rồi đứng lên nói: "Ta đưa ngươi đi."
Sau khi hai người rời đi, Bạch Sa thấp giọng hỏi Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, chuyện này có thành công không?"
Hắn nói, tự nhiên là liên quan đến chuyện nhà máy tách than chì. Dù sao ban đầu Từ Quân Nhiên vốn định lập nhà máy văn phòng phẩm, giờ lại tùy tiện đổi thành nhà máy tách than chì, Bạch Sa lo lắng bên phía Từ Quân Nhiên chưa chuẩn bị đủ, nên mới hỏi như vậy.
Ánh mắt Từ Quân Nhiên đảo qua người Bạch Sa, nhìn về phía cửa phòng đang khép hờ, cười cười nhưng không lập tức nói chuyện, mà thâm ý sâu xa nói với Bạch Sa: "Bạch đại ca, có nhiều thứ, chỉ cần làm được thì không cần lo lắng kết quả."
Hắn đương nhiên sẽ không nói cho Bạch Sa biết mình đã nhìn ra ý muốn lôi kéo của Trịnh Vũ Thành và Vương Vĩ Đạt. Có những thứ chỉ có thể hiểu chứ không thể diễn tả bằng lời, cứ như Từ Quân Nhiên trong mắt người ngoài phảng phất một sinh viên nhiệt huyết mới ra trường, một lòng vì nước. Nhưng ai có thể biết được, dưới khuôn mặt non nớt hơn hai mươi tuổi ấy, lại ẩn chứa đôi mắt tinh anh nhìn thấu sự ấm lạnh nhân tình?
Trong lúc hai người họ đang nói chuyện, ở một mặt khác, Trịnh Vũ Thành cùng Vương Vĩ Đạt cũng đang trao đổi.
Vừa đi vệ sinh, Trịnh Vũ Thành nhìn quanh thấy không có người, thấp giọng nói với Vương Vĩ Đạt: "Vĩ Đạt, ngươi nói cho ta biết, rốt cuộc là có chuyện gì?"
Vương Vĩ Đạt cười một cách thần bí, khóe miệng nhếch lên nụ cười: "Đại ca, ta chỉ nói với ngài một câu, duy trì mối quan hệ tốt với Tiểu Từ, sau này ngài sẽ biết được lợi ích đối với huynh đệ chúng ta."
Gương mặt cương nghị của Trịnh Vũ Thành trở nên vô cùng nghiêm túc, trầm giọng nói: "Ta có thể nói cho ngươi biết, thân phận của tiểu tử này không hề đơn giản, ngươi đừng có ý nghĩ lung tung, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, ta có thể sẽ trở mặt đấy."
Hắn biết Vương Vĩ Đạt là người giỏi luồn cúi, sợ hắn có ý đồ không đứng đắn với Từ Quân Nhiên.
Vương Vĩ Đạt cười cười, gật đầu nói: "Đại ca yên tâm, ta biết nên làm như thế nào."
Trịnh Vũ Thành thở dài một hơi, cũng không biết lời mình nói Vương Vĩ Đạt đã nghe vào được bao nhiêu. Bất kể thế nào, lời cần nói thì mình đã nói rồi, nếu thật sự Vương Vĩ Đạt tự tìm đường chết, thì cũng chẳng trách mình được.
Đợi đến khi hai người trở lại phòng nghỉ, Từ Quân Nhiên cùng Bạch Sa đều đã gần hút hết một điếu thuốc. Mấy người trò chuyện trong chốc lát, Từ Quân Nhiên nhìn thấy trời đã không còn sớm, liền chủ động xin cáo từ.
Trịnh Vũ Thành giữ lại vài câu, nhưng thấy thái độ Từ Quân Nhiên kiên quyết, liền không nói gì thêm nữa, chỉ nói với Từ Quân Nhiên rằng sau này có cơ hội thì thường xuyên ghé chơi.
Dù sao mấy người cũng là lần đầu tiên gặp mặt, tuy nói chuyện khá hợp ý, nhưng vẫn chưa đến mức thành thật với nhau.
Đi ra đại sảnh quán Dân Tộc, đúng lúc là giờ cơm tối, Từ Quân Nhiên nhìn thoáng qua, lông mày hắn lập tức nhíu chặt.
"Tại sao lại là nàng?"
Thưởng thức trọn vẹn từng dòng chữ, bản dịch này chỉ có tại truyen.free.