(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 135: Bia nhà máy phiền toái
Con gái, con vào nhà trước đi, cha có chuyện muốn nói chuyện tử tế với thư ký Từ. Uyển Đức Tuấn dịu dàng xoa nhẹ đầu con gái. Uyển Tiêu Nguyệt cũng bị lời nói của Từ Quân Nhiên làm cho đứng dậy có chút bối rối, nàng ngẩng đầu nhìn Từ Quân Nhiên: "Ngươi, rốt cuộc ngươi nói vậy là có ý gì?" Từ Quân Nhiên cười khổ, không trả lời nàng, mà quay sang nhìn Uyển Đức Tuấn. Dường như cảm nhận được ánh mắt của Từ Quân Nhiên, Uyển Đức Tuấn nhẹ nhàng vỗ vai con gái: "Không sao đâu, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi." Mãi mới dỗ được Uyển Tiêu Nguyệt đang quyến luyến không rời vào phòng, ông mới quay người nhìn Từ Quân Nhiên, thành thật nói: "Thư ký Từ, liệu cậu có thể cho tôi biết, làm sao cậu lại biết nhà máy bia không thể duy trì được nữa?" Từ Quân Nhiên bình tĩnh đáp: "Có nhiều chuyện, dù không ai điều tra thì cũng sẽ bị phát hiện." Nghe hắn nói xong câu đó, Uyển Đức Tuấn cũng không nhịn đư��c cười khổ, thở dài một hơi, không tiếp tục truy vấn.
Ông không hề hay biết rằng, Từ Quân Nhiên hiểu rõ nhiều điều, còn hơn những gì hắn đã nói ra rất nhiều. Kiếp trước, vì có tiếp xúc với Uyển Tiêu Nguyệt, lại thêm nghe ngóng từ các trưởng bối khác, Từ Quân Nhiên sớm đã biết nhà máy bia huyện Võ Đức hiện tại đang đứng trước bờ vực sắp đóng cửa. Nếu Từ Quân Nhiên không nhớ lầm, chưa đầy hai năm nữa, Uyển Đức Tuấn sẽ phải chịu án hình vì tội danh biển thủ tài sản quốc hữu, nhà máy bia cũng sẽ tuyên bố đóng cửa. Đây từng là một tin tức khá lớn ở huyện Võ Đức vào thời điểm đó, dù sao mọi người vẫn luôn cho rằng doanh nghiệp quốc doanh có nhà nước chống lưng thì sẽ không bao giờ đóng cửa. Thế nhưng, nhà máy bia huyện Võ Đức lại cứ thế mà sụp đổ. Thực ra, Từ Quân Nhiên rất rõ ràng, nhà máy bia sau này rơi vào tình cảnh đó, nguyên nhân cốt lõi là do Uyển Đức Tuấn, trong bản chất, vẫn là một người trong quan trường.
Nhà máy bia là doanh nghiệp cấp huyện, đương nhiên thuộc quyền quản hạt của Huyện ủy và chính quyền huyện Võ Đức. Mấy năm đầu, nhà máy bia hoạt động khá hiệu quả, lợi nhuận tốt, Uyển Đức Tuấn với tư cách là Giám đốc nhà máy cũng có một khoảng thời gian rất thoải mái. Huyện có hoạt động gì, đều yêu cầu nhà máy đóng góp một phần tư, chuyện này trong quan trường Trung Quốc từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Hơn nữa, đó là ý của cấp huyện, Uyển Đức Tuấn cũng không thể không đồng ý. Thế nhưng, sau này khi sản phẩm của nhà máy bia dần dần sụt giảm về nguồn tiêu thụ và chất lượng, thì tai hại này liền xuất hiện. Người phụ trách quản lý kinh tế trong huyện là Thường vụ Phó huyện trưởng Tần Quốc Hòa. Người này nổi tiếng thích khoa trương, luôn thích làm những việc chỉ đẹp mắt mà không thực chất, động một chút là sửa cái này, sửa cái kia. Mỗi khi tài chính của huyện không đủ, ông ta liền nhắm vào các doanh nghiệp cấp huyện như nhà máy bia. Cứ thế thường xuyên, nhà máy bia chỉ riêng tiền cho huyện vay đã lên tới hơn mười vạn.
Hơn mười vạn tệ vào những năm tám mươi tương đương với mấy triệu tệ của đời sau, th���m chí còn hơn. Dù sao vào thời đó, một chai nước ngọt chỉ vài xu, có lẽ một trăm tệ đã có thể đi du lịch khắp cả nước rồi. Đối với một doanh nghiệp mà nói, vốn lưu động vô cùng quan trọng, nó liên quan đến sự phát triển và tương lai của doanh nghiệp. Thế nhưng, đáng tiếc là vào thời điểm đó, mọi người đều cảm thấy chính phủ và doanh nghiệp là một nhà. Nếu chính phủ không có tiền, thì doanh nghiệp hỗ trợ một phần cũng là lẽ đương nhiên. Đây là một trong những tai hại của kinh tế kế hoạch, dùng mệnh lệnh hành chính thay thế cạnh tranh thị trường, khiến doanh nghiệp mất đi sức cạnh tranh cốt lõi. Nguồn tiêu thụ rượu của nhà máy bia huyện Võ Đức không ổn, hiệu quả và lợi ích tự nhiên cũng ngày càng kém. Vốn lưu động trong nhà máy không còn để phát triển, lại còn phải truyền máu cứu mạng cho tài chính của huyện, cuối cùng dẫn đến bi kịch phá sản.
Còn Uyển Đức Tuấn, chính là người cuối cùng bị Tần Quốc Hòa đẩy ra chịu tội thay. Dù sao trước đây, nhiều lần để Tần Quốc Hòa lấy tiền từ nhà máy chính là ông Uyển Đ��c Tuấn. Ở kiếp trước, vào thời điểm này, Nghiêm Vọng Tung vì trúng kế của Tần Quốc Hòa, bị gán tội danh đả kích kinh tế tư nhân và bị cách chức Bí thư Huyện ủy. Dương Duy Thiên vốn dĩ một lòng muốn phát triển kinh tế, một khi phát hiện nhà máy bia bị rút ruột cạn kiệt, tự nhiên là giận tím mặt, lập tức giáng phạt nghiêm khắc đối với Uyển Đức Tuấn, người phụ trách trực tiếp. May mắn thay, đời này Từ Quân Nhiên đã trở về huyện Võ Đức, thay đổi vận mệnh của Nghiêm Vọng Tung. Hiện tại, điều hắn muốn thay đổi chính là vận mệnh của Uyển Đức Tuấn.
"Chuyện này..." Nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Từ Quân Nhiên, Uyển Đức Tuấn một lúc lâu không thốt nên lời. Ông cũng đã ngoài bốn mươi tuổi, đương nhiên có thể phân biệt được ý tứ trong lời nói của Từ Quân Nhiên rốt cuộc là gì, có bao nhiêu phần thật giả. Trong mắt ông, Từ Quân Nhiên hẳn là đã biết điều gì đó, nếu không thì quyết sẽ không tìm đến tận cửa. Chỉ là, ý của hắn nói rằng đại diện cho lãnh đạo tỉnh đến hỏi chuyện, điều này vẫn khiến Uyển Đức Tuấn có chút nghi ngờ. Dù sao Từ Quân Nhiên còn quá trẻ, tuy rằng trước đây ông từng nghe nói về người trẻ tuổi này vừa tốt nghiệp đại học đã làm Phó bí thư Đảng ủy Công xã, nhưng Uyển Đức Tuấn vẫn không cho rằng hắn có cái khả năng lớn lao đến mức có thể liên hệ với lãnh đạo tỉnh.
"Uyển thúc thúc, cháu và Tiêu Nguyệt là đồng nghiệp, Lâm Vũ Tình hiện tại cũng đang làm việc ở Công xã Lý Gia Trấn của chúng cháu, cho nên cháu mới có thể lén đến gặp ngài." Từ Quân Nhiên nhìn Uyển Đức Tuấn vẻ mặt do dự, chậm rãi nói: "Cháu biết, có một số việc ngài cũng là phụng mệnh làm việc, dù sao chỉ thị của cấp trên ngài không có cách nào từ chối. Thế nhưng, cháu hy vọng ngài hiểu rõ, nhà máy bia huyện Võ Đức không phải tài sản riêng của bất kỳ ai, mà là tâm huyết của hàng trăm công nhân. Bất kể là ai, một khi nhà máy xảy ra vấn đề, nhất định phải chịu trách nhiệm về chuyện đó!" Lời này của hắn tuyệt đối không phải đe dọa, mà là một sự thật hiển nhiên. Vào thời điểm này, việc biến một doanh nghiệp quốc doanh thành từng mảnh v��n như vậy, nói cách khác chính là phá hoại tài sản quốc hữu. Điều này có thể thấy rõ qua việc Uyển Đức Tuấn năm đó bị phán án hình. Cần biết đây là thời kỳ chuyển đổi từ kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường. Mặc dù vào thập niên 90, rất nhiều doanh nghiệp quốc doanh phá sản hoặc cải cách mà không nghe nói có lãnh đạo nào phải chịu trách nhiệm, nhưng vào những năm tám mươi, nếu một doanh nghiệp quốc doanh không thể duy trì, thì với tư cách là giám đốc, người phụ trách doanh nghiệp, chắc chắn phải gánh vác trách nhiệm khá lớn!
Thở dài một hơi, Uyển Đức Tuấn bất đắc dĩ nói: "Tôi biết ý của cậu. Nhà máy rượu quả thực đã sắp không thể duy trì được nữa. Nếu không có gì ngoài ý muốn, tối đa chỉ có thể cầm cự được nửa năm." Từ Quân Nhiên gật đầu, quả nhiên không sai biệt lắm với những gì hắn nhớ trong ký ức. Khoảng đầu năm 1983, nhà máy bia bắt đầu không thể trả lương, sau đó rơi vào trạng thái ngừng sản xuất kéo dài. Thế nhưng vào thời điểm đó, không có cái gọi là thuyết phá sản, nhà máy cứ thế lay lắt không chết không sống. Không lâu sau đó, Uyển Đức Tuấn cũng vì tội danh biển thủ tài sản quốc hữu mà vào tù. Còn nhà máy bia tuyên bố phá sản chính xác vào lúc nào, Từ Quân Nhiên nhớ không rõ lắm. Trầm ngâm một lát, Từ Quân Nhiên hỏi Uyển Đức Tuấn: "Giám đốc Uyển, nhà máy bia có thể sản xuất rượu đế không?"
"Rượu đế?" Uyển Đức Tuấn sững sờ một chút, do dự rồi gật đầu: "Có thì có thể, nhưng thị trường rượu đế không lớn. Chúng tôi có mấy vị sư phụ già là người lão luyện trong việc cất rượu, năm đó nhà máy bia của chúng tôi cũng là từ một xưởng rượu đế chuyển đổi thành nhà máy bia." Từ Quân Nhiên cười cười: "Nếu đã như vậy, vậy ngài xem thế này có được không? Nhà máy bia của huyện sẽ thử chuyển đổi thành nhà máy rượu đế, không sản xuất bia nữa, mà chuyên môn sản xuất rượu đế." Uyển Đức Tuấn khó xử liếc nhìn Từ Quân Nhiên, có chút bất đắc dĩ nói: "Tiểu Từ, không phải tôi nói gì đâu, nhưng huyện sẽ không đồng ý đâu, chuyện này..." Ý của ông rất đơn giản, huyện vẫn luôn coi nhà máy bia huyện Võ Đ���c là nguồn lợi nhuận và thuế dồi dào. Một số lãnh đạo Huyện ủy động một cái là tham ô tài chính từ phía nhà máy bia, tuyệt đối sẽ không cho phép nhà máy bia dễ dàng cải tổ. Dù sao, giữa một nhà máy bia đã có lợi nhuận và một nhà máy rượu đế không biết có thể sinh ra lợi nhuận hay không, người thông minh đều sẽ chọn vế trước.
Từ Quân Nhiên khẽ cười lạnh. Hắn biết rõ Uyển Đức Tuấn đang e ngại ai, không gì khác hơn là đám lãnh đạo huyện Võ Đức đang trông cậy vào nhà máy bia. Trong số những người này, không ít người có quyền chức, tự nhiên cũng bao gồm một vị lãnh đạo đang một lòng trông mong chức vụ Huyện trưởng. "Giám đốc Uyển, chuyện này ngài cứ đừng quản, tôi chỉ hỏi ngài một câu, nếu như cải tổ để nhà máy bia sản xuất rượu đế, thì nhà máy của các ngài có làm được không?" Uyển Đức Tuấn gật đầu: "Chuyện này thì không vấn đề gì. Chỉ là cậu phải hứa với tôi, không thể như tư bản mà sa thải công nhân của chúng tôi." Từ Quân Nhiên không nhịn được bật cười. Vị Giám đốc này hẳn là bị kiểu nhà tư bản bóc lột thời xưa làm cho khiếp sợ. Bản thân hắn cũng không có gan dám cho công nhân nghỉ việc vào lúc này. Phải nói rằng, vào thời điểm này, dù cho có tri thức vượt trước vài chục năm, một số quy tắc xã hội Từ Quân Nhiên cũng không dám tùy tiện khiêu chiến. Chỉ có điều, hắn có rất nhiều cách để khiến đám công nhân đó làm việc hết mình vì tiền lương của họ. Vào lúc này, ai ai cũng muốn nuôi sống gia đình.
"Uyển thúc thúc, theo bối phận mà nói, cháu xin gọi ngài một tiếng thúc thúc. Chị Vũ Tình đã nói với cháu, ngài rất chăm sóc chị ấy, cháu tin ngài là người tốt." Giọng điệu chậm lại một chút, Từ Quân Nhiên chân thành nói với Uyển Đức Tuấn. Uyển Đức Tuấn sững sờ, không hiểu Từ Quân Nhiên lúc này muốn xích lại gần quan hệ với mình là có ý gì. Người trẻ tuổi này từ khi mới vào cửa đã thể hiện thái độ giải quyết công việc với vẻ cao cao tại thượng, quả thực khiến Uyển Đức Tuấn có chút đề phòng hắn. Dù sao, người ta so với bản thân ông mà nói thì lợi hại hơn rất nhiều. Vừa tốt nghiệp đại học đã là Phó bí thư Đảng ủy Công xã, lại có bằng cấp, có năng lực, sau này thăng chức nhanh chóng là chuyện sớm muộn. Ông từng nghe con gái và người khác nói rằng, vị thư ký Từ này sớm muộn gì cũng sẽ vào Huyện ủy.
Một người trẻ tuổi như vậy, Uyển Đức Tuấn cũng không muốn đắc tội. Mặc dù bây giờ ông là giám đốc nhà máy bia, nhưng trước khi nhậm chức vị này, Uyển Đức Tuấn từng làm việc ở văn phòng Huyện ủy, thuộc về một quan viên chính tông, đương nhiên là am hiểu sâu sắc đạo lý quan trường. Trong quan trường, có hai loại người không nên đắc tội nhất. Một loại là những cán bộ lão thành sắp về hưu. Những người này về cơ bản đã không còn bất kỳ hy vọng thăng tiến nào, con đường làm quan đã không còn động lực, tự nhiên làm việc gì cũng không kiêng dè. Nếu đắc tội họ, chỉ có nước chờ bị gây khó dễ thôi. Loại ngư��i khác, chính là những người trẻ tuổi mới bước chân vào quan trường như Từ Quân Nhiên. Có câu nói, không ai hèn mãi, ai cũng không biết một thư ký bình thường hiện tại, tương lai có trở thành một vị quan lớn cai quản một phương hay không. Một khi đắc tội họ, đợi đến khi người ta bước lên mây xanh, bản thân mình sẽ gặp xui xẻo. Vì vậy, Uyển Đức Tuấn cũng không muốn trở mặt gay gắt với Từ Quân Nhiên.
Mà Từ Quân Nhiên vừa lúc đưa cành ô liu cho ông, Uyển Đức Tuấn liền mượn cớ mà thuận theo, vừa cười vừa nói: "Cậu quá khách khí rồi, thư ký Từ." Hai người nhìn nhau cười cười, bầu không khí vốn có chút căng thẳng, ngược lại đã dịu đi không ít.
Nội dung chương truyện được dịch và giữ bản quyền bởi truyen.free, kính mong tôn trọng.