(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 104: Hô Diên Ngạo Bác
Có Lưu Liễu và Lý Đông Xa chủ trì, Từ Quân Nhiên tự thấy không cần thiết phải tiếp tục nán lại hiện trường. Sự việc đã đến mức này, nếu Lý Đông Xa còn không bắt được kẻ tình nghi, Từ Quân Nhiên sẽ phải nghi ngờ làm sao hắn có thể trở thành người đứng đầu hệ thống chính trị pháp luật của một t��nh sau này.
Đạp xe về đến huyện thành, Từ Quân Nhiên nghĩ thầm mình rảnh rỗi cũng nên mua một chiếc xe đạp. Tuy nói thời này xe đạp giá cả đắt đỏ, nhưng dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc lúc nào cũng phải ngồi xe bò vào thành. Xe đạp là của mình, tiện lợi hơn hẳn. Chỉ có điều chuyện này, còn phải nói với Lâm Vũ Tình, vì hiện tại Từ Quân Nhiên chưa có đủ số tiền đó.
Trải qua chuyện này, Trình Hoành Đạt chắc chắn không thoát tội được. Chỉ cần Lý Đông Xa và Lưu Liễu không phải người ngu ngốc, bắt được tên tội phạm giết người thực sự đang lẩn trốn ngoài kia, thì tội danh tắc trách của Trình Hoành Đạt sẽ không thể chối bỏ. Dù sao trước đó hắn từng thề son sắt rằng mình đã bắt được hung thủ, kết quả lại gây ra một vụ việc oan sai lớn đến vậy, trách nhiệm của hắn quả thực không nhỏ. Nhưng Từ Quân Nhiên vẫn còn hơi chút không yên tâm. Dù sao Trình Hoành Đạt có một người chú làm Bí thư Chính Pháp ủy tại thị ủy. Nếu Trình Tuấn Thanh thực sự bị dắt mũi, cộng thêm Trương Kính Mẫn muốn giúp Tần Quốc Hòa tăng cư���ng thế lực tại huyện Võ Đức, rất có thể Trình Hoành Đạt sẽ thoát thân toàn vẹn. Vì vậy, Từ Quân Nhiên đã sớm chuẩn bị cho bọn họ một đòn hiểm độc khác!
Đoán chừng thời gian, Từ Quân Nhiên chạy đến văn phòng của lão Bí thư Nghiêm Vọng Tung. Anh chào hỏi Bôi Văn Dũng, người đang dọn dẹp phòng, rồi dùng điện thoại của Nghiêm Vọng Tung gọi một cuộc đường dài đi Bắc Kinh.
"Đại ca, em là Quân Nhiên." Cầm ống nghe, Từ Quân Nhiên vừa cười vừa nói.
Bên kia điện thoại truyền đến giọng Tào Tuấn Minh hơi chút mệt mỏi: "Thế nào, về đến nhà rồi hả?" Từ Quân Nhiên cười cười: "Hôm qua em đến rồi."
Tào Tuấn Minh gật gật đầu: "Bài viết đã được đăng báo rồi, đoán chừng mấy ngày nữa cậu sẽ trở thành nhân vật tâm điểm đấy."
Từ Quân Nhiên cười hì hì: "Không sao cả, có đại ca ngài ở phía trước lo liệu rồi." Anh nói đến bài viết hôm đó tán dương việc cải cách mở cửa cần những bước đi lớn hơn. Bài viết mà Tào Tuấn Minh và Từ Quân Nhiên cùng ký tên, sau khi được đăng tải nội bộ, lại được người ta chỉ đạo đưa ra đặt cạnh bài luận của Hoàng Tử Hiên. Rõ ràng là có người muốn tạo sự so sánh.
Tào Tuấn Minh thì không sao cả, anh chỉ lo Từ Quân Nhiên có thể sẽ bị ảnh hưởng. Nhưng Từ Quân Nhiên lại biết, chỉ còn khoảng một tháng nữa là đại hội đại biểu sẽ được tổ chức, đến lúc đó chỉ cần cụ đứng ra nói chuyện thì mọi tranh chấp đều sẽ tan thành mây khói.
"Đúng rồi, chị dâu và cha vợ của anh đã xuất phát từ trưa hôm qua, đoán chừng sáng mai sẽ đến Giang Nam Tỉnh của các cậu rồi!" Tào Tuấn Minh tiếp tục nói ra một tin khiến Từ Quân Nhiên vui mừng.
Kim Lệ và Kim Thừa Cổ mang theo tổ điều tra nghiên cứu của Viện Nông nghiệp đã xuất phát. Đối với Từ Quân Nhiên mà nói, đây chính là tin tốt. Dù sao hiện tại đã cuối tháng Bảy rồi, sắp đến tháng Tám. Tuy huyện Võ Đức lạnh giá, nhưng nếu dự án nuôi cá trên ruộng lúa có thể triển khai sớm ngày nào, sẽ sớm sinh ra hiệu quả ngày đó, rất có tác dụng trong việc vượt qua nạn đói.
Cái gọi là nạn đói, những người sống ở thành thị e rằng không thể thấu hiểu được. Từ Quân Nhiên nhớ rõ, khi mình còn nhỏ có một bài đồng dao hát rằng: "Tháng hai hai, gõ vỡ cống, chuột ba mươi không còn sợi lông, tổ kế tiếp chết một tổ." Vào thời điểm giáp hạt tháng Hai, tháng Ba âm lịch, chuột cũng không tìm được thức ăn, các gia đình hết lương thực ở nông thôn ngày càng nhiều. Vừa qua Tết Nguyên Đán là bắt đầu xảy ra nạn đói rồi.
Khi đó đất đai còn chưa khoán đến hộ gia đình, trong thôn đông người mà đất lại ít, mở đất khai hoang bao nhiêu cũng không đủ. Kết quả vẫn là không đủ ăn. Người lớn trong mọi nhà đều phải kiếm công điểm để nuôi mấy miệng ăn, hơn nữa lúc đó con cái lại đông, con cái chính là ăn để trưởng thành nên người. Những đứa trẻ đói khát như chim non kêu đói, không ngừng thúc giục cha mẹ cho ăn. Vừa qua Tết, rất nhiều nhà đã đói rồi, phải mặt dày mày dạn đến nhà người thân vay lương thực, một chén gạo, một chút bột ngô cũng phải nói lời ngon tiếng ngọt mới có thể vay được. Thực sự không thể cầm cự được nữa, sẽ đào những hạt khoai tây vừa gieo xuống đem về nấu ăn.
Từ Quân Nhiên nhớ rõ, hàng năm khi vụ đông kết thúc, cây trồng vụ hè còn chưa bắt đầu, đó chính là mùa giáp hạt khó khăn nhất. Người lớn ngoài việc lao động trên đồng ruộng, còn phải đi hái rau dại lót dạ. Từ Quân Nhiên từng đi theo mẹ, trong khi giúp mẹ hái rau dại, anh đã nhận biết rất nhiều loại thực vật ăn được như rau đắng, hẹ dại, rau cúc, rau sam, măng rừng các loại. Cháo loãng nấu bằng rau dại trộn g���o tấm, loãng đến mức "có thể soi bóng người," người lớn phải thúc giục mãi, trừ khi đói chịu không nổi thì lũ trẻ mới chịu ăn. Cứ thế qua vài ngày, đến khi rau củ vụ sớm bắt đầu thu hoạch. Nếu như vẫn không thể tìm cách vượt qua nạn đói, vẫn không làm sao lấp đầy cái dạ dày thì... Mẹ liền dẫn Từ Quân Nhiên ra ruộng lúa mạch hái một loại cây dại có tên gọi dân gian là "đậu khổ." Đem những hạt đậu đen nhỏ bên trong rang chín hoặc làm thành bánh bột đậu. Ăn không hết thì cất vào lọ, đói bụng lại lấy đậu rang ra ăn, giòn thơm ngon miệng.
Nghĩ đến những chuyện cũ trước kia, Từ Quân Nhiên hỏi Tào Tuấn Minh: "Vậy có cần cháu đi đón chị dâu và họ không?" Tào Tuấn Minh lắc đầu nói không cần, "chị dâu cậu nói, bọn họ sẽ chủ động liên hệ Viện Nông nghiệp và Sở Nông nghiệp của tỉnh các cậu."
Ánh mắt sáng lên, Từ Quân Nhiên nói: "Đại ca, ý của anh là..." Tào Tuấn Minh cười cười: "Anh cân nhắc rồi, đã muốn làm hạng mục này thì tốt nhất là để các lãnh đạo trong tỉnh các cậu cũng biết, như vậy sẽ bớt rủi ro hơn, cũng là dịp để cậu gây dựng tiếng tăm trong tỉnh nữa."
Trong lòng dâng lên một luồng cảm kích, Từ Quân Nhiên biết rõ, Tào Tuấn Minh làm vậy là vì nghĩ cho mình. Anh biết, chuyện nuôi cá trên ruộng lúa này nếu thực hiện, tất nhiên sẽ phải chịu sự chú ý từ nhiều phía. Bất kể thành bại, đều cần gánh chịu áp lực khá lớn. Nếu trong tỉnh cũng tham gia vào, tất nhiên có thể sẽ bị chia sẻ một phần công lao, nhưng lợi ích thực tế thu được lại càng nhiều hơn. Ít nhất về mặt tài chính và chính sách, Từ Quân Nhiên không cần lo lắng sẽ có bất kỳ trở ngại nào nữa. Tối thiểu, trong thành phố và trong huyện cho dù có người phản đối, nhưng trước áp lực từ Tỉnh ủy, họ cũng chỉ có thể lựa chọn nhượng bộ.
Hai người nói chuyện thêm vài câu, đến gần cuối cuộc gọi, Từ Quân Nhiên mới hỏi: "Đại ca, Tam ca anh ấy về rồi sao?"
Người anh thứ ba mà Từ Quân Nhiên nhắc tới, chính là Sở Nghe Thấy, người anh ba trong ký túc xá ngày trước. Anh ấy nay là một phóng viên lớn ở một tòa soạn tại Bắc Kinh. Sinh viên thời đó có sức ảnh hưởng khó lư��ng. Sở Nghe Thấy vừa tốt nghiệp đi làm đã lập tức được giao trọng trách, trở thành nhân vật mới nổi được trọng dụng trong tòa soạn. Điều kỳ lạ nhất là, trong cơ quan lại không ai ghen tỵ với thành tích của anh. Tất cả mọi người đều rất rõ ràng, tiền đồ của người trẻ tuổi này nhất định sẽ rực rỡ. Dù sao đó là lứa sinh viên tốt nghiệp đầu tiên. Có thể nói, việc anh ấy đến một tòa soạn báo đã là coi như hạ mình rồi. Phải biết, tám chín phần mười sinh viên khóa đó đều vào các cơ quan nhà nước, các bộ ngành trung ương. Như Từ Quân Nhiên về quê nhà, chỉ có duy nhất một mình anh!
Tào Tuấn Minh gật gật đầu: "Về nhà hôm qua rồi. Sáng nay vừa nghe nói chuyện cậu trở lại Bắc Kinh. Hình như là lúc đi phỏng vấn ở bộ, anh ấy gặp bạn học của chúng ta, người đã kể cho anh ấy nghe. Anh ấy vừa rời chỗ anh đây, nói là về thu dọn đồ đạc, đoán chừng sẽ cùng chị dâu và mọi người đến thành phố Toàn Châu trước sau chân. Sao thế, cậu gấp gáp vậy sao?"
Từ Quân Nhiên cười hì hì: "Không gấp ạ, chỉ là có việc muốn nhờ Tam ca giúp, cung cấp cho anh ấy những tư liệu quý giá." Tào Tuấn Minh bất đắc dĩ lắc đầu. Cái thằng út này, từ khi về quê hương thì thay đổi không ít. Chỉ có điều Tào Tuấn Minh cũng không phản đối sự thay đổi này của anh, dù sao một người chỉ biết nghiên cứu học vấn một cách cứng nhắc thì không có cách nào tồn tại trong chốn quan trường được.
Suy nghĩ một lát, Tào Tuấn Minh nói với Từ Quân Nhiên: "Đúng rồi, nếu có cơ hội đến tỉnh thành, cậu có thể đến chào hỏi Bí thư Chính Pháp ủy tỉnh Giang Nam là Hô Diên Ngạo Bác."
"Hô Diên Ngạo Bác?"
Từ Quân Nhiên nghe cái tên này hơi sững sờ, bởi vì trong trí nhớ của anh nên có tên người này. Hô Diên Ngạo Bác chính là người lãnh đạo đã đề bạt Lý Đông Xa ở tỉnh. Hiện tại, Hô Diên Ngạo Bác hẳn là Phó Bí thư Chính Pháp ủy tỉnh Giang Nam kiêm Giám đốc Sở Công an tỉnh. Sau này, ông từng bước thăng chức, từ chức Bí thư Chính Pháp ủy tỉnh Giang Nam, một đường thăng tiến như diều gặp gió, lọt vào trung ương. Mà Lý Đông Xa cũng là dưới sự dìu dắt của ông ấy, mới trở thành người đứng đầu hệ thống chính trị pháp luật tỉnh Giang Nam.
Một người như vậy, lẽ nào là người của phe Tào gia?
Nghĩ đến đây, Từ Quân Nhiên thử thăm dò hỏi Tào Tuấn Minh: "Đại ca, vị Bí thư Hô Diên này với cụ nhà mình có quan hệ gì ạ?" Tào Tuấn Minh cười cười: "Là người dưới quyền cũ của cụ, năm đó từng làm việc cùng nhau. Lần họp ở Bắc Kinh này, ông ấy đã đích thân đến nhà chúng ta đón cụ."
Nói đến mức này, Từ Quân Nhiên tự nhiên cũng hiểu được. Xem ra Hô Diên Ngạo Bác cũng là vào thời điểm này lựa chọn đứng về phe, chính thức ngả về phía Tào gia.
Chỉ có điều nói thật, vị Bí thư Hô Diên này quả là có gan có dũng. Dù sao trong hoàn cảnh lớn của hôm nay, lựa chọn ngả về phe cải cách, không chỉ cần dũng khí, mà còn cần sự quyết tâm phá bỏ mọi đường lui và tầm nhìn chính trị xa trông rộng. Về sau kết quả chứng minh, Hô Diên Ngạo Bác đã thành công. Đối với người như vậy, Từ Quân Nhiên cảm thấy vô cùng kính trọng. Mặc kệ trong lòng ông ấy rốt cuộc là xuất phát từ ý đồ chính trị hay nguyên nhân nào khác mà đưa ra lựa chọn như vậy, nhưng kết quả vẫn chứng minh lựa chọn của ông ấy là chính xác. Dù sao chính trị là một quá trình, một quá trình đổ vỡ. Chỉ có điều, liệu cuộc đổ vỡ này cuối cùng có thể lật đổ tất cả hay không, còn phải xem những người đứng sau hậu trường. Liệu có phải "tường đổ mọi người xô," hay có một nhân vật đủ sức xoay chuyển tình thế trong lúc tuyệt vọng.
"Đại ca yên tâm, nếu có dịp đi tỉnh thành, em nhất định sẽ đến bái kiến Bí thư Hô Diên." Từ Quân Nhiên nói với Tào Tuấn Minh. Anh biết rõ, Tào Tuấn Minh đây là đang nói với mình rằng thế lực của Tào gia đã vươn tới tỉnh Giang Nam.
Tào Tuấn Minh cười cười. Với sự thông minh của Từ Quân Nhiên, anh ấy tự nhiên có thể đoán được ý nghĩ của mình, và câu trả lời của anh ấy cũng đã chứng minh điểm này.
Đặt điện thoại xuống, Từ Quân Nhiên trên mặt nở một nụ cười. Hiện tại mọi việc đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ còn chờ cơ hội đến.
Chỉ không biết, Trình Hoành Đạt liệu có nhảy vào ván cờ này...
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm đặc biệt từ truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.