(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 143: Xung đột
"Đồng chí Từ Quân Nhiên có mặt không?" Hoàng Tử Tề dùng giọng nói mang âm hưởng Bắc Kinh đặc trưng của mình, lớn tiếng chất vấn. "Đồng chí Từ Quân Nhiên, đồng chí Từ Quân Nhiên ở đâu?" Tân Huyện trưởng Tần Quốc Hòa bước theo Hoàng Tử Tề, lớn tiếng nói theo. Một bên, Dương Duy Thiên cau mày, song vì thân phận của Hoàng Tử Tề nên không nói lời nào, chỉ dùng ánh mắt tìm kiếm trong hàng ngũ cán bộ dự họp phía dưới. Từ Quân Nhiên ngồi tại chỗ, khi nghe Hoàng Tử Tề gọi tên mình, trong lòng liền dấy lên dự cảm chẳng lành. Hắn không phải kẻ ngốc, hiểu rõ lúc này Hoàng Tử Tề gọi mình, e rằng chẳng có chuyện gì hay ho, dù sao đi nữa, đây chính là anh trai của Hoàng Tử Hiên, tuyệt đối không cùng chiến tuyến với mình. Tuy nhiên đối phương là người đứng đầu ban tổ chức thị ủy, bất kể thế nào, xuất phát từ lễ tiết chốn quan trường, Từ Quân Nhiên đều khó lòng tránh mặt, đành phải kiên trì đứng dậy, giơ tay ra hiệu nói: "Hoàng Bộ trưởng, Tần Huyện trưởng, tôi ở đây." Trong chốc lát, ánh mắt mọi người trong hội trường đều đổ dồn vào Từ Quân Nhiên, hiếu kỳ, hâm mộ, hay ghen ghét, đủ cả. Hoàng Tử Tề đánh giá kỹ lưỡng Từ Quân Nhiên, nhìn người trẻ tuổi đang là đề tài nóng ở Bắc Kinh này, khóe miệng nở nụ cười lạnh lùng: "Đồng chí Từ Quân Nhiên, tôi nghe nói xã các anh thành lập một công ty xây dựng, phải vậy không?" Từ Quân Nhiên ngẩn ra, lập tức gật đầu: "Dạ phải, Hoàng Bộ trưởng." Hoàng Tử Tề nhìn Từ Quân Nhiên cười, suy nghĩ một lát rồi nói: "Không biết công ty xây dựng này của các anh, có tính chất như thế nào đây? Phải chăng giống tư bản chủ nghĩa, dựa vào bóc lột sức lao động của anh em nông dân chúng ta để kiếm lợi nhuận?" Vừa dứt lời, sắc mặt mọi người trong phòng họp đều trở nên kỳ lạ, ánh mắt nhìn Từ Quân Nhiên cũng chứa đựng đủ loại biểu cảm khác nhau. Những người từng bị Từ Quân Nhiên đắc tội như Hồ Cương đều dùng thái độ hả hê nhìn hắn, còn Viên Kiến Thiết và Lưu Liễu thì vẻ mặt lo lắng. Họ đều rõ ràng, một lãnh đạo thị ủy như Hoàng Tử Tề sẽ không vô cớ đột ngột nhắc đến chuyện này, hơn nữa từ ngữ khí của Hoàng Tử Tề, có thể nghe rõ sự bất mãn của hắn đối với Từ Quân Nhiên, hay nói đúng hơn là đối với công ty xây dựng kiểu này của xã Lý Gia Trấn. Chốn quan trường vốn là vậy, một câu nói của lãnh đạo có thể định đoạt vinh nhục, thậm chí sinh tử của một người. Chỉ một lời nói rõ ràng mang tính ch�� trích của Hoàng Tử Tề, liền khiến Từ Quân Nhiên từ một thanh niên cán bộ tiền đồ vô lượng, biến thành một ôn thần mà ai cũng sợ hãi. Từ Quân Nhiên đứng đó hồi lâu không nói một lời, cái mũ Hoàng Tử Tề chụp quá lớn, hơn nữa chênh lệch thân phận giữa hai người cũng quá lớn, khiến Từ Quân Nhiên hoàn toàn không có cách nào phản bác lời ông ta. Dù sao người ta là Bộ trưởng ban tổ chức cấp phó sảnh, còn mình bất quá chỉ là Phó Bí thư Đảng ủy xã cấp phó khoa, khoảng cách quyền lực giữa hai người quá lớn, khiến Từ Quân Nhiên trong lòng tuy hiểu rõ Hoàng Tử Tề đang cố ý gây khó dễ cho mình, cũng chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt. Trên đài, Hoàng Tử Tề liếc nhìn Từ Quân Nhiên, trong lòng cười lạnh, ngươi dù có bản lĩnh đến đâu thì sao chứ? Quan lớn hơn một cấp đè chết người, ta nói gì ngươi cũng phải nghe theo. Phất phất tay, hắn thản nhiên nói: "Ngồi xuống đi, người trẻ tuổi, sau này làm việc nên suy nghĩ cẩn trọng hơn, không nên tùy tiện dùng suy nghĩ của mình mà suy đoán ý định của cấp trên." Từ Quân Nhiên không nói gì, chỉ ngồi xuống. Ngay sau đó, chỉ nghe Hoàng Tử Tề ở phía trên lớn tiếng nói về việc chúng ta phải kiên trì chủ nghĩa xã hội khoa học như thế nào, kiên trì đường lối đúng đắn ra sao. "Từ Thư ký, tên này là nhằm vào anh!" Ngồi bên cạnh Từ Quân Nhiên, Viên Kiến Thiết thì thầm với hắn. Từ Quân Nhiên cười cười: "Lão Viên, đừng nói lung tung, lãnh đạo phê bình tôi, luôn có lý lẽ của ông ấy." Từ Quân Nhiên thật ra cũng không ngờ tới, Hoàng Tử Tề lại dám chụp mũ mình, cái gì gọi là tư bản bóc lột nông dân? Lời ông ta vừa nói nếu truyền ra ngoài, mình còn có chỗ dung thân nữa sao? Hội nghị rất nhanh kết thúc, Từ Quân Nhiên vừa định rời đi, lại bị Tiêu Hồng Hoa gọi lại. Hôm nay, hắn đã trở thành thư ký riêng của Bí thư Huyện ủy, đương nhiên là trong huyện ủy nước lên thuyền lên. "Từ Thư ký xin mời anh qua." Tiêu Hồng Hoa rất khách khí, hắn không phải những người ngoài cuộc không hiểu rõ tình hình, đương nhiên biết rõ Dương Duy Thiên coi trọng Từ Thư ký này đến mức nào. Vừa rồi Hoàng Bộ trưởng phê bình Từ Thư ký xong thì sắc mặt xanh mét, mà ngay cả việc tiễn Hoàng Bộ trưởng đến nhà khách huyện ủy, cũng là để Tần Huyện trưởng làm, Dương Duy Thiên liền dứt khoát không xuất hiện. Từ Quân Nhiên thấy Tiêu Hồng Hoa đến tìm mình, đã biết Dương Duy Thiên chắc chắn đang tức giận. Dù sao đi nữa, Hoàng Tử Tề hôm nay chơi một vố như vậy tại đại hội, rõ ràng là muốn nhằm vào mình. Mà đối với Dương Duy Thiên mà nói, mình là một quân cờ quan trọng trong việc ông ấy phát triển kinh tế huyện Võ Đức, tương đối mà nói, ông ấy chắc chắn sẽ để tâm đến mình hơn. "Tiêu đại ca, làm phiền anh rồi." Từ Quân Nhiên khách khí nói với Tiêu Hồng Hoa. Tiêu Hồng Hoa gật đầu, an ủi Từ Quân Nhiên: "Chuyện hồi chiều không cần để tâm, Dương Thư ký là đứng về phía anh. Tan họp xong, Bí thư đã bỏ đi rồi." Những lời này, đương nhiên là chính bản thân hắn nói cho Từ Quân Nhiên nghe, thân là Thư ký, giúp lãnh đạo giải quyết khó khăn là chuyện bổn phận. Bước vào văn phòng của Dương Duy Thiên, Tiêu Hồng Hoa trước gõ cửa rồi vào, chỉ lát sau liền để Từ Quân Nhiên vào. Từ Quân Nhiên vào trong văn phòng, nhìn thấy Dương Duy Thiên đang thở phì phò ngồi trên ghế, thỉnh thoảng lật qua lật lại thứ gì đó, sắc mặt âm trầm. Rót cho Từ Quân Nhiên một chén nước, Tiêu Hồng Hoa lúc này mới lui ra ngoài. "Ngồi đi." Dương Duy Thiên ngước mắt nhìn Từ Quân Nhiên, hít sâu một hơi rồi nói. Có thể thấy, tâm tình của ông ấy không hề tốt. Từ Quân Nhiên cười cười, theo lời Dương Duy Thiên dặn dò ng��i xuống, cũng không mở miệng, chỉ yên lặng uống nước. Hắn biết rõ, nếu nói tâm trạng không tốt, e rằng Dương Duy Thiên còn tệ hơn cả mình, tình thế trong thành phố rất rõ ràng. Mặc dù được Chu Dật Quần ủng hộ, Dương Duy Thiên đã giành được vị trí Bí thư Huyện ủy này, nhưng theo đó, Tần Quốc Hòa cũng đã giành được vị trí Huyện trưởng nhờ sự ủng hộ của Bí thư Thị ủy Trương Kính Mẫn. Điều mấu chốt nhất là, rõ ràng Hoàng Tử Tề, Bộ trưởng ban tổ chức thị ủy này, là ủng hộ Tần Quốc Hòa, nếu không ông ta cũng sẽ không chủ động công kích dự án mà Dương Duy Thiên đã ủng hộ. Đúng vậy, việc đầu tiên Dương Duy Thiên làm sau khi tiếp quản công việc huyện ủy, chính là khen ngợi đội xây dựng của xã Lý Gia Trấn vì đã tự tìm lối thoát cho mình. Đó là lời phát biểu công khai tại đại hội cán bộ toàn huyện, vậy mà bây giờ lại bị Hoàng Tử Tề chụp cho cái mũ tư bản chủ nghĩa, đổi thành bất cứ ai cũng sẽ không vui vẻ gì. Cho nên Từ Quân Nhiên mới vững như bàn thạch, bởi vì hắn hiểu rõ, nếu nói đến sốt ruột, Dương Duy Thiên có lý do để sốt ruột hơn cả mình. Nhìn Từ Quân Nhiên, Dương Duy Thiên thở dài một tiếng: "Hôm nay anh làm rất đúng, Hoàng Bộ trưởng là lãnh đạo thị ủy, không cần phải tranh cãi tay đôi với ông ta." Từ Quân Nhiên cười cười: "Dương Thư ký, ngài cứ yên tâm, tôi sẽ không gây thêm phiền toái cho huyện ủy đâu." Hắn không phải kẻ ngốc, cơ hội lấy lòng Dương Duy Thiên thế này, ngu gì mà không làm. Từ Quân Nhiên cũng sẽ không ngốc đến mức nói cho Dương Duy Thiên biết, Hoàng Tử Tề có ân oán cá nhân với mình. Dương Duy Thiên rất hài lòng với thái độ của Từ Quân Nhiên. Người trẻ tuổi này mặc dù có phần cấp tiến, nhưng tuyệt đối không phải người nông nổi, biết lúc nào nên ẩn nhẫn. Đối với cách làm của Hoàng Tử Tề, Dương Duy Thiên thật ra cũng có chút nghi hoặc. Mặc dù Hoàng Bộ trưởng rất thân cận với Bí thư Trương, nhưng dường như không cần phải lúc này ra oai phủ đầu mình chứ. Nhưng ông nghĩ lại cũng thấy bình thường, đội xây dựng huyện Võ Đức nếu đã thành lập, vậy thì tương đương với đi theo một con đường mới. Đây đối với Trương Kính Mẫn, người gần đây phản đối cải cách, cũng không phải chuyện tốt lành gì. Bởi vậy, với tư cách đồng minh của ông ta, Hoàng Tử Tề chèn ép Từ Quân Nhiên một chút, cũng là bình thường thôi. Trấn an Từ Quân Nhiên vài câu nữa, Dương Duy Thiên lúc này mới cho Từ Quân Nhiên rời đi, dù sao hôm nay ông ấy gọi Từ Quân Nhiên đến, chủ yếu là để hỏi chuyện này. Trước khi đi, Từ Quân Nhiên nghĩ một lát, quyết định cần phải nhắc nhở Dương Duy Thiên một câu. Hắn nói với Dương Duy Thiên: "Dương Thư ký, có một chuyện tôi muốn báo cáo ngài một chút." Dương Duy Thiên ngẩn ra, tưởng là chuyện công việc của xã Lý Gia Trấn, liền cười nói với Từ Quân Nhiên: "Anh cứ nói đi, chuyện gì vậy?" Từ Quân Nhiên thấp giọng nói: "Nhà máy bia của huyện, nếu có thời gian, ngài nên ghé thăm một chuyến." Hắn biết rõ, Dương Duy Thiên chưa bao giờ đặt nhà máy bia vào trong lòng, bởi vì nơi đó vẫn luôn do Tần Quốc Hòa phụ trách quản lý, ngay cả khi làm Huyện trưởng, Dương Duy Thiên cũng chưa từng để ý. Quả nhiên, nghe lời Từ Quân Nhiên nói, Dương Duy Thiên hơi sững sờ, có chút khó hiểu nhìn Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên đương nhiên sẽ không nói thêm cái gì, chỉ cười cười rồi thôi, nói với Dương Duy Thiên: "Dương Thư ký, tôi cảm thấy, huyện chúng ta hoàn toàn có thể xây dựng một nhà máy rượu mạnh. Tôi có bạn học ở Bắc Kinh, có thể giúp chúng ta mở rộng kênh tiêu thụ." Nghe được câu này, Dương Duy Thiên không khỏi ánh mắt sáng rực, trong lòng chợt nảy sinh ý nghĩ, dĩ nhiên đã hạ quyết tâm muốn đến nhà máy bia xem xét rồi.
Sự thăng hoa của từng câu chữ này được gửi gắm bởi dịch giả của truyen.free.