Khi nào rảnh rỗi thì ra ngoài học hỏi thêm đi chứ! Dù sao thì khoảng thời gian này cậu cũng tương đối rảnh mà?

"Vì sao?" Lưu Trang có chút khó hiểu nhìn Trầm Lãng, "Cái đó đối với tôi mà nói có thực sự cần thiết không?"

Trầm Lãng không trả lời ngay câu hỏi của Lưu Trang, mà khẽ lẩm bẩm nói: "Cậu có biết vì sao tôi thích đọc sách không? Sau khi đọc rất nhiều sách, tôi đột nhiên nhận ra một đạo lý: thông thường mà nói, một người chỉ cần dốc sức phát huy một sở trường của bản thân đến mức tinh thông, thành công dù lớn hay nhỏ, dù sớm hay muộn, rồi sẽ đến. Đối với một người đã có sẵn những lợi thế nhất định, như anh béo đây, anh hãy thử hồi tưởng lại xem, những thành tựu anh đạt được trong lĩnh vực đồ cổ, bất động sản và cả công ty hiện tại, về cơ bản đều là như vậy. Nhưng sau khi thành công, anh béo có cảm thấy rất hư không không?"

"Tại sao vậy?" Lưu Trang cũng chìm sâu vào suy tư, thì ra trước đây mình cũng từng băn khoăn về vấn đề này, nhưng càng nghĩ càng không có lời giải đáp nào cả. Chờ hút hết một điếu thuốc xong, Lưu Trang mới lại nhìn sâu vào Trầm Lãng, "Cậu giải thích chuyện này thế nào?"

"Thành công chỉ là một biểu hiện bên ngoài, một sự đơn giản hóa, bởi vì linh hồn hay nói cách khác là tinh thần của cậu còn cách xa trình độ tương xứng, thậm chí là còn kém rất xa. Về sau cậu sẽ cảm thấy dục vọng chán chường, sau khi đạt được mục tiêu thì trở nên mờ mịt, cuối cùng lại dần dần gục ngã trên con đường thành công đó. Đó là một kết quả tất yếu. Cậu có cần tôi đưa ra vài ví dụ không?"

Lưu Trang gật đầu lia lịa, "Cậu cứ nói đi!"

"Hồi đi học chúng ta đều từng học qua lịch sử, chắc hẳn cậu cũng biết về cuộc khởi nghĩa Trần Thắng - Ngô Quảng. Chúng ta không bàn luận hay truy cứu nguyên nhân lịch sử của nó, xét về tổng thể, họ phải nói là đã thành công. Nhưng tinh thần của họ hoàn toàn không đạt được tầm vóc tương xứng với thành công đó. Cũng như Lý Tự Thành, dựa theo lịch sử chúng ta biết để đánh giá sự thành bại của ông ta, có thể nói là thành công. Nhưng sau khi chiếm được kinh thành, họ bắt đầu trở nên hoang mang, bởi vì họ đã không còn dục vọng, cuối cùng lại dần dần gục ngã trên con đường thành công của mình. Chúng ta cũng không cần truy cứu nguyên nhân lịch sử thất bại của ông ta, nhưng có một điều chúng ta không thể phủ nhận, đó là linh hồn và tinh thần của ông ta hoàn toàn không đạt đến tầm vóc tương xứng."

Trán Lưu Trang bắt đầu lấm tấm mồ hôi lạnh, sau khi suy nghĩ rất lâu mới nhìn Trầm Lãng, hơi rùng mình nói: "Có ví dụ nào về sự thành công thực sự để tôi nghe thử không?"

"Có chứ, hơn nữa là chỉ trong chưa đầy một trăm năm. Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chủ tịch Mao, họ đã thành công, và tinh thần, linh hồn của họ cũng đạt tới tầm cao tương xứng. Hơn nữa, theo thời gian biến chuyển, tinh thần và linh hồn cũng dần trở nên đầy đặn hơn. Cũng giống như vừa rồi, chúng ta tạm gạt bỏ những nguyên nhân lịch sử khác, chỉ đơn giản xét trên hai phương diện này thôi."

Lưu Trang ngẫm nghĩ một lúc, rồi mới từ tốn nói: "Hình như tôi đã hiểu ra chút gì đó. Người ta vẫn thường nói 'phú chẳng qua ba đời, quý tộc truyền đời', hình như đó chính là đạo lý này đây! Trước đây tôi luôn không hiểu những lời này rốt cuộc có ý nghĩa gì, hiện tại thông qua những lời của tiểu Lãng, tôi lại có thể hiểu ra được phần nào. Phú là tiền bạc, quý là tinh thần. Tiền bạc và tinh thần hòa quyện với nhau mới chính là phú quý. Phú mà không quý khó bền lâu. Quý mà không phúc thì vẫn còn tinh thần. Không phú không quý thì bần hàn. Lại phú lại quý thì truyền đời!"

Trầm Lãng lại có vẻ hơi bất ngờ nhìn Lưu Trang, "Câu vè này làm ra quả thực rất thú vị, vừa dễ hiểu lại vừa thông tục. Chuyện phúc này khó nói, nhưng cái quý, với tư cách là một loại tinh thần và một loại thân phận, lại cần được truyền giữ lâu dài. Cho dù thời gian có thể bào mòn mọi thứ cũng khó có thể gây tổn hại cho nó. Hai thứ đó hỗ trợ lẫn nhau, thiếu cái nào cũng không được. Tôi nghĩ anh béo sẽ đưa ra quyết định thỏa đáng nhất."

Lưu Trang gật đầu, sau đó cười, giơ ngón tay cái về phía Trầm Lãng, "Cậu lợi hại thật, nếu đặt vào thời cổ đại, chắc chắn là nhân vật đế vương hay tể tướng rồi?"

Trầm Lãng lại lắc đầu, "Đế vương, tướng soái thì có được như vậy sao?"

Nghe xong lời này, Lưu Trang ngẩn người ra, chẳng qua chỉ trong chớp mắt đã lấy lại tinh thần, hơi bất đắc dĩ cười với Trầm Lãng, "Đúng là tác phong của cậu nhóc nhà cậu. Đôi khi tôi thực sự nghi ngờ đầu óc cậu rốt cuộc lớn lên thế nào. Vì sao tôi lại không thể thông minh được như cậu chứ?"

"E rằng đó là do tôi là Trầm Lãng, còn cậu là Lưu Trang thôi!"

Khi về đến nhà, bà ngoại đang nói chuyện gì đó với anh trai và chị gái, trông có vẻ rất vui vẻ. Thấy Trầm Lãng về, Hà Thúy vội vàng vẫy tay gọi Trầm Lãng lại gần, "Tiểu Lãng, mau lại xem này, đây chính là giấy chứng nhận đội danh dự của trường cấp về đó, của cháu đâu?"

Trầm Lãng lại nhận lấy, thì ra là giấy chứng nhận đội danh dự quân huấn. Mỗi lớp đều có ba thành viên đội danh dự, mà trùng hợp thay, cậu cũng là một trong số đó. Trung học đã khai giảng được một tuần. Trầm Lãng cùng anh trai, chị gái và mấy người bạn học khác không ai học chung một lớp. Anh cả được xếp vào lớp Một, chị cả được xếp vào lớp Ba, Phạm Quân được xếp vào lớp Bốn. Tôn Ngọc Đạc, người mà Trầm Lãng vẫn gọi là "không thể bắt nạt", cùng Hàn Cừ thì lại được xếp vào lớp Mười chuyên, còn Trầm Lãng thì lại cô đơn một mình ở lớp Bảy.

Bởi vì vừa mới vào trung học, mọi người đều có chút bỡ ngỡ với kiến thức cấp ba đột nhiên tiếp xúc. Hơn nữa việc học cũng không còn thoải mái như ở cấp hai, khi so sánh thì quả thực nặng nề vô cùng. Lại thêm đây là trường trung học trọng điểm, đối với rất nhiều phương diện đều có những yêu cầu nghiêm khắc, khiến cho tất cả mọi người đều có chút phiền muộn, bực bội không thôi.

Cho nên, quân huấn thà nói là một khởi điểm, còn không bằng nói là một điểm để mọi người xả stress thôi. Rất nhiều lúc cậu đều có thể thấy các học sinh vừa quân huấn vừa nghiến răng nghiến lợi, chẳng qua, sau khi quân huấn kết thúc, mọi người cũng bắt đầu học cách thích nghi với cuộc sống trung học.

Nhìn thấy vẻ mặt của cháu ngoại, Hà Thúy cũng vui vẻ nói: "Buổi tối muốn ăn gì, bà nội làm cho các cháu nhé. Các cháu bây giờ đều là học sinh cấp ba rồi, về dinh dưỡng nhất định phải bổ sung thật tốt, sau này chính là lúc các cháu cần nhất."

"Tôm rang dầu." Trầm Niếp dẫn đầu nói.

"Mướp đắng xào thịt lát."

Thấy anh trai và chị gái đều đã nói món mình muốn, Trầm Lãng cũng không từ chối ý tốt của bà ngoại, nhẹ nhàng nói: "Cháu muốn ăn ngó sen xào chay."

Hà Thúy rất hài lòng nở nụ cười. Khoảng thời gian này, cháu ngoại đã bắt đầu thể hiện sự thân thiết với bà, không còn lạnh lùng như những năm đầu mới về nữa. Mặc dù hiện tại người ngoài nhìn vào thấy hai bà cháu không có nhiều thay đổi lắm, nhưng Hà Thúy tự mình biết rằng cháu ngoại mình đã thực sự chấp nhận bà bước vào cuộc sống của nó. Tục ngữ nói rất đúng! Càng không có được thì lại càng cảm thấy quý giá.

Cũng giống như ông cụ nhà bà vậy, e rằng lát nữa bà về, ông ấy sẽ lại bóng gió hỏi han tình hình của đứa cháu ngoại này. Mặc dù rất nhiều lúc ông ấy đều giả vờ không thèm để ý, nhưng trong lòng ông ấy, đứa cháu ngoại này vẫn chiếm một vị trí rất quan trọng. Cho dù ông ấy có mọi cách phủ nhận, nhưng bà đã sống với ông ấy nửa đời người, điều đó bà có thể nhìn ra được.

Khi mua đồ ăn, Trầm Niếp đột nhiên buột miệng nói một câu: "Em út, đồ trong gara của em đâu hết rồi? Hôm trước chị vào gara thì thấy bên trong trống rỗng gần hết. Chẳng phải đó đều là bảo bối của em sao? Chẳng lẽ em bắt đầu 'làm lại cuộc đời', vứt bỏ hết những thứ này rồi sao?"

Thấy vẻ mặt đắc ý của chị cả, Trầm Lãng bĩu môi, nhẹ nhàng nói: "Đồ đạc nhiều quá, không tiện bày biện, nên tôi đã chuyển sang chỗ khác rồi. Tôi chưa nói cho chị sao?" Nói xong còn cố ý nhìn chị cả, "Thôi được rồi, bây giờ tôi chính thức thông báo cho chị, nhà mình mới mua thêm một cái gara, đồ đạc của tôi đều để ở đó. Lúc nào rảnh tôi dẫn chị đi xem thử!"

"Cái gì?" Nghe vậy, Trầm Niếp vẫn còn chút bực bội, bĩu cái môi nhỏ nhìn Trầm Lãng, "Hừ, con nhất định phải đi tìm bố tính sổ. Bà ngoại xem kìa, bố đúng là thiên vị!" Có lẽ vì cảm thấy bố từ trước đến giờ vẫn luôn chiều chuộng em út, nên cô bé tìm bà ngoại làm nũng.

Hà Thúy lại bật cười, "Đúng lúc ba đứa cháu đều ở đây, ba đứa cháu bây giờ đều đã vào trung học rồi, chắc hẳn đều nên có lý tưởng của riêng mình rồi nhỉ! Có thể nói cho bà ngoại nghe một chút được không?"

"Cháu muốn tham gia quân ngũ!" Chị cả lại một lần nữa nói trước, chẳng qua ý tưởng này của cô bé lại khiến mọi ng��ời khá bất ngờ, ngay cả Hà Thúy cũng không kìm được hỏi một câu, "Vì sao?"

"Vì muốn đánh bại em út." Nói xong còn giơ nắm tay nhỏ về phía Trầm Lãng, khiến Hà Thúy dở khóc dở cười. "Cái này không tính. Đây là nguyện vọng của cháu, không phải lý tưởng của cháu. Bà hỏi là cháu trong tương lai có lý tưởng như th�� nào, cháu lớn lên muốn làm gì?"

"Ồ, cháu vẫn chưa nghĩ kỹ ạ."

"Tiểu Chính, cháu thì sao?"

Trầm Chính cười nhìn bà ngoại mình, cũng không nói gì. Hà Thúy cũng vỗ nhẹ vào lưng Trầm Chính, trông có vẻ vừa cổ vũ vừa rất mong chờ, sau đó mới nhìn về phía Trầm Lãng, "Tiểu Lãng cháu thì sao? Cháu có lý tưởng như thế nào?"

"Lý tưởng ư? Nếu nhất định phải nói thì, 'Từng gánh vác trách nhiệm của kẻ thất phu, không phụ chí khí tuổi trẻ', được không? Nếu cái đó cũng được tính là lý tưởng!"

Nghe những lời không ăn nhập, thậm chí rất tang thương và cô đơn này của Trầm Lãng, Hà Thúy, Trầm Chính và Trầm Niếp đều có chút ngây người. Hà Thúy là người tỉnh ngộ đầu tiên, sau đó chợt nghe Trầm Chính có chút không dám tin hỏi một câu, "Em út, lý tưởng này có hơi lớn quá không, liệu có làm được không?"

Trầm Lãng nở nụ cười hiếm có ngàn năm mới thấy, "Ai mà biết được? Chẳng qua là đang làm thôi."

Nụ cười này khiến Hà Thúy, Trầm Chính và Trầm Niếp đều sững sờ. Trầm Chính và Trầm Niếp thì còn đỡ hơn một chút, mặc dù số lần nhìn thấy không nhiều, nhưng ít nhiều trong ký ức vẫn có hình ảnh em trai mình từng cười. Nhưng Hà Thúy thì vẫn còn có chút ngơ ngác, bà thật sự là lần đầu tiên thấy Trầm Lãng cười, nụ cười rạng rỡ, ánh mắt tỏa sáng như vậy, thật giống như tầng mây đen dày đặc cũng không thể che khuất được mặt trời, thật rạng rỡ và chói lọi.

Bà cụ nhìn quanh trái phải, rất tiếc là phát hiện trong tay mình lại không có máy ảnh. Khoảnh khắc như vậy mà không thể lưu giữ lại thì thật có chút tiếc nuối. Hơn nữa, khi nhìn lại Trầm Lãng, trên mặt cậu ấy cũng đã khôi phục vẻ mặt lạnh nhạt, nụ cười thật giống như sao băng, chợt lóe rồi vụt tắt.

Mặc dù có chút tiếc nuối, nhưng bà cụ cũng không cảm thấy quá đáng tiếc, thậm chí còn có chút vui mừng. Chuyện như vậy bà vẫn thường gặp. E rằng đãi ngộ này ngay cả con gái mình cũng chưa từng được hưởng thụ đâu! Điều này có thể nhìn ra được qua vẻ mặt của Tiểu Chính và Trầm Niếp. Trầm Lãng à! Bà nên nói thế nào mới phải đây?

Buổi tối, bà cụ đắn đo mãi mới gọi điện thoại cho ông cụ nhà mình, bà kể lại câu nói hôm nay Trầm Lãng đã nói: "Từng gánh vác trách nhiệm của kẻ thất phu, không phụ chí khí tuổi trẻ". Đầu dây bên kia, Mã Chính Cương im lặng hồi lâu không nói gì, trông có vẻ ông ấy cũng bị những lời của Trầm Lãng làm cho chấn động. Qua một lúc lâu, ông ấy mới bình thản nói: "Bà nhắc lại nguyên văn câu nói của thằng bé một lần nữa cho tôi nghe thử xem?"

Nghe bà vợ nói xong xuôi, Mã Chính Cương trong lòng cũng đã hiểu ra, "Đúng là thằng bé ấy, cũng không biết cái gọi là 'đang làm' của nó rốt cuộc là gì. Nếu những trò nghịch ngợm nhỏ nhặt bình thường của nó cũng được tính là 'đang làm', chẳng qua theo hiểu biết của tôi về nó, thì chắc sẽ không phải là về phương diện đó đâu."

"Phì!" Hà Thúy ở đầu dây bên này cười mắng: "Ông còn hiểu biết về nó ư, đừng có ở đó mà làm mất mặt! Tôi hỏi ông, ông đã từng thấy Tiểu Lãng cười chưa? Nói cho ông biết, hôm nay tôi đã nhìn thấy, tuyệt đối phong thái, nói ra có thể khiến ông chết vì ghen tị, đó là một biểu hiện của sự tự tin vào tương lai."

"Ồ, vậy sao? Vậy bà cứ về mà suy ngẫm kỹ đi!" Nói xong, "phanh" một tiếng liền dập mạnh điện thoại xuống, trông có vẻ rất tức giận.

Hà Thúy lại cười lắc đầu, ông cụ nhà bà e rằng cũng có chút "thẹn quá hóa giận" thôi. Chẳng qua bà cũng phải nghĩ cách khác, để hàn gắn mối quan hệ giữa hai người cho thật tốt. Tiểu Lãng và ông ngoại nó có thể có chút bất đồng về quan điểm, nhưng không có thù hằn gì cả, dù sao cũng là người một nhà. Nếu hai người, bất kể ai, chịu nhường một bước thì vẫn còn khả năng hòa giải, nhưng cả hai người họ, ai sẽ chịu lùi bước đây?

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, thuộc quyền sở hữu của đơn vị.