(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 109: Đao bút chi lại
Cuộc họp Đảng ủy cấp cơ sở thường là hội nghị mở rộng, không phải vì ít người mà vì công việc ở cơ sở quá nhiều, cần phải có sự bố trí, sắp xếp tổng thể. Nói tóm lại, dưới một công xã có nhiều đại đội sản xuất, dưới mỗi đại đội sản xuất lại có các tiểu đội. Hơn nữa, bất kể công việc nào trong công xã cũng đều phải được Bí thư xã trưởng gật đầu đồng ý. Nếu việc gì cũng xin chỉ đạo một lần thì e rằng cả ngày chẳng làm được gì khác ngoài họp hành. Hơn nữa, ở những vùng nông thôn hẻo lách như công xã Lý Gia Trấn, diện tích không nhỏ. Có đội sản xuất mà mỗi lần được công xã triệu tập họp đã mất cả buổi sáng, thực sự không thể chậm trễ thêm được nữa. Ở kiếp trước, Từ Quân Nhiên từng làm lãnh đạo cấp cơ sở, cũng từng là người đứng đầu hương trấn, đã nhìn thấy quá nhiều thủ đoạn quan trường nên rất tường tận những phương thức điều hành này. Người đứng đầu, bất kể làm công việc gì cũng phải nắm bắt toàn cục và điều hành linh hoạt, ngay cả việc họp hành cũng phải như vậy. Hoặc là lên tiếng trước, khiến người khác phải theo ý mình rồi ban hành mệnh lệnh, hoặc là định hướng cho hội nghị. Hoặc là đợi đến cuối cùng mới tổng kết, ngươi khởi xướng, ta kết thúc. Khi đưa ra quyết sách, phải khiến cấp dưới cảm thấy bất ngờ nhưng lời nói ra lại có trọng lượng như nghìn quân, đạo lý rõ ràng, không thể chê vào đâu được, vừa có ý tưởng độc đáo lại dễ dàng thực hiện: Vừa thể hiện dân chủ, lại thể hiện tập trung; vừa tổng hợp dân ý, lại ôm trọn cục diện; vừa nhìn xa trông rộng, lại mạnh mẽ như thác lũ; vừa khiêm tốn, lại cao hơn người khác một bậc. Đó chính là bản lĩnh của người lãnh đạo. Nếu không, ai có thể tin phục ngươi, làm sao có thể một lòng một dạ đi theo ngươi? Đối với các vị lãnh đạo của Lý Gia Trấn, Từ Quân Nhiên không có gì khó chịu, cũng không có ý định lôi kéo bất cứ ai. Hắn không phải loại kẻ non nớt, chút kinh nghiệm đấu tranh cũng không có. Từ Quân Nhiên hiểu rõ, trong công tác ở cấp cơ sở, cái gọi là hệ phái thực chất không rõ ràng đến vậy. Mọi người đều nỗ lực vì phần công việc mình phụ trách, mục tiêu tự nhiên là mong muốn thành tích đạt được có thể làm hài lòng cấp trên, bởi vì chỉ khi cấp trên hài lòng, bản thân mới có thể được đề bạt. Quan trường chính là trường danh lợi, tuy không nhất thiết mọi người đều vì quyền lực, tiền bạc hay phụ nữ mà đến. Nhưng chắc chắn mỗi người, ở những vị trí khác nhau, sẽ có những cái nhìn và suy nghĩ kh��ng giống nhau về cùng một sự việc. Và mọi thứ, chỉ cần liên quan đến con người, chắc chắn sẽ trở nên vô cùng phức tạp. Từ Quân Nhiên cũng không ngại hợp tác với người khác. Hắn không phải loại lý học tiên sinh thanh cao, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn, đương nhiên biết rõ làm thế nào mới là lựa chọn tốt nhất. Một người tốt dùng âm mưu quỷ kế đánh bại kẻ xấu, hắn vẫn là một người tốt. Còn một kẻ xấu, cho dù dùng hành vi và lý do chính nghĩa lẫm liệt để đặt mình lên đỉnh cao đạo đức, thì tối đa cũng chỉ chứng minh hắn chẳng qua là một kẻ ngụy quân tử mà thôi. "Đủ cả rồi, họp thôi nào!" Giọng nói sang sảng của Lý Càn Khôn vang lên trong phòng họp. Hắn nhìn quanh mọi người, gật gật đầu: "Mọi người đã đủ, vậy chúng ta bắt đầu cuộc họp ngay bây giờ." "Hôm nay triệu tập mọi người đến đây, chủ yếu là để nói về chuyện ruộng lúa kết hợp nuôi cá. Lão Bí thư hôm qua có nói, đoàn khảo sát Trung ương đã đến tỉnh thành, bước tiếp theo sẽ đến huyện Võ Đức chúng ta. Tôi và mọi người nói rõ ràng chuyện này là do Quân Nhiên đã đánh cược thể diện đến Bắc Kinh xin được. Ngày hôm qua tôi đã giải thích với các đội trưởng sản xuất rồi, bất kể dự án này nhắm vào đội sản xuất nào, tất cả đều phải toàn lực phối hợp! Hôm nay tôi nhấn mạnh thêm một lần nữa, mọi người cũng nghe rõ đây, chuyện này liên quan đến việc năm sau chúng ta có thể thắng lợi vượt qua nạn đói mùa xuân hay không! Phải coi đây là đại sự tối cấp bách mà làm! Đội sản xuất nào gây ra vấn đề, đội đó phải chịu hoàn toàn trách nhiệm. Rõ chưa?" Lời nói của Lý Càn Khôn không hề khách sáo hay dè dặt chút nào, khiến Từ Quân Nhiên, người đã quen với lối nói vòng vo trong quan trường đời sau, suýt nữa bật cười thành tiếng. Nhưng hắn lập tức hiểu ra rằng, khác với các đội trưởng sản xuất, hôm nay Lý Càn Khôn là Bí thư Đảng ủy và Chủ nhiệm Ủy ban quản lý công xã, là người có quyền thế một tay, hắn hoàn toàn có tư cách nói những lời như vậy. Phục Hồng Trình là người đầu tiên vỗ tay tán thành: "Bí thư nói rất đúng, đây là một đại sự tốt của công xã chúng ta. Nếu có thể tranh thủ được, chúng ta tuyệt đối không thể bỏ qua." Tiếp đến là Viên Kiến Thiết, ông ta xuất thân quân ngũ, tự nhiên không quen nói chuyện vòng vo tam quốc. Mặc dù có phần thẳng thắn như bắn pháo, nhưng khi nói chuyện vẫn rất trực tiếp: "Tôi không có ý kiến gì. Đồn công an gần đây đang chuẩn bị tiến hành một đợt chỉnh đốn trị an toàn công xã, để những kẻ gây rối trên đường phố đều phải ngoan ngoãn ở yên một chỗ." Ông ta đang nói về chuyện nghiêm túc, Từ Quân Nhiên liền vội vàng gật đầu chen lời: "Viên sở trưởng nói không sai, trị an xã hội tổng hợp nhất định phải làm tốt. Tôi trước đây đã liên hệ với Nhân dân Nhật báo Bắc Kinh, nếu chúng ta có thể giữ lại được dự án ruộng lúa kết hợp nuôi cá của Viện Nông nghiệp, nó có thể được đưa tin trên báo Bắc Kinh! Vạn nhất phóng viên đến mà phát hiện tình hình trị an ở đây không tốt, vậy thì phiền phức lớn." "Cái gì?!" Đến cả Lý Càn Khôn cũng không giữ được bình tĩnh. Hắn nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, sao không nói sớm chuyện này? Huyện ủy có biết không?" Từ Quân Nhiên vội vàng đáp: "Cháu cũng chỉ mới nhận được tin tức hôm qua, còn chưa kịp báo cáo huyện ủy ạ." Thực tế, hắn muốn gài bẫy một ai đó trong huyện nên mới nói như vậy. Trong suy nghĩ của Từ Quân Nhiên, phóng viên của Nhân dân Nhật báo không chỉ đến để đưa tin về căn cứ thí nghiệm ruộng lúa kết hợp nuôi cá của huyện Võ Đức mà còn nhắm vào những chuyện khác. Chẳng qua, Từ Quân Nhiên vẫn đánh giá thấp vị thế của truyền thông Trung ương trong cảm nhận của các cán bộ cấp cơ sở này. Bởi vì vào thời của hắn, dù sức mạnh truyền thông vẫn không nhỏ nhưng cũng không còn cao cao tại thượng, không thể chạm tới như vậy nữa. Nếu có truyền thông Trung ương xuống phỏng vấn, hoặc là cấp dưới sẽ nhận được tin tức sớm, hoặc là sẽ dứt khoát cử một hai cán bộ chính quyền thành ủy phụ trách tiếp đón. Hơn nữa, lúc đó độ tín nhiệm của truyền thông cũng đã giảm sút, vì có một số truyền thông vô lương tâm đã tùy tiện đưa tin bừa bãi để thu hút sự chú ý, khiến niềm tin của công chúng vào truyền thông từ 100% ban đầu giảm xuống còn 50%. Nhưng vào những năm tám mươi, tình huống như vậy là không hề có. Một phóng viên truyền thông chân chính, chỉ cần cầm thẻ nhà báo của mình, hầu như mọi việc đều thuận buồm xuôi gió ở cấp cơ sở. Lý Càn Khôn vung tay lên, trực tiếp tổng kết: "Đã có phóng viên Bắc Kinh muốn đến, vậy thì cuộc họp cũng không cần nói nhiều nữa. Mọi người ai về vị trí nấy chuẩn bị một chút, người cần xuống cơ sở thì xuống, người cần chuẩn bị gấp rút thì chuẩn bị. Tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất: Phóng viên đến thì phải làm họ hài lòng, nhà khoa học đến thì phải làm họ hài lòng. Nếu ai để công xã Lý Gia Trấn chúng ta mất mặt trước nhân dân cả nước, Lý Càn Khôn này sẽ cách chức hắn!" Công tác cơ sở là như vậy, đôi khi lãnh đạo nói chuyện quả thực hơi thô kệch, nhưng đó cũng là chuyện bất đắc dĩ. Những người làm việc ở các địa phương như công xã, hương trấn, đại đa số đều là những kẻ lão luyện, quỷ quyệt đã lăn lộn trong quan trường hơn mười năm. Những người này tuy không phải kẻ xấu, nhưng lại thuộc loại tính cách "không đốc thúc thì không chịu làm". Lý Càn Khôn với thái độ cứng rắn, dứt khoát bắt đầu phân công, chỉ đạo các cán bộ công xã cụ thể phụ trách công việc gì. Việc phân công cho cán bộ công xã không phải chuyện nhỏ, nó liên quan đến lợi ích của mỗi người. Bởi vì cán bộ công xã vừa phải chịu đựng gian khổ, vừa phải làm việc vất vả, đối với vùng núi và công xã mà nói, tình trạng này càng trở nên rõ rệt hơn. Chẳng hạn như các công xã gần thị trấn hơn một chút, đa số cán bộ đạp xe đi làm, nhà họ dứt khoát ở lại thị trấn, giống như học sinh, sáng sớm đến làm việc, tối muộn lại về nhà. Còn đối với các công xã xa xôi như Lý Gia Trấn, những cán bộ có nhà ở trong huyện thì quả là chịu khổ. Thường thì hơn nửa tháng họ không thể về nhà một lần. Điều kiện tốt thì có thể đạp xe hơn mười dặm để về thăm gia đình, điều kiện không tốt thì phải đợi đi xe trâu, hoặc chỉ có thể về nhà một lần khi công xã có vài chiếc máy kéo ít ỏi đi qua. Cũng chính vì hoàn cảnh gian khổ như vậy mà các cán bộ cấp cơ sở càng thêm kiên trì và cố gắng. Phải thừa nhận rằng, đội ngũ cán bộ kiến thiết trong những năm tám mươi tốt hơn rất nhiều so với sau này. Từ Quân Nhiên cảm thấy, nếu để các cán bộ chịu khổ một chút, họ sẽ càng trân trọng chế độ đãi ngộ tốt đẹp của mình về sau. "Cuộc họp hôm nay đến đây là k���t thúc." Lý Càn Khôn tuyên bố bế mạc hội nghị, rồi liếc mắt ra hiệu cho Từ Quân Nhiên, nói khẽ: "Ngươi đi theo ta." Từ Quân Nhiên hơi bất đắc dĩ gật đầu, đi theo Lý Càn Khôn rời khỏi phòng họp, bước vào phòng làm việc của ông ta. Vừa vào văn phòng, Lý Càn Khôn liền đóng cửa lại. Thấy không còn ai khác, ông ta mới hỏi khẽ: "Thằng nhóc nhà ngươi, rốt cuộc là chuyện gì? Không phải nói chỉ có chuyên gia của Viện Nông nghiệp thôi sao?" Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Lý thư ký, ngài vội vàng gì chứ? Chẳng lẽ công xã chúng ta vẫn còn không có chỗ nào đáng để người khác nhìn sao?" Lời hắn nói tuy là đùa giỡn, nhưng lại là lời thật lòng. Với tư cách là công xã Lý Gia Trấn, nơi nghèo khó nhất trong số những vùng nghèo nhất của huyện Võ Đức, thành phố Tuyền Châu, dùng cụm từ "nghèo xơ xác" để hình dung cũng không chút nào quá đáng. Từ Quân Nhiên thậm chí còn nghe một câu chuyện cười rằng đàn ông ở công xã Lý Gia Trấn rất khó tìm vợ ở ngoài, không vì lý do gì khác, chỉ vì người ta chê nơi đây nghèo! Lý Càn Khôn lại lộ vẻ lo lắng, ông ta cho rằng Từ Quân Nhiên không hiểu ý mình, liền hạ giọng nói: "Thằng nhóc nhà ngươi, ngươi tùy tiện mời phóng viên Trung ương đến như vậy, vạn nhất họ có chỗ nào không hài lòng, chẳng lẽ huyện chúng ta lại không gặp xui xẻo theo sao?" Từ Quân Nhiên mỉm cười, giải thích với Lý Càn Khôn: "Càn Khôn thúc, ngài lo phóng viên sẽ viết lung tung sao?" Lý Càn Khôn nói một cách thấm thía: "Quân Nhiên, cháu còn trẻ nên không biết quyền lực của ngòi bút đáng sợ thế nào. Lần trước tòa báo thành phố cử một phóng viên xuống, kết quả khi huyện tiếp đón đã gây ra sơ suất, khiến người ta không hài lòng. Về nhà họ viết một bài báo nói huyện Võ Đức chúng ta con đường kiến thiết không tốt đẹp gì, kết quả là Lão Bí thư đã bị lãnh đạo thành phố phê bình một trận ra trò đấy!" Nói xong, ông ta nhìn về phía Từ Quân Nhiên và nói: "Ta biết cháu mời phóng viên đến là hy vọng chuyện của công xã chúng ta có thể gây tiếng vang lớn một chút, như vậy thì trách nhiệm của chúng ta sẽ nhẹ đi. Nhưng phóng viên cũng có người tốt kẻ xấu, vạn nhất... ..." Từ Quân Nhiên thở phào một hơi, kề tai Lý Càn Khôn nói nhỏ mấy câu, sau đó mới mỉm cười nói: "Càn Khôn thúc, việc này ngài cứ yên tâm nhé?" Lý Càn Khôn im lặng một lúc lâu, dường như đang tiêu hóa tin tức khiến ông ta có chút kinh ngạc. Mãi sau, ông ta mới khó khăn lắm mà nói: "Những lời cháu nói... đều là thật sao?" Từ Quân Nhiên gật đầu: "Ngày kia cháu sẽ đi đón người, đến lúc đó ngài cứ xem sẽ rõ." Người cầm bút như cầm dao, có thể giết người cũng có thể giúp người.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.