(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 111: Nàng sao lại tới đây?
Tần Bí thư vô cùng bất mãn, nhưng Nghiêm Bí thư lúc này lại đang vui vẻ khôn xiết.
Tuy vẻ mặt Nghiêm Vọng Tung lúc này nghiêm nghị, nhưng trong lòng lại mừng rỡ khôn nguôi. Dù không rõ phóng viên tự xưng Sở Vân Thiên kia làm cách nào biết tin mà đến huyện Võ Đức, nhưng hắn đã quen biết Từ Quân Nhiên, thậm chí còn là bạn của Từ Quân Nhiên. Vậy thì đồng nghĩa với việc Từ Quân Nhiên có thể tác động đến quyết định của người này.
Vào những năm tám mươi, truyền thông như tivi và máy tính vẫn chưa phổ biến trong hàng vạn gia đình. Sức ảnh hưởng của phát thanh và báo chí lúc bấy giờ là điều tuyệt đối khó tưởng tượng. Người sống ở thế kỷ mới khó mà tin được rằng chỉ bằng một tấm thẻ phóng viên giả mạo lại có thể qua mặt được một cán bộ cấp thành phố, nhưng lạ thay, vào những năm tám mươi, đó lại là sự thật.
Nếu không tận mắt thấy thẻ phóng viên và thư giới thiệu của Sở Vân Thiên, Nghiêm Vọng Tung có chết cũng không tin. Một tòa soạn báo lớn ở Bắc Kinh như Nhân Dân Nhật Báo lại cử phóng viên về một nơi nghèo khó như huyện Võ Đức. Chuyện này chẳng khác nào Ngự Sử của hoàng đế thời xưa đột nhiên xuất hiện tại một huyện nha vậy.
"Tiểu Từ à, cậu thật sự quen biết phóng viên kia sao?" Dương Duy Thiên có chút căng thẳng nhìn về phía Từ Quân Nhiên. Hắn không rõ nội tình, chỉ nghe Nghiêm Vọng Tung thuật lại sơ qua một vài chuyện nên vẫn còn chút lo lắng, không kìm được mở lời hỏi.
Từ Quân Nhiên cung kính gật đầu đáp: "Nếu hắn tự xưng là Sở Vân Thiên, vậy đúng là bạn học đại học của tôi rồi."
"Hô!"
Nhiều người đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Có câu nói, có người trong triều thì việc dễ thành. Chí ít nếu Từ Quân Nhiên quen biết vị phóng viên kia, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn rất nhiều.
Cũng không phải không có ai từng nghĩ liệu phóng viên này có phải do Từ Quân Nhiên mời đến hay không, nhưng ngay lập tức mọi người liền phủ nhận ý nghĩ đó. Đối với họ mà nói, Từ Quân Nhiên chẳng qua là một tân binh mới bước chân vào quan trường. Dù có bằng cấp, năng lực cũng không tệ, nhưng anh ta không có mối đe dọa lớn nào, dù sao cũng chỉ vừa mới nhậm chức. Cho dù Nghiêm Vọng Tung có coi trọng đi chăng nữa, nhưng nếu không có ai chống lưng, Từ Quân Nhiên vẫn khó mà phát triển, giỏi lắm cũng chỉ có thể oai phong tại huyện Võ Đức mà thôi.
Còn về phần vị phóng viên kia, mọi người dẫu sợ thì vẫn sợ, nhưng không ai cho rằng Từ Quân Nhiên có đủ bản lĩnh để sai khiến một phóng viên lớn từ tòa soạn Bắc Kinh. Nếu anh ta thật sự có năng lực đó, sao lại vẫn ở lại huyện Võ Đức bé nhỏ này chứ, lẽ ra đã sớm vào làm việc trong thành phố hoặc tỉnh thành rồi.
"Tiểu Từ à, cậu có thể đi hỏi thăm bạn học của cậu xem, anh ấy đến huyện ta có việc gì không?"
Dù là Tần Quốc Hòa, lúc này cũng không thể không dịu giọng, khách khí nói với Từ Quân Nhiên.
Dù trong lòng ông ta nghĩ gì đi nữa, hiện tại cũng phải khách khí với Từ Quân Nhiên, dù sao chỉ có tên tiểu tử này mới quen thuộc với vị phóng viên đại nhân kia.
Từ Quân Nhiên gật đầu, hỏi Nghiêm Vọng Tung: "Thưa Nghiêm Bí thư, xin hỏi anh ta đến một mình, hay đi cùng người khác?"
Nghiêm Vọng Tung nhìn về phía Ngô Lương Tân, chủ nhiệm văn phòng huyện ủy: "Lão Ngô, ông phụ trách tiếp đón phóng viên Sở, ông hãy giới thiệu sơ qua tình hình đi."
Ngô Lương Tân gật đầu: "Phóng viên Sở đến sáng nay, đi cùng còn có hai người nữa. Một trong số đó nghe nói là phóng viên ảnh của Nhân Dân Nhật Báo Bắc Kinh. Ngoài ra còn có một nữ phóng viên, cũng nói là của Nhân Dân Nhật Báo. Tôi đã kiểm tra thư giới thiệu và thẻ công tác của họ, đúng là của tòa soạn Nhân Dân Nhật Báo."
Từ Quân Nhiên lại sững sờ. Vốn dĩ hắn chỉ muốn Sở Vân Thiên đến một mình, nào ngờ lại có tới ba người, còn có cả nữ phóng viên nữa. Sở Vân Thiên đang làm gì vậy?
Nghiêm Vọng Tung nhìn về phía Từ Quân Nhiên, hỏi: "Đồng chí Tiểu Từ, nhiệm vụ tiếp đón phóng viên Trung ương lần này huyện giao cho cậu, có vấn đề gì không?"
Từ Quân Nhiên vội vàng đứng dậy, nghiêm túc đáp: "Xin Bí thư yên tâm, tôi nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ."
Trong nhà khách của huyện ủy Võ Đức, một thanh niên hơn hai mươi tuổi mặt đầy cười khổ nhìn Tôn Tĩnh Vân trước mặt: "Tôn tỷ à, chị nói xem chị nhất định phải đến đây làm gì cơ chứ? Nơi này là thâm sơn cùng cốc. Em nghe nói Viện Nông Nghiệp muốn thực hiện một dự án thí điểm ở đây nên mới đến xem. Chị thì hay rồi, chị là phó chủ nhiệm cơ mà."
Tôn Tĩnh Vân đoan trang hiền thục mỉm cười, thản nhiên nói với người thanh niên đang ngồi đối diện: "Tiểu Sở, cậu nói xem Tôn tỷ đối xử với cậu thế nào?"
Người thanh niên hơn hai mươi tuổi kia chính là Sở Vân Thiên, Tam ca của Từ Tuấn Minh trong ký túc xá. Lúc này hắn bất đắc dĩ đáp: "Tôn tỷ, chị đối với em quả thực rất tốt, em cũng vô cùng cảm kích. Nhưng..."
Hắn còn chưa nói hết, Tôn Tĩnh Vân đã ngắt lời: "Chị chỉ là đến xem cùng cậu một chút thôi mà."
Sở Vân Thiên thoáng liếc nhìn, trong lòng thầm nhếch miệng, căn bản không tin lời Tôn Tĩnh Vân nói.
Vị Tôn tỷ này, tuy từ khi hắn vào tòa soạn đã rất chiếu cố hắn, nhưng Sở Vân Thiên cũng biết đối phương là ai. Cô là con gái út của Tôn gia ở Bắc Kinh, tuy là con nuôi nhưng lại cực kỳ được Lão thái gia Tôn gia yêu mến. Mới ngoài ba mươi tuổi mà đã đảm nhiệm chức phó chủ nhiệm Bộ Thông tin xã hội của tòa soạn, đây là chức cán bộ cấp phó, so với một phóng viên mới vào nghề như hắn thì lợi hại hơn nhiều.
Một người như vậy, nghe tin mình muốn đến huyện Võ Đức, thành phố Tuyền Châu, tỉnh Giang Nam, lại rõ ràng đề xuất muốn đi cùng hắn!
Nếu không phải Sở Vân Thiên biết Tôn Tĩnh Vân không phải người như vậy, hắn còn tưởng vị đệ nhất mỹ nữ của tòa soạn này có ý đồ gì đó không hay với mình.
"Chủ nhiệm, đã ngài đã đến, vậy việc phỏng vấn Giáo sư Kim của Viện Nông Nghiệp, ngài có thể thay em đảm nhiệm rồi."
Sở Vân Thiên trong lòng khẽ động, vừa cười vừa nói với Tôn Tĩnh Vân.
Tôn Tĩnh Vân nhìn Sở Vân Thiên một cái đầy thâm ý, gật đầu: "Vậy thì tốt, ta cũng định nhân tiện dạo quanh đây một chút."
Nói xong, nàng quay người nói với một bóng người vẫn luôn im lặng đứng trong góc: "Vũ Hiên, cháu đi dạo cùng dì một lát nhé?"
Bóng người kia đứng dậy, gật đầu: "Vâng, dì nhỏ." Đợi hai người họ ra khỏi cửa, Sở Vân Thiên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nói với người đang ngồi bên cạnh loay hoay với thiết bị chụp ảnh: "Em nói Trương ca này, rốt cuộc chủ nhiệm đến đây làm gì vậy ạ?"
Trương ca ngẩng đầu, lắc đầu nói: "Tôi cũng không rõ, chỉ nghe nói chủ nhiệm chúng ta năm nào cũng đến tỉnh Giang Nam phỏng vấn vài lần."
Sở Vân Thiên gật đầu, không nói gì thêm, mà quay sang nở nụ cười với thợ chụp ảnh: "Trương ca, lần này phải làm phiền anh rồi, anh hãy chụp thật nhiều ảnh đẹp nhé. Lát nữa về, em sẽ mời anh đi ăn cơm Đông Thuận!"
Thợ chụp ảnh chất phác cười cười, gật đầu.
Rời khỏi căn phòng đó, Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên đi trên đường. Tôn Vũ Hiên bỗng nói: "Dì nhỏ, hay là ngày mai cháu tự mình đi viếng mộ thái gia gia đi."
Tôn Tĩnh Vân dừng bước, lập tức lắc đầu: "Dì đưa cháu đi. Sở Vân Thiên đến lần này chắc là có hẹn với Giáo sư Kim. Dì đã sớm biết, hắn và con rể của Giáo sư Kim là bạn học đại học. Tuy vừa nãy dì nói vậy, nhưng nếu dì thật sự tranh công việc của hắn, e rằng chưa chắc đã gặp được Giáo sư Kim."
Tôn Vũ Hiên im lặng. Bản thân cậu vốn là người không thích nói chuyện, quen làm việc hơn là ba hoa khoác lác.
"Vũ Hiên, mấy năm trước cháu đã đến đây rồi, có tìm được tung tích Đại cô cô của cháu không?" Tôn Tĩnh Vân đột nhiên hạ giọng hỏi.
Tôn Vũ Hiên khẽ lắc đầu: "Cháu đã đến nơi gia gia nói, nhưng ở đó sớm đã không còn ai ở nữa."
Thở dài một hơi, Tôn Tĩnh Vân bất đắc dĩ hạ giọng nói: "Cũng không biết Đại tỷ những năm qua sống có tốt không."
Do dự một lúc, ngập ngừng hồi lâu, Tôn Vũ Hiên mới chậm rãi hỏi: "Dì nhỏ, năm đó Đại dì vì sao lại bỏ nhà đi?"
Tôn Tĩnh Vân cười khổ: "Chuyện này, nói ra thì cũng chẳng thể trách ai. Lúc ấy Đại dì cháu đang học đại học, trong nhà sắp xếp cho cô ấy một mối hôn sự. Lão gia tử cũng không nói nhất định phải ép cô ấy gả đi, nhưng Đại tỷ lại có tính cách ngoài mềm trong cứng. Nghe nói trong nhà sắp xếp hôn sự, vậy mà ngay hôm sau đã bỏ nhà ra đi. Mãi đến lúc đó, trong nhà mới biết được cô ấy đã có người yêu từ thời đại học, hơn nữa nghe nói còn là một tài tử. Lúc ấy dì còn nhỏ, không ít chuyện đều do Tam thúc cháu kể lại, ông ấy còn quen biết người đàn ông kia nữa chứ."
"Ồ." Tôn Vũ Hiên hiếm khi gật nhẹ đầu, nhưng không nói gì thêm. Chuyện của trưởng bối, không phải tiểu bối như cậu có thể đánh giá.
Đối với vị Đại cô cô huyền thoại kia, Tôn Vũ Hiên chỉ là khi còn bé nghe cha mẹ nói chuyện phiếm nhắc đến vài câu. Nghe nói lúc bấy giờ, cô là một mỹ nữ và tài nữ nổi danh hiển hách ở Bắc Kinh. Sau này, vì không hài lòng với hôn sự do gia gia sắp đặt, cô đã giận dữ bỏ nhà ra đi, trở thành một truyền kỳ ở Bắc Kinh! Nghe nói có người từng nhìn thấy cô ở Giang Nam, bởi vì người đàn ông đi cùng cô cũng là người Giang Nam. Những năm gần đây cô vẫn bặt vô âm tín, khi bà nội lâm chung, người bà thương nhớ nhất chính là người con gái lớn này. Bởi vì cô ấy sinh ra trên đường trường chinh, khi còn bé đã theo cha mẹ nam chinh bắc chiến, chịu không ít cực khổ.
Chỉ có điều, đã nhiều năm như vậy, Đại dì vẫn bặt tin tức, khiến người trong nhà vô cùng sốt ruột.
Tôn Vũ Hiên tuy tính tình chất phác, nhưng không có nghĩa là cậu ngốc. Cậu khi còn bé đã từng thấy gia gia thỉnh thoảng nhìn những bức ảnh gia đình mà thở dài, đương nhiên cậu hiểu rằng, người có thể khiến gia gia, một người chấp chưởng thiên hạ, phải như vậy, ngoài cô cô thất lạc bên ngoài, thì không còn ai khác.
Bởi vì cậu nghe tiểu cô cô từng nói, khi bà nội lâm chung, điều mà bà nhớ mãi không quên chính là người con gái mãi không thể trở về nhà.
"Đi thôi, chúng ta đi dạo một vòng quanh đây. Ngày mai dì sẽ đi phỏng vấn cùng Sở Vân Thiên, hôm nay sẽ cùng cháu đi tảo mộ."
Tôn Tĩnh Vân chậm rãi nói.
Dừng lại một chút, nàng khẽ siết chặt thứ gì đó trong tay, thầm nghĩ: "Cuối cùng ta cũng có thể gặp được cháu rồi."
Tôn Vũ Hiên trầm mặc gật đầu. Cậu vốn là người như vậy, quen giữ im lặng. Theo cách nói của đời sau, đây chính là một "soái ca lạnh lùng".
Hai người đi trên con đường lớn ở huyện Võ Đức, định tìm một nơi bán đồ tế lễ, lại không ngờ đâm phải một đám người.
Tôn Tĩnh Vân chưa nhìn rõ đó là ai, nhưng Tôn Vũ Hiên lại khẽ sững sờ, không tự chủ được lên tiếng: "Chẳng lẽ là hắn? Sao hắn lại ở đây?"
Lời của Tôn Vũ Hiên khiến Tôn Tĩnh Vân thất thần. Lớn lên cùng Tôn Vũ Hiên từ nhỏ, nàng hiểu rõ tính cách của đứa cháu này. Nói dễ nghe một chút thì là ít lời, nói khó nghe một chút thì y như một khúc gỗ, thường thường có thể dành cả ngày để đọc sách hoặc luyện võ, bình thường cũng không mấy quan tâm đến những chuyện khác.
Giờ đây, Tôn Vũ Hiên lại tỏ ra kinh ngạc như vậy, khiến Tôn Tĩnh Vân có chút bất ngờ.
Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên bên tai hai người.
"Ta nói này, hai người các ngươi mù à, sao lại chắn ngang giữa đường thế!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Tàng Thư Viện.