(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 162: Đại thúc
Bạch Xử trưởng, đã làm khó ông rồi. Huynh đệ, cảm ơn đã thấu hiểu. Chẳng rõ vì sao, Từ Quân Nhiên và Bạch Sa lại có cảm giác như quen biết đã lâu, nhất là sau khi Lâm Lệ đã "ca ngợi" anh hết lời. Đối với hai cô con gái nhà họ Lâm này, Từ Quân Nhiên cảm thấy dùng từ "cường đại" để hình dung các nàng vẫn còn chưa đủ. Trên đường từ đồn công an đi ra, nghe Lâm Lệ tỷ tỷ răn dạy muội muội Lâm Doãn Nhi, cùng với những lời phản bác của Lâm Doãn Nhi dành cho tỷ tỷ mình, Từ Quân Nhiên chợt cảm thấy, mình dường như đã bước vào một cuộc thi biện luận vậy. "Khụ khụ, Tiểu Từ Thư ký đừng nên trách cứ." Dường như biết rõ Từ Quân Nhiên đang nghĩ gì trong lòng, Bạch Sa – người vừa tự giới thiệu mình là Phó Trưởng phòng Kế hoạch Sở Công nghiệp Cơ giới tỉnh Giang Nam – đã khẽ nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên cười cười: "Bạch Xử trưởng, phu nhân và Doãn Nhi, tình cảm thật tốt." Dù sao thì tâm trí của anh cũng đã trưởng thành hơn mười năm rồi, nếu đến chuyện nhỏ nhặt như vậy mà cũng không nhìn ra, thì anh đã sống vô ích rồi. Lâm Lệ rõ ràng là lo lắng muội muội mình gặp rắc rối, cho nên mới bày ra thái độ nghiêm khắc như mẹ hiền dạy con cho người khác thấy. Bởi lẽ, một mặt là để người khác không tiện trách cứ Lâm Doãn Nhi nữa, mặt khác cũng là không muốn Lâm Doãn Nhi vì chuyện này mà sợ hãi. Còn về Lâm Doãn Nhi thì sao? Nàng giống như hầu hết những cô con gái út trong gia đình, luôn hy vọng dùng những lời phản bác sắc bén để thể hiện sự tồn tại của bản thân. Từ thâm tâm mà nói, nàng vẫn yêu quý tỷ tỷ mình, nếu không đã không hiểu lầm Từ Quân Nhiên là kẻ xấu rồi muốn đưa anh vào đồn công an. Chỉ có điều, cách hai người họ biểu đạt tình cảm dành cho nhau lại khiến Từ Quân Nhiên có chút để mắt mà thôi. Bạch Sa cười cười. Hắn là một người đàn ông trung niên ngoài ba mươi tuổi, trông có vẻ phong trần từng trải, không giống một người làm việc trong cơ quan nhà nước. "Mẹ vợ tôi qua đời sớm, Doãn Nhi do vợ tôi một tay nuôi dưỡng, nên có phần nuông chiều con bé rồi. Tiểu Từ Thư ký bỏ quá cho. Doãn Nhi thật ra là một đứa trẻ tốt." Dù sao đi nữa, Từ Quân Nhiên là do Kim Lệ giới thiệu đến, kết quả lại bị đưa vào đồn công an. Mặc dù người ta muốn nhờ vả mình, nhưng dù thế nào, vợ chồng Bạch Sa vẫn cảm thấy hổ thẹn trong lòng. Từ Quân Nhiên nhẹ nhàng khoát tay: "Bạch Xử trưởng, ý của ông tôi đã hiểu. Tôi hiểu con bé mà, thật sự đấy." Dừng một chút, Từ Quân Nhiên với vẻ mặt hơi ưu sầu nói: "Tôi cũng là đứa trẻ mồ côi mẹ." Sắc mặt Bạch Sa thay đổi, trong lòng lại cảm thấy thân thiết với Từ Quân Nhiên thêm một bậc. Lâm Lệ ở phía sau răn dạy Lâm Doãn Nhi một hồi, lúc này mới quay người nói với Từ Quân Nhiên: "Tiểu Từ, hôm nay thật sự ngại quá, đã để cậu bị dọa sợ rồi." Nàng cũng biết, thân phận của Từ Quân Nhiên không hề đơn giản, còn trẻ như vậy đã có thể giữ chức Phó khoa thực quyền. Điều quan trọng nhất chính là, người kiêu ngạo, coi trời bằng vung kia lại tự mình gọi điện thoại nhờ vả, thì Từ Quân Nhiên này chắc chắn không phải người bình thường. Cùng Kim Lệ quen biết gần ba mươi năm, Lâm Lệ biết rõ cô bạn thân có phần nóng tính kia. Kim Lệ tuy nhìn bề ngoài có vẻ hòa ái dễ gần, nhưng đó chỉ là lớp ngụy trang bên ngoài của nàng mà thôi. Năm đó, biết bao công tử bột nổi danh ở Bắc Kinh theo đuổi nàng, nàng chọn đi chọn lại rồi chọn Tào Tuấn Minh. Mà đến ngày nay, Tào Tuấn Minh nghiễm nhiên đã trở thành ngôi sao chính trị mới thu hút sự chú ý nhất trong số các "Hồng nhị đại" (Thái tử đảng đời hai) ở Bắc Kinh. Có thể thấy được nhãn quang của Kim Lệ cao đến mức nào. Huống hồ, Kim Lệ trong điện thoại còn nói, Từ Quân Nhiên này giống như em trai ruột của mình. Điều đó khiến Lâm Lệ không thể coi thường anh được. Từ Quân Nhiên cười cười: "Lâm tỷ, đại tẩu của tôi nói, đến tỉnh thành thì tôi phải nghe lời chị. Tôi ở đây lạ nước lạ cái, cái thân này xin giao phó cho chị sắp xếp vậy." Lâm Lệ nghe vậy, cùng trượng phu liếc nhìn nhau, không nhịn được bật cười. Tính tình của Từ Quân Nhiên này thật hợp khẩu vị của vợ chồng họ. "Khoan đã, cậu gọi Kim Lệ là đại tẩu ư?" Sau khi cười xong, Lâm Lệ nhanh chóng chú ý tới cách xưng hô của Từ Quân Nhiên vừa rồi, kinh ngạc hỏi. Từ Quân Nhiên cười gật gật đầu: "Là đại tẩu ở ký túc xá của chúng tôi." "Vậy cậu là bạn học của Tào Thư ký sao?" Lâm Lệ kinh ngạc hỏi. "Tào Thư ký?" Lần này đến lượt Từ Quân Nhiên lộ ra vẻ mặt khó hiểu. Bạch Sa gật gật đầu: "Cậu vẫn chưa biết sao? Đồng chí Tào Tuấn Minh đã được bổ nhiệm làm Phó Bí thư huyện ủy An Phương, tỉnh Yến Vân rồi." Từ Quân Nhiên thật sự có chút bất ngờ. Anh dừng bước, nhìn về phía Bạch Sa và Lâm Lệ: "Lâm tỷ, Bạch Xử trưởng, hai người không phải đang nói đùa đấy chứ?" Bạch Sa và vợ nhìn nhau một cái, cuối cùng vừa cười vừa nói: "Chuyện này là thật đấy, cha vợ tôi hôm trước gọi điện thoại nói về chuyện này, chắc là các cậu chưa nhận được tin tức đâu. Quyết định bổ nhiệm cũng vừa mới được ban hành cách đây không lâu." Giờ phút này, Từ Quân Nhiên nghĩ đến rất nhiều điều. Khác với sự vui mừng của Lâm Lệ và những người khác, ngoài niềm vui, Từ Quân Nhiên còn cân nhắc nhiều hơn về những ảnh hưởng mà chuyện này mang lại. Bởi lẽ, theo trí nhớ của anh, Tào Tuấn Minh phải hai năm nữa mới đến nhậm chức ở địa phương, hơn nữa ban đầu anh ấy không phải làm Phó Bí thư huyện ủy, mà là nhậm chức ở bộ ủy Trung Ương. Không ngờ lần này lại trực tiếp về địa phương, xem ra nhờ có bài luận văn kia mà Tào Tuấn Minh đã lọt vào tầm mắt của giới cao tầng, địa vị cũng cao hơn kiếp trước rất nhiều. "Ha ha, tôi quả thực là chưa nghe nói gì cả." Trong lòng nghĩ vậy, Từ Quân Nhiên vừa cười vừa nói với vợ chồng Lâm Lệ. Mấy người khách sáo vài câu, cuối cùng cũng về đến nhà của Lâm Lệ và Bạch Sa. "Các cậu cứ ngồi, tôi đi mua chút đồ ăn." Bạch Sa cười nói vài câu với Từ Quân Nhiên, rồi quay người ra cửa. Lâm Lệ đi vào bếp vo gạo, trong phòng chỉ còn lại Lâm Doãn Nhi và Từ Quân Nhiên. Chớp chớp đôi mắt to của mình, Lâm Doãn Nhi nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Kia, tên xấu xa kia, anh là sinh viên à?" Từ Quân Nhiên mỉm cười, có chút không tự nhiên liếc nhìn cô bé đang ngồi đối diện mình. Mới vừa nghe Bạch Sa nói, nha đầu này năm nay mới mười một tuổi, vì mẫu thân qua đời khi sinh khó, từ nhỏ đã được tỷ tỷ và tỷ phu nuôi lớn. Mặc dù trong lòng anh có chút ý muốn thân cận với cô bé, nhưng dù sao đi nữa, bị một nha đầu mười mấy tuổi gọi là "tên xấu xa", còn bị gài bẫy một vố, Từ Quân Nhiên này trong lòng sao cũng cảm thấy không thoải mái. "Sao anh không trả lời câu hỏi của tôi?" Lâm Doãn Nhi nghiêng c��, nhìn về phía Từ Quân Nhiên hỏi lại lần nữa, thỉnh thoảng cau mày, cho thấy tâm trạng nàng lúc này thật không tốt. Thân hình nàng rất thon thả, tuy chỉ mới mười một tuổi, nhưng lại cao hơn nhiều so với những cô bé mười một tuổi bình thường. Nàng ngồi trên chiếc ghế đối diện Từ Quân Nhiên, hai tay chống cằm, mắt không chớp nhìn anh. Thở dài một hơi, Từ Quân Nhiên không cách nào giận dỗi với một đứa trẻ, đành bất đắc dĩ gật đầu: "Đúng, anh tốt nghiệp đại học Kinh Hoa." "Đại học Kinh Hoa! Anh còn không phải người sao?!" Lâm Doãn Nhi hít vào một ngụm khí lạnh. Trong tâm hồn nhỏ bé của nàng, những người học đại học đều rất lợi hại, nhưng người có thể vào được ngôi trường danh giá bậc nhất cả nước như đại học Kinh Hoa thì còn không phải người nữa! "Này, cô bé, em nói cái gì đấy?" Từ Quân Nhiên trừng mắt nhìn nàng. Đối với cô bé tự ý làm quen này, anh không hiểu vì sao, nhưng lại chẳng thể nào giận được. Lâm Doãn Nhi nghe vậy le lưỡi một cái, nhìn Từ Quân Nhiên cười tủm tỉm hỏi: "Tỷ tỷ em nói, sinh viên đại học Kinh Hoa toàn là thiên tài, đều không phải người." Từ Quân Nhiên với vẻ mặt tràn đầy bất đắc dĩ, đối với những lời lẽ mạnh mẽ của hai tỷ muội nhà họ Lâm đã triệt để cạn lời, anh đáng thương nhìn Lâm Doãn Nhi: "Em có thể gọi anh là Từ Đại ca, anh không phải người xấu. Chuyện này chắc em cũng biết mà, phải không?" Lâm Doãn Nhi nghiêng đầu, ánh mắt dò xét Từ Quân Nhiên từ trên xuống dưới một lúc lâu, cuối cùng lắc đầu: "Không muốn, anh cũng già quá rồi, rõ ràng là một ông chú mà." "Anh không già như em nghĩ đâu." Từ Quân Nhiên hừ một tiếng. Mình mới hai mươi mốt tuổi, sao trong mắt nha đầu kia lại thành ông chú rồi chứ? Dừng một chút, Từ Quân Nhiên tiếp tục nói với Lâm Doãn Nhi: "Nếu em còn gọi anh là ông chú, coi chừng lát nữa anh mách tỷ tỷ em dạy dỗ em đấy." Nói xong, Từ Quân Nhiên chính mình cũng không nhịn được bật cười. Tâm trí mình đã trưởng thành hơn mười năm rồi, sao còn chấp nhặt với đứa nhóc con này làm gì chứ? Nghĩ lại, có lẽ là do kiếp trước anh không có con, lại rất yêu thích trẻ con chăng. Chẳng qua rất đáng tiếc, lời uy hiếp của anh trong mắt Lâm Doãn Nhi chẳng có chút sức răn đe nào. Cô bé cười mỉm nhìn Từ Quân Nhiên, chậm rãi thốt ra một câu: "Thế nhưng mà, trông anh cũng chẳng khác tỷ phu của em là bao đâu!" Trong khoảnh khắc đó, Từ Quân Nhiên chỉ cảm thấy trên trán cô bé trước mắt dường như mọc ra hai cái sừng, đúng vậy, sừng ác quỷ! Bạch Sa năm nay ba mươi chín tuổi, mình với hắn chênh lệch nhiều tuổi như vậy, Lâm Doãn Nhi em có mắt nhìn không thế! Hơn nữa, gần đây mình hơn một tháng trời cứ qua lại giữa huyện và công xã, dãi gió dầm mưa, dù có chút trông có vẻ già dặn, nhưng cũng không đến nỗi trông giống một ông lão ba bốn mươi tuổi chứ. Nha đầu kia rõ ràng là đang cố ý kiếm chuyện mà. "Anh chỉ lớn hơn em mười tuổi mà thôi!" Từ Quân Nhiên trừng mắt nhìn về phía Lâm Doãn Nhi. Phải nói rằng, Bạch Sa miêu tả về Lâm Doãn Nhi chẳng hề quá đáng chút nào. Có lẽ vì mất mẹ từ nhỏ, cô bé này nhận được thêm nhiều tình yêu thương từ cha và tỷ tỷ, thậm chí Bạch Sa vì chưa có con nên coi em vợ như con gái mà nuôi dưỡng. Một mặt, điều này khiến Lâm Doãn Nhi được quan tâm hết mực, mặt khác lại khiến nha đầu ấy có chút ngông nghênh. Nếu ở đời sau, đây gọi là lanh lợi, nhưng ở thời điểm hiện tại, nàng lại là một đứa trẻ cực kỳ ngỗ nghịch. Bình thường ở trường học, vì quá xinh đẹp nên Lâm Doãn Nhi có rất ít bạn bè. Điều này giống như Phượng Hoàng không thể kết bạn với gà con vậy. Cho nên, nàng trông có vẻ vui vẻ, nhưng thực chất lại rất cô độc. Sự cô độc này là do không ai muốn gần gũi với nàng mà ra. Hơn nữa, những đứa trẻ mười tuổi luôn hy vọng người khác đối xử với mình như người lớn. Chẳng qua rất đáng tiếc, trong mắt Bạch Sa và Lâm Lệ, nàng chỉ là một đứa trẻ. Giờ đây, thật khó khăn mới có Từ Quân Nhiên – một người ngoài không xem thường sự kiêu ngạo của cô bé – xuất hiện, không biết từ lúc nào, Lâm Doãn Nhi đã cảm thấy thân cận với anh thêm vài phần. Nghe được câu nói đầy vẻ phẫn nộ của Từ Quân Nhiên vừa rồi, Lâm Doãn Nhi chớp chớp đôi mắt to xinh đẹp, tay phải chống cằm, suy nghĩ một chút rồi bất đắc dĩ lắc đầu với Từ Quân Nhiên, dùng một giọng điệu làm ra vẻ nói: "Thế nhưng mà, đối với em mà nói, đó cũng là ông chú thôi!"
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ, độc quyền hiển thị tại truyen.free.