(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 159: Gặp mặt phân một nửa
"Dùng thủ đoạn như vậy để đối phó ta, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho họ Tần!" Từ Quân Nhiên buông lời hung ác, đứng trước mặt Dương Duy Thiên mà nguyền rủa Tần Quốc Hòa.
Dương Duy Thiên biết rõ lúc này Từ Quân Nhiên chỉ là đang nói lời tức giận, bởi lẽ sau bao nỗ lực mới từ thành phố xin được năm vạn đồng, kết quả tỉnh chưa kịp phân phát, thành phố đã muốn trích một phần, huyện lại trích thêm một phần, cuối cùng chỉ còn ba vạn đồng. Đổi lại là ai cũng sẽ cảm thấy uất ức.
"Tiểu Từ à, mong cậu thấu hiểu, huyện cũng thật sự chẳng còn cách nào khác." Dương Duy Thiên cười khổ khuyên Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Bí thư, ngài há chẳng phải không rõ, nhà máy văn phòng phẩm này đối với ta trọng yếu nhường nào. Ta đã vất vả lắm mới xin được khoản tiền ấy từ thị ủy, vậy mà Tần Quốc Hòa há miệng ra là muốn tặng ân huệ, thật sự coi ta là kẻ khờ sao?"
Công bằng mà nói, Từ Quân Nhiên oán trách Dương Duy Thiên còn lâu mới bằng sự oán hận dành cho Tần Quốc Hòa. Dù sao Dương Duy Thiên cũng từng nói, ông ấy có thể tranh thủ được ba vạn đồng đã là điều không tồi.
Dương Duy Thiên cũng hiểu rằng việc huyện ủy làm quả thật có phần không thỏa đáng. Ông nhìn Từ Quân Nhiên, bất đắc dĩ nói: "Tiểu Từ, chuyện này, mong cậu thấu hiểu cho huyện."
Từ Quân Nhiên đã hiểu ra, việc này Dương Duy Thiên nhất định đã dốc hết sức mình. Kỳ thực, nếu là vào lúc khác, hắn cũng sẽ chẳng bận tâm chuyện này làm gì, bởi lẽ huyện dùng số tiền ấy không phải để làm việc gì khác, mà là để bổ sung tiền lương cho giáo viên. Theo lời Dương Duy Thiên, hệ thống giáo dục huyện Võ Đức đã hơn nửa năm chưa hề chi trả lương bổng. Nay sắp đến lễ Quốc khánh, huyện mong muốn dùng hơn một vạn đồng này để chi trả bổ sung một phần tiền lương cho các thầy cô.
Vào thời điểm ấy, chưa có Ngày Nhà giáo. Từ Quân Nhiên nhớ rất rõ, dường như phải đợi đến giữa những năm tám mươi, quốc gia mới chính thức quy định Ngày Nhà giáo.
Thở dài một hơi, Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ nói: "Thư ký Dương, vậy thì thế này, số tiền đã được phân phát, quý vị cứ việc lấy đi. Song, ta có một yêu cầu: ba vạn đồng còn lại phải lập tức được chuyển vào tài khoản ngân hàng của ta. Ta tuyệt đối không tin tưởng Tần Quốc Hòa!"
Hắn lúc này đã giận đến tím mặt, dứt khoát gọi thẳng đại danh của Huyện trưởng Tần Quốc Hòa.
Dương Duy Thiên gật đầu: "Được, ta sẽ cho ngư���i xử lý ngay."
Từ Quân Nhiên dứt khoát viết tài khoản ngân hàng của mình rồi đưa cho Dương Duy Thiên. Tài khoản này do Lâm Vũ Tình giúp hắn làm, mục đích ban đầu là để tiện việc gửi năm nghìn đồng mà Tào Tuấn Vĩ đã đưa.
Hắn làm như vậy là có nỗi lo riêng. Từ Quân Nhiên sợ rằng khi mình từ tỉnh thành trở về, Tần Quốc Hòa sẽ lại tìm một cái cớ khác để chiếm đoạt luôn ba vạn đồng còn lại.
Dương Duy Thiên tiếp nhận tờ giấy Từ Quân Nhiên đưa, nhìn hắn hỏi: "Ngươi vừa nói muốn đi tỉnh thành ư?"
Từ Quân Nhiên gật đầu: "Vâng, ta chuẩn bị đi xem liệu có thể mua được thiết bị cho nhà máy văn phòng phẩm hay không, tiện đường sẽ tìm cách vay thêm một khoản."
Hắn nói nhẹ nhàng như không, nhưng Dương Duy Thiên lại đỏ mặt. Ông biết rõ, nếu chẳng phải vì huyện đã biển thủ hơn một vạn đồng từ khoản tiền Từ Quân Nhiên đã xin được, thì Từ Quân Nhiên căn bản sẽ không cần phiền phức đến mức này, còn phải đi vay mượn thêm.
"Thư ký Dương, ngài không cần tự trách, ta nào dám trách ngài. Chỉ là chuyện này, Huyện trưởng Tần tính toán quá ư rành mạch, ông ta dùng tiền của huyện để lập thành tích, rồi lại toan tính lấy khoản tiền dự án của ta để chi trả lương bổng cho các thầy cô. Thật sự coi ta là kẻ ngu sao?"
Từ Quân Nhiên nói chẳng hề khách khí. Hắn nào phải kẻ ngốc, chỉ cần suy xét một chút cũng đã cảm thấy có điều bất thường. Theo lý mà nói, tiền lương giáo viên vốn dĩ là do cấp trên tài trợ chuyên môn, hơn nữa còn do tài chính tỉnh phụ trách. Làm sao có thể xảy ra tình trạng mấy tháng trời không chi trả lương bổng? Rõ ràng là khoản tiền ấy đã bị huyện biển thủ rồi.
Quả nhiên, Dương Duy Thiên thở dài một hơi, bất đắc dĩ gật đầu nói: "Vấn đề này ta biết. Lúc ấy lãnh đạo thành phố muốn đến kiểm tra công tác, nhà khách của huyện ủy quả thật đã quá cũ nát, thế nên mới tạm trích một phần tiền từ cục tài chính để tu sửa. Ban đầu định rằng khi tiền xóa đói giảm nghèo về vào cuối sáu tháng sẽ trả hết, nào ngờ khoản tiền ấy vẫn mãi chưa về..."
Từ Quân Nhiên không nén nổi tiếng cười, đứng dậy. Đối với Dương Duy Thiên, hắn ngược lại chẳng có ý kiến gì, chỉ là đối với cách làm của Tần Quốc Hòa, hắn thật sự không dám tùy tiện tán thành.
"Bí thư, ngài không cần lo lắng, chuyện này, ta sẽ liệu cách giải quyết ổn thỏa."
Từ Quân Nhiên chăm chú nhìn Dương Duy Thiên, thành khẩn đáp.
Dương Duy Thiên, đường đường là một cán bộ cấp sở, nắm giữ chức Bí thư huyện ủy, lại có thể nói chuyện bình dị gần gũi với một cán bộ cấp phòng trẻ tuổi như hắn, thậm chí còn có phần khép nép giải thích. Suy cho cùng, là bởi Dương Duy Thiên là một vị lãnh đạo tốt. Ông hiểu rõ Từ Quân Nhiên đã phí hết tâm tư để có được khoản tiền kia là nhằm mục đích giúp Công xã Lý Gia Trấn làm giàu, chứ không phải để thay huyện ủy hay chính quyền huyện lấp vào chỗ trống. Nói đúng hơn, trong lòng ông đối với Từ Quân Nhiên có một nỗi áy náy.
Từ Quân Nhiên cũng chẳng phải loại người không biết điều. Dương Duy Thiên đã hạ mình như thế, nếu hắn còn cố chấp truy cứu chuyện này, e rằng sẽ có chút không đúng với vị trí của bản thân.
Cái gọi là 'thuyền đến đầu cầu t��� nhiên thẳng', Từ Quân Nhiên tin tưởng, ắt sẽ có biện pháp giải quyết mọi vấn đề.
Dương Duy Thiên nghe những lời Từ Quân Nhiên nói, cũng chỉ đành gật đầu. Tình huống hiện tại chính là như vậy, nói trắng ra là do thiếu tiền nên mới dẫn đến biến động. Nếu huyện Võ Đức là một vùng đất trù phú, ắt sẽ không xảy ra chuyện như thế.
"À phải rồi, Thư ký Dương, ta đã suy nghĩ lại. Sau khi nhà máy của huyện được nhận thầu, ta sẽ không bỏ mặc những công nhân cũ ấy đâu." Từ Quân Nhiên nhìn về phía Dương Duy Thiên, nói thật.
Đây là kết quả của cuộc thảo luận giữa hắn và Lý Càn Khôn ngày hôm qua. Từ Quân Nhiên đã nhận ra một điều cốt yếu: hắn phải học cách dùng tư tưởng của người đương thời để cân nhắc vấn đề, chứ không thể dùng ánh mắt của người hiện đại để đánh giá giá trị quan của những năm tám mươi. Cái lợi của việc này là hắn sẽ thấy những xung đột giữa mình với Dương Duy Thiên và những người khác sẽ ngày càng giảm thiểu.
Dương Duy Thiên sững sờ, nhìn về phía Từ Quân Nhiên với ánh mắt mang theo vẻ r��t kỳ lạ. Không chỉ có vậy, chính nét mặt ông cũng đầy vẻ cổ quái, dường như không thể hiểu nổi vì sao thái độ của Từ Quân Nhiên lại có thể thay đổi lớn đến mức ấy chỉ trong một đêm, tựa như một cú ngoặt 180 độ.
"Tiểu Từ, ngươi có chuyện gì vậy?" Dương Duy Thiên kinh ngạc hỏi.
Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ nhìn Dương Duy Thiên một cái. Vị Bí thư Dương này quả thật là... Hắn đã chủ động nhận lỗi, vậy mà ông ấy vẫn chưa hiểu ra.
Song, bởi hắn đã hạ quyết tâm phải tận lực không dùng những quan niệm vượt thời đại này để kích động Dương Duy Thiên, đương nhiên sẽ giải thích cho ông ấy nghe. Trầm ngâm một lát, Từ Quân Nhiên cố gắng dùng ngữ khí nhẹ nhàng nói với Dương Duy Thiên: "Thư ký Dương, ta đã cân nhắc kỹ càng. Ngài nói không sai, những công nhân lão làng kia đã cống hiến không ít cho xí nghiệp, chúng ta không thể 'cưỡi ngựa xong giết lừa' mà bỏ mặc họ. Bởi vậy ta quyết định, chế độ đãi ngộ trước đây sẽ không thay đổi, phúc lợi hưu trí của họ cũng giữ nguyên. Chỉ có điều, nhà máy mới sẽ không còn chuyện con trai nối nghiệp cha nữa. Đương nhiên, những kẻ ăn không ngồi rồi trong xưởng nhất định phải bị sa thải, điểm này tuyệt đối không có gì để bàn cãi."
Đây đã là sự nhượng bộ lớn nhất của Từ Quân Nhiên. Hắn tuy không phải nhân tài chuyên về kinh doanh xí nghiệp, nhưng cũng biết rằng, một xí nghiệp muốn phát triển theo hướng hiện đại hóa thì phải vận hành theo phương thức kinh tế thị trường. Nếu vẫn cứ tiếp tục làm theo lối "nồi cơm to" của xí nghiệp quốc doanh trước kia, tám chín phần mười sẽ lại giẫm vào vết xe đổ.
"Phải lắm, phải lắm! Ngươi có thể nghĩ thông suốt như vậy, ta thật sự rất đắc ý."
Dương Duy Thiên dường như rất hài lòng với thái độ ấy của Từ Quân Nhiên. Ông đứng dậy, đi đến trước mặt hắn, vỗ vai nói: "Ban đầu ta vẫn còn lo lắng ngươi không nghĩ thông suốt được, nhưng giờ xem ra, ta quả nhiên không nhìn lầm ngươi. Ngươi chính là một đồng chí tốt!"
Từ Quân Nhiên khẽ mỉm cười, trong lòng thầm nhủ: 'Nếu không phải Lý Càn Khôn đã nhắc nhở, ta thật sự sẽ không thể nghĩ ra điểm này.'
Không thể không nói, đại đa số cán bộ vào những năm tám mươi vẫn rất tốt, hạng người như Tần Quốc Hòa làm việc như vậy thì quả thật hiếm thấy. Hơn nữa, những cán bộ ấy đều rất nghiêm khắc với bản thân. Ít nhất trong số những người Từ Quân Nhiên quen biết, bất kể là Dương Duy Thiên hay Nghiêm Vọng Tung, những cán bộ xuất thân chính thống này đều yêu cầu rất nghiêm khắc với bản thân và người thân. Chẳng hạn như người nhà của Nghiêm Vọng Tung và Dương Duy Thiên, đều không hề được họ sắp xếp cho bất kỳ công việc đặc quyền nào, chỉ là những công nhân bình thường.
Đương nhiên, cũng có một vài "con sâu làm rầu nồi canh". Dù sao cán bộ cũng là người phàm, hơn nữa, thành phần cán bộ vào đầu những năm tám mươi rất phức tạp. Rất nhiều người như Tần Quốc Hòa, Lại Nguyệt Tinh, đều dựa vào sự đầu cơ chính trị trong thời loạn mà leo lên được cương vị lãnh đạo. Tố chất bản thân họ chẳng hề cao. Việc họ làm ra một vài chuyện không phù hợp với thân phận cũng là điều bình thường.
Kỳ thực, vấn đề tố chất của đội ngũ cán bộ vẫn luôn là một chủ đề dài hạn trong quan trường Trung Quốc. Từ Quân Nhiên, dù là một kẻ xuyên việt, rất rõ ràng về hướng đi tương lai của đất nước Trung Hoa, tự nhiên cũng biết rõ quan trường Trung Quốc sau này sẽ biến thành ra sao. "Viên đạn bọc đường" tuy không thể đánh bại các vị lãnh đạo trong thời loạn, nhưng lại trong thời kỳ cải cách mở cửa, đã khiến không ít người đánh mất phương hướng của chính mình.
"Bí thư, ngài cũng đừng quá lời khen ta. Ngày hôm qua ta đã suy tính chưa được chu toàn, gây thêm phiền toái cho ngài rồi."
Sắc mặt Từ Quân Nhiên hơi có chút đỏ lên, hắn thành khẩn nhận lỗi với Dương Duy Thiên. Hắn biết rõ, nếu đổi lại là người khác thì đã sớm nổi giận với mình rồi. Việc Dương Duy Thiên có thể bao dung mình đến vậy quả thật rất khó tìm.
Dương Duy Thiên khoát khoát tay: "Không sao, không hề gì. Ta đây biết rõ tâm tư của ngươi. Ngươi là người toàn tâm toàn ý muốn làm tốt công cuộc cải cách, muốn đưa huyện Võ Đức của chúng ta phát triển đi lên. Còn ta, tuy chẳng có học thức như ngươi, nhưng cũng là kẻ theo dõi vấn đề này với tấm lòng nhiệt thành. Nói thật, nếu không phải đang ngồi ở vị trí hiện tại, ta cũng sẽ đồng tình với cách làm của ngươi. Nhưng đã ta ngồi ở vị trí Bí thư huyện ủy này, điều ta cân nhắc không thể chỉ là vấn đề của một Công xã hay một xí nghiệp đơn lẻ, mà phải xuất phát từ đại cục của toàn huyện. Hy vọng ngươi có thể thấu hiểu."
Nh��ng lời này, ông có thể nói là đã dốc hết tâm huyết để khuyên Từ Quân Nhiên. Dương Duy Thiên rất rõ ràng rằng, Từ Quân Nhiên, người trẻ tuổi này không giống ông, hắn có học thức, có bản lĩnh, lại còn có thể từ Bắc Kinh kéo về quan hệ để làm dự án, hơn nữa còn được lãnh đạo Trung ương điểm danh khen ngợi. Có thể nói không ngoa rằng, trong vòng mười mấy năm tới, trên chính trường tỉnh Giang Nam nhất định sẽ có một chỗ đứng vững chắc cho Từ Quân Nhiên. Một người trẻ tuổi tài ba như vậy, mình chỉ có thể kết giao, chứ tuyệt đối không thể chèn ép.
Quan trường xưa nay chưa từng thiếu "thiên lý mã", cái thiếu chính là "Bá Nhạc" có thể phát hiện ra "thiên lý mã". Dương Duy Thiên là người thông minh, ông nguyện ý làm Bá Nhạc của Từ Quân Nhiên, để đưa người trẻ tuổi tiền đồ vô lượng này lên một tầng cao mới trên con đường quan lộ.
Mọi nỗ lực dịch thuật của chúng tôi đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất, duy nhất tại Tàng Thư Viện.