Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 155: Cảm giác không giống nhau

Người tốt là gì? Điều này vốn không có một định nghĩa chuẩn xác nào. Từ Quân Nhiên chưa từng định nghĩa bản thân là người tốt. Hắn hiểu rõ một điều: nếu muốn phát triển trên con đường quan trường, nhất định phải cứng rắn lòng dạ. Bằng không, đối mặt vô vàn kẻ địch không rõ danh tính cùng những thủ đoạn chồng chất của đối phương, nếu bản thân cứ ba phải, chắc chắn sẽ bị chèn ép. Quan trường như chiến trường, không dung chứa một chút lười biếng hay chần chừ.

Kỳ thực, Từ Quân Nhiên hiểu rõ những vấn đề tồn tại trong các xí nghiệp quốc doanh. Nhiều năm qua, các doanh nghiệp Trung Quốc quả thực đã đóng góp to lớn vào sự phát triển kinh tế. Giống như nhà máy bia huyện Võ Đức, có thể nói nếu không có nhà máy bia thường xuyên hỗ trợ tài chính cho huyện, với ngần ấy thu nhập, tài chính của huyện Võ Đức đã sớm sụp đổ rồi. Nhưng dù vậy, điều này cũng không thể trở thành lý do để nhà máy bia giữ nguyên hiện trạng sau cải cách.

"Dương thư ký, ngài có hiểu thế nào là kinh tế thị trường không?"

Nhìn Dương Duy Thiên, Từ Quân Nhiên thẳng thắn hỏi. Dương Duy Thiên giật mình. Dù từ "kinh tế thị trường" còn khá xa lạ với hắn, nhưng mấy năm gần đây, các văn kiện từ Trung ương đến địa phương đều đang đề cập đến cải cách mở cửa, năm nay lại càng đưa ra trong báo cáo chính phủ về việc phát triển kinh tế hàng hóa có kế hoạch. Vậy những lời Từ Quân Nhiên nói, hẳn là có liên quan đến điều này?

Do dự một lát, Dương Duy Thiên lắc đầu, thăm dò hỏi: "Ngươi là người nghiên cứu lý luận, kinh tế thị trường này có phải giống như kinh tế hàng hóa không?" Từ Quân Nhiên lúc này mới nhớ ra, vào thời điểm này, từ "kinh tế thị trường" vẫn chưa được chính thức đưa ra ở Trung Quốc. Cái mà mọi người hiểu biết, vẫn là hệ thống kinh tế kế hoạch.

Nhìn Dương Duy Thiên, Từ Quân Nhiên rất nghiêm túc giải thích: "Cái gọi là kinh tế thị trường, còn được gọi là kinh tế thị trường tự do hoặc kinh tế doanh nghiệp tự do, là một loại hệ thống kinh tế. Dưới hệ thống này, việc sản xuất và tiêu thụ sản phẩm, dịch vụ hoàn toàn do cơ chế giá cả tự do của thị trường tự do dẫn dắt, chứ không giống như kinh tế kế hoạch, do nhà nước dẫn dắt. Trong kinh tế thị trường, không có một cơ chế điều phối trung ương nào để chỉ đạo hoạt động của nó, nhưng về mặt lý thuyết, thị trường sẽ thông qua cung và cầu sản phẩm, dịch vụ mà sản sinh sự hỗ trợ tương tác phức tạp, từ đó đạt được hiệu quả tự tổ chức. Những người ủng hộ kinh tế thị trường thường chủ trương rằng, cái lợi ích riêng mà mọi người theo đuổi kỳ thực lại là lợi ích tốt nhất cho xã hội." Cuối cùng, Từ Quân Nhiên tổng kết: "Nói tóm lại, điểm tốt của kinh tế thị trường là thông qua các loại thủ đoạn, khiến thị trường trở thành chủ thể kinh doanh, để thích ứng với nhu cầu bên ngoài. Chứ không phải như kinh tế kế hoạch mà chúng ta đang thực hiện hiện nay, cái gì cũng đều phải dựa vào sự điều phối của nhà nước."

Dương Duy Thiên ngây người. Đối với hắn mà nói, những lời Từ Quân Nhiên nói căn bản là mới nghe lần đầu, hệt như một học sinh lần đầu nghe thầy giáo giảng bài, hắn hơi mơ hồ. Bởi vì những điều Từ Quân Nhiên nói, hoàn toàn trái ngược với những gì hắn đã hiểu biết từ trước đến nay.

"Vậy cái kinh tế thị trường mà ngươi nói, có quan hệ như thế nào với kinh tế hàng hóa?" Nhìn Từ Quân Nhiên, Dương Duy Thiên đột nhiên hỏi. Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Khi kinh tế hàng hóa không ngừng phát tri���n, và khi trao đổi hàng hóa chủ yếu do thị trường điều phối, thì loại hình kinh tế hàng hóa được xã hội hóa, do thị trường tiến hành điều phối tài nguyên này, chính là kinh tế thị trường. Nói một cách chính xác, kinh tế hàng hóa cuối cùng sẽ phát triển thành kinh tế thị trường."

Nói đến đây, Từ Quân Nhiên nhìn về phía Dương Duy Thiên: "Dương thư ký, không phải ta nhẫn tâm độc địa, nếu chúng ta không giảm bớt gánh nặng cho nhà máy bia, vậy thì dù ta có biện pháp khiến nhà máy rượu mới thành lập dần dần có lợi nhuận, nhưng vẫn không cách nào thay đổi số phận cuối cùng của nhà máy rượu là tiếp tục thua lỗ. Xí nghiệp là xí nghiệp, chính phủ là chính phủ, nếu cứ một mực mong đợi không phân biệt rõ ràng, sớm muộn cũng sẽ xảy ra vấn đề." Dương Duy Thiên im lặng. Hắn cũng biết Từ Quân Nhiên nói không sai, nhưng việc phải đưa ra quyết định từ bỏ nhiều công nhân nhà máy bia như vậy, hắn vẫn rất không cam lòng.

Bất đắc dĩ thở dài một hơi. Từ Quân Nhiên rất thấu hiểu suy nghĩ của Dương Duy Thiên, bởi vấn đề về xí nghiệp quốc doanh vẫn luôn tồn tại trong mấy chục năm tới. "Phá vỡ bát cơm sắt" là khẩu hiệu cải cách vang dội nhất thời kỳ đầu cải cách mở cửa, cũng là nhiệm vụ chính trong giai đoạn đầu cải cách xí nghiệp nhà nước. "Phá vỡ bát cơm sắt" có hai tầng hàm nghĩa: một là thay đổi chế độ phân phối, hai là thay đổi chế độ dùng người. Nhưng theo cải cách không ngừng đi sâu và phát triển, tình thế hiện nay đã dần trở nên rõ ràng hơn, cuộc cải cách "phá vỡ bát cơm sắt" cuối cùng vẫn chỉ ra phương hướng phát triển để thiết lập một "bát cơm sắt" mới, chỉ là cái bát cơm sắt ấy nay đã được nấu chín kỹ hơn.

Hai người cứ thế trầm mặc một hồi lâu. Đúng lúc Dương Duy Thiên sắp mất kiên nhẫn, Từ Quân Nhiên chậm rãi mở lời: "Dương thư ký, vậy thế này đi, tôi có một biện pháp, ngài xem có được không?" Dương Duy Thiên vội hỏi: "Ngươi nói đi, ngươi nói đi." Hắn biết, Từ Quân Nhiên đã có thể thuyết phục Trương Kính Mẫn và Chu Dật Quần đồng ý hắn điều hành nhà máy rượu này, rõ ràng là đã khiến hai vị lãnh đạo thấy được những l��i ích hiển nhiên. Cho dù bản thân có phản đối, e rằng cũng khó lòng thay đổi suy nghĩ của các vị lãnh đạo ấy, dù sao trong mắt những lãnh đạo cấp cao này, lợi ích chính trị có lẽ còn quan trọng hơn cả vấn đề của các công nhân kia.

Từ Quân Nhiên trầm ngâm một chút, chậm rãi nói: "Công nhân cũ của nhà máy bia nếu muốn làm việc tại nhà máy rượu thì nhất định phải trải qua sát hạch vị trí, điều này không thể thay đổi. Chẳng qua tôi có thể thay đổi biện pháp: nhà máy sẽ đồng thời sản xuất bia và rượu. Mỗi công nhân sẽ bị khấu trừ một phần tiền lương mỗi tháng, phần tiền lương này sẽ được coi như cổ phần, tái đầu tư vào hoạt động sản xuất kinh doanh của nhà máy." "Công ty cổ phần?" Những thuật ngữ mới lạ liên tiếp xuất hiện từ miệng Từ Quân Nhiên khiến Dương Duy Thiên vô cùng kinh ngạc. Từ Quân Nhiên giải thích sơ qua cho hắn về nguồn gốc của công ty cổ phần, sau đó nói: "Điểm tốt của việc này là tất cả mọi người sẽ trở thành ông chủ của nhà máy. Nếu lười biếng, làm việc không hiệu quả, ảnh hưởng đến hiệu suất và lợi ích của nhà máy, thì bản thân mỗi công nhân viên cũng sẽ phải chịu tổn thất theo. Như vậy, sự tích cực trong công việc của mọi người có thể được nâng cao rất nhiều."

"Vậy còn công nhân về hưu thì sao?" Nhìn Từ Quân Nhiên, Dương Duy Thiên đột nhiên hỏi. Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Tiền lương hưu vẫn sẽ được cấp phát theo đúng quy định, chẳng qua đãi ngộ chắc chắn sẽ không còn như trước. Hơn nữa, tôi muốn thanh tra triệt để. Phàm là những nhân viên đã về hưu nhưng thực chất chưa từng làm việc tại nhà máy bia mà vẫn thuộc danh nghĩa nhà máy bia, sẽ bị cắt toàn bộ phúc lợi. Còn nữa, những người ngồi không ở văn phòng, hoặc là sẽ bị điều động xuống làm việc chân tay, hoặc là sẽ phải rời đi, tôi sẽ không giữ lại bất cứ ai."

Thấy Dương Duy Thiên còn muốn lên tiếng, Từ Quân Nhiên trực tiếp trầm giọng nói: "Dương thư ký, Lý Gia trấn chúng tôi nhận thầu là để nhà máy bia dần dần có lợi nhuận, chứ không phải thay huyện ủy, huyện chính phủ gánh cái gánh nặng to lớn này vào người mình. Công nhân làm việc cho xí nghiệp quốc doanh, nhà nước trả lương, phân nhà ở, ngày lễ ngày tết vẫn có phúc lợi. Kết quả họ về hưu rồi, lại vẫn để thế hệ sau tiếp tục gánh vác. Giai cấp công nhân là chủ nhân của đất nước, chẳng lẽ giai cấp nông dân thì không sao? Vậy có phải cũng phải phát tiền lương hưu cho những nông dân đã lớn tuổi đó không?" Dương Duy Thiên lập tức ngây người, hắn không ngờ Từ Quân Nhiên lại có thể nói ra một tràng như vậy. T�� rất lâu trước đây, Từ Quân Nhiên đã cảm thấy khó hiểu về điều này. Ngay cả khi là một quốc gia xã hội chủ nghĩa khoa học, dựa vào đâu mà công nhân nhận lương, còn có phúc lợi, được phân nhà, về hưu rồi mỗi tháng vẫn nhận được tiền? Trong khi đó, nông dân, cũng là chủ nhân của đất nước, lại phải chịu khổ chịu cực. Buồn cười hơn nữa là, đám quan chức được mệnh danh là công bộc của nhân dân, kết quả ăn, mặc, ở, đi lại đều do nhân dân nuôi dưỡng. Có công chức vẫn mặt dày nói rằng ta cố gắng làm việc, mỗi ngày đều rất vất vả, dựa vào đâu mà không cho phép ta hưởng thụ? Từ Quân Nhiên thực sự rất muốn hỏi những người này: Bác sĩ khám bệnh cho bệnh nhân có phải là thiên chức không? Làm quan phục vụ dân chúng có phải là thiên chức không? Dựa vào đâu mà phải than khổ kêu mệt?

Sau khi nghe những lời của Từ Quân Nhiên, Dương Duy Thiên đã trầm mặc hồi lâu, cuối cùng chậm rãi nói: "Cách làm của ngươi, ta không thể chấp nhận được. Chẳng qua nếu là chỉ thị của lãnh đạo cấp trên, ta sẽ chấp hành." Dừng một chút, hắn chân thành nói với Từ Quân Nhiên: "Ta hiểu ý nghĩ của ngươi, nhưng ngươi đừng quên, trong tình huống hiện nay, cách làm của ngươi có thể sẽ gây ra nhiều tranh cãi lớn đấy." Từ Quân Nhiên gật đầu: "Ta hiểu rồi, cho nên đối với công nhân về hưu của xí nghiệp, ta cũng không nói là không quản bọn họ, chỉ là vấn đề bát cơm sắt, về sau sẽ không còn nữa. Muốn làm việc, thì phải thể hiện thái độ làm việc. Chính phủ không thể chỉ muốn can thiệp vào các vấn đề dân sinh; mà hoàn thiện chế độ, dẫn dắt dư luận cũng vô cùng quan trọng. Rất nhiều chính sách và chế độ dân sinh còn chưa hoàn thiện, thậm chí là không có ràng buộc. Chúng ta cần giúp đỡ người nghèo, chứ không phải giúp đỡ kẻ lười biếng."

"Giúp đỡ người nghèo, chứ không phải giúp đỡ kẻ lười biếng." Chỉ một câu nói, sắc mặt Dương Duy Thiên lập tức thay đổi, hắn từ đó nghe thấy một ý vị khác thường. "Những điều người trẻ tuổi này chủ trương, có lẽ sẽ mang đến cho huyện Võ Đức nhiều thay đổi không giống với trước đây." Trong lòng nghĩ vậy, Dương Duy Thiên bỗng nhiên thở dài một hơi. Hắn cảm thấy, bản thân có chút không theo kịp mạch suy nghĩ của Từ Quân Nhiên rồi.

Từ biệt Dương Duy Thiên, Từ Quân Nhiên rời khỏi văn phòng của hắn. Hắn biết, Dương Duy Thiên cần một khoảng thời gian để tiêu hóa những nội dung mình vừa nói, bởi vì quan điểm này đã vượt trước thời đại gần hai mươi năm. Tương lai vào giữa và cuối những năm 90, khi các xí nghiệp quốc doanh Trung Quốc lâm vào cảnh khốn cùng quy mô lớn, cuối cùng mới ý thức được tác hại của cách làm này. Chủ nghĩa xã hội khoa học không phải là chủ nghĩa bình quân, bát cơm sắt của xí nghiệp quốc doanh ăn mãi cuối cùng, chính là một gánh nặng trầm trọng trên lưng quốc gia, để toàn bộ giai cấp công nhân phải trả giá. Còn về sau những vấn đề như cải cách, cắt giảm lao động, v.v., tuy đã tạo thành lợi ích của một số người bị tổn hại, nhưng đối với đất nước này mà nói, là có lợi. Điều Từ Quân Nhiên muốn làm hiện tại, chính là sớm triển khai bộ biện pháp cải cách xí nghiệp quốc doanh ấy tại nhà máy bia huyện Võ Đức. Hắn tin tưởng, Dương Duy Thiên sẽ hiểu được, bởi vì hắn là một lãnh đạo có tư tưởng, chỉ những người có tư tưởng mới sẽ suy nghĩ, mới có thể cân nhắc lợi và hại, được và mất. Nếu nhà máy bia còn dựa theo kiểu cũ mà tiếp tục phát triển, kết cục cuối cùng, sẽ khiến người ta khó lòng tưởng tượng.

"Từ đại ca, ngươi chờ một chút." Ngay lúc Từ Quân Nhiên bước ra khỏi khu nhà của huyện ủy, phía sau truyền đến một giọng nói mềm mại. Quay đầu lại, nhìn thấy một bóng hình xinh đẹp đang nhanh chóng bước đến chỗ mình, Từ Quân Nhiên mỉm cười. "Ngươi sao lại ở đây?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần độc quyền của Truyen.Free, xin đừng tùy ý sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free