(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 66: Chương 66
Thấy lão thái thái rảnh rỗi bước ra, Trương Vân cũng liền theo sau. Điều này khiến bà có chút bất ngờ, không hiểu hỏi: "Sao thế? Có chuyện gì à?"
"Tam thiếu gia không chỉ do Triệu Ứng Long đưa tới, mà Triệu Ứng Long còn vô cùng cung kính gọi cậu ấy một tiếng tiểu thúc. Nhìn dáng vẻ đó, cậu ta có vẻ rất tin phục Tam thiếu gia, thậm chí còn đối xử ngang hàng với Triệu Bác Dịch."
"Lão Trương, ý ông là sao?" Lông mày lão thái thái lúc này cũng nhíu lại. Ban đầu bà chẳng nghĩ đến mấy vấn đề này, cứ ngỡ Thẩm Lãng chỉ đang mượn danh mà thôi, dù cái danh đó cũng có vẻ như là "hổ giấy".
"Tôi nghĩ, chi bằng hỏi bà Khương Nguyệt Hoa chuyện này thì sao? Mọi việc rồi sẽ sáng tỏ thôi. Thằng bé Ứng Long nhà họ Triệu vừa phạm sai lầm chưa lâu, giờ đã quay về rồi, mà còn ngang nhiên lái chiếc xe có biển số của quân khu. Nếu không phải nhà họ Triệu gật đầu đồng ý thì nó tuyệt đối không dám làm thế."
"Tiểu Lãng có quan hệ sâu xa như vậy từ bao giờ, sao lúc trước chúng ta không hề phát hiện chút nào? Là chúng ta mắt kém, hay vì những lý do nào khác?"
Dù Hà Thúy không nói ra, nhưng Trương Vân vẫn hiểu ý bà muốn nói, không gì hơn là nhà họ Triệu cố tình che giấu mọi chuyện. Sau khi suy nghĩ một lát, ông mới nói: "Rất khó nói, người nhà họ Triệu sẽ không làm những chuyện bỉ ổi như vậy. Lão tiên sinh nhà họ Triệu vẫn luôn nổi tiếng là người chính trực, Triệu Bác Dịch cũng chẳng đáng vì chuyện này mà đắc tội nhà chúng ta, vì hai nhà vốn dĩ không mấy hòa hợp, họ cũng chẳng phải người cùng một hệ thống. Hơn nữa, quan hệ giữa bà Khương Nguyệt Hoa và bà cũng đâu có xa lạ gì. Nếu họ cố tình làm vậy, hôm nay sợ rằng đã không cử Triệu Ứng Long đến rồi."
"Ý ông là Tiểu Lãng đã giấu mình quá kỹ, có lẽ là vậy!"
Trương Vân gật đầu: "Đúng vậy, ít nhất tôi nghĩ vậy. Người chúng ta cử đi điều tra lúc trước chỉ là thăm dò bên ngoài, hơn nữa trong một thời gian dài chúng ta cũng chẳng mấy khi để ý đến Tam thiếu gia, cộng thêm những việc cậu ta làm cũng quá đỗi bình thường, không đủ sức gây chú ý cho người khác."
Hà Thúy gật đầu, rồi đi thẳng vào một căn phòng, nhấc điện thoại lên bấm số. Vừa nối máy, bà đã oán trách ngay: "Này Triệu Đại phu nhân của tôi ơi, chuyện này có phải là quá đáng rồi không?"
Khương Nguyệt Hoa bên kia cũng bật cười vang: "Chị ơi, chị đừng nóng giận, tôi với lão Triệu nhà tôi cũng mới biết chuyện này hôm qua thôi. Lúc đó chúng tôi cũng hoảng hốt lắm chứ. Hơn nữa, chuyện này đâu có thể trách chúng tôi được! Lúc lão Triệu nhận cậu ấy làm đồ đệ, cũng có điều tra ra đâu là cháu ngoại của chị đâu. Nếu không, sao có thể không chào hỏi chị một tiếng chứ? Tiếp theo, chuyện này chúng tôi thật sự cũng hơi khó xử, chị ơi, chị nói xem chúng tôi nên nói ra hay không nói ra đây. À phải rồi, tôi còn phải kể cho chị một chuyện, mấy ngày trước thằng bé Ứng Long nhà tôi có gây ra một số chuyện, tất cả những việc sau đó đều là nhờ Tiểu Lãng giúp đỡ sắp xếp đấy. Chị ơi, chị cứ phân xử xem, chúng tôi thật sự có nỗi khổ tâm không nói nên lời!"
Hà Thúy mấp máy đôi môi khô khốc. Bà cũng bị những tin tức Khương Nguyệt Hoa vừa nói làm cho kinh ngạc không thôi. Ngẫm nghĩ một lúc lâu rồi mới lên tiếng: "Phía tôi cũng đau đầu nhức óc đây, cái thằng cháu ngoại này! Kể tôi nghe thêm về chuyện của nó đi!"
"Xét về vai vế của cô, cô vẫn là biểu tỷ của tôi, tôi chỉ có thể kể cho cô nghe những gì tôi biết, còn phần tôi không biết thì tôi đành chịu thôi. Tiểu Lãng là dịp Tết năm nay tôi mới gặp lần đầu. Cậu ấy đến đây tạ ơn sư phụ, mang theo một thanh Ngọc Như Ý, một cây lựu, một cây bách hợp và một tờ chi phiếu hai trăm vạn."
"Nhiều tiền vậy sao?" Hà Thúy như nghe phải chuyện hoang đường, cố ý ngoáy ngoáy tai, bán tín bán nghi hỏi, còn tưởng mình nghe lầm.
"Hai trăm vạn đấy, biểu tỷ không nghe lầm đâu. Lúc đó khi nghe mấy chữ này, tôi cũng vô cùng giật mình. Nhưng lão Triệu nhà chúng tôi cũng không lấy làm vui vẻ lắm. Chuyện này tôi đã hỏi qua rồi, lão Triệu nói Tiểu Lãng là kẻ vắt cổ chày ra nước, có vẻ như có thể moi được chút gì từ tay cậu ấy là đã vui lắm rồi, những chuyện khác ông ấy cũng chẳng kể với tôi. Cậu ấy ở đây một thời gian khá dài, cũng chi tiêu không ít, ước tính sơ bộ cũng khoảng bốn trăm vạn! Cái này chỉ là ước tính thận trọng thôi, nhưng chuyện này là thằng bé Ứng Long nói với tôi đấy."
Hà Thúy cắn chặt răng: "Lão Triệu nhà cô nhận cậu ấy làm đồ đệ từ bao giờ? Sao lại nhận cậu ấy làm đồ đệ?"
"Cái này tôi cũng không rõ lắm, nhưng xem ra cũng phải mấy năm rồi. Còn về nguyên nhân thì tôi cũng không nói rõ được. Những chuyện này tôi kh��ng hay hỏi, mà lão Triệu cũng chẳng mấy khi kể với tôi. Nhưng theo suy đoán của tôi, hẳn là có người tiến cử. Biểu tỷ nghĩ xem, lão Triệu nhà tôi đâu có rảnh rỗi đến mức chạy khắp núi đồi để tìm một đứa trẻ như vậy!"
Nói vài câu xã giao, lão thái thái vẫn không quên mời Khương Nguyệt Hoa khi nào rảnh rỗi thì qua uống trà, rồi mới đặt điện thoại xuống. Tuy nhiên, tay bà vẫn chưa rời ống nghe điện thoại, trong đầu bà đã bắt đầu miên man suy nghĩ. Một món quà đã là hai trăm vạn, chi tiêu lên đến mấy trăm vạn. Số tiền này từ đâu mà có? Số tiền này chắc chắn không phải của Thẩm Túy, anh ấy không thể có nhiều tiền như vậy. Hơn nữa, cho dù có thể có, anh ấy cũng sẽ không để cho Tiểu Lãng, một đứa trẻ tầm thường, làm loạn như vậy, vì dù sao đó cũng đâu phải vài trăm đồng.
Lão thái thái chợt nhớ đến dịp năm mới năm nay khi bà đến nhà Thẩm Túy, còn cố ý nán lại trong phòng Thẩm Lãng rất lâu. Lúc này nhớ lại, hình như trong phòng cậu bé có rất nhiều đồ vật! Hơn nữa, bà biết rõ Thẩm Niếp và Tiểu Lãng, những thứ giá trị của Tiểu Lãng đều cất trong tủ bảo hiểm.
Nghĩ đến đây, lão thái thái vội vàng bước ra, nhìn Trương Vân rồi nói: "Lão Trương, Thẩm Chính và Niếp Niếp chắc đã đến rồi. Ông bảo Vân Phương đưa chúng đi dạo, sau đó mang những đồ Tiểu Lãng mang đến ra đây, tiện thể gọi cả Vân Để đến nữa."
Chẳng mấy chốc, đã thấy hai người một trước một sau đi tới. Trương Vân đặt đồ vật lên mặt bàn. Mã Vân Để cũng ngơ ngác nhìn mẹ mình: "Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?"
Lão thái thái liếc nhìn con trai mình: "Mở cái hộp ra, các con xem thử." Vừa nói, bà mở trước một cặp vòng tay, cầm lên đưa cho mỗi người một chiếc: "Thử định giá xem bao nhiêu tiền?"
"Mẹ, con không biết nhìn món này đâu, cứ để Vân thúc xem giúp ạ! Con nói ra thì chỉ tổ làm trò cười cho người trong nghề thôi."
Trương Vân cũng không biết từ đâu lôi ra một cái hộp kính, đeo chiếc kính lão lên mũi. Ông cẩn thận ngắm nghía cặp vòng tay, còn đặc biệt đưa ra chỗ có nắng soi đi soi lại một lúc. Sau đó, ông nhẹ nhàng đặt cặp vòng tay vào hộp, ngẫm nghĩ một lát rồi mới l��n tiếng: "Ít nhất cũng phải mười bảy, mười tám vạn là đáng giá." Nghe mấy chữ này, lão thái thái cũng không có vẻ gì là cảm xúc, nhưng Mã Vân Để thì ngơ ngác không nói nên lời. Lý do rất đơn giản, đây là món đồ mà thằng nhóc Thẩm Lãng mang đến. Nếu là một nghìn, một vạn thì còn chấp nhận được, nhưng vừa ra tay đã là mười bảy, mười tám vạn thì có phải là quá đáng rồi không.
Lão thái thái lại đưa tay mở cái hộp đựng bức tranh: "Mở ra, cẩn thận một chút, xem cái này là gì?"
Khi mở ra và lật bức cuộn tranh, Trương Vân liền "ừ" một tiếng, ngạc nhiên hỏi: "Sao lại là bức tranh này?" Thấy Hà Thúy và con trai đang nhìn mình, ông vội vàng giải thích: "Đây là tranh sơn thủy của Vương Mẫn đời Minh, là một trong những món đồ quý giá của cửa hàng chúng tôi, đã có từ lâu rồi. Dù không phải là loại cực kỳ danh quý nhưng cũng khiến nhiều người phải dừng chân ngắm nhìn. Đây này," Vừa nói, Trương Vân đặc biệt chỉ vào một vị trí trên bức tranh, "Đây là dấu hiệu tôi để lại khi thẩm định lần đầu. Lúc món đồ này về tay, nó có giá một trăm hai mươi vạn, dù bản thân nó không đáng nhiều tiền đến thế, nhưng trong mắt tôi thì sáu bảy mươi vạn vẫn là cái giá hợp lý."
Lão thái thái nhìn hai thứ trên bàn, dùng tay xoa trán, trông có vẻ ưu tư: "Hơn trăm vạn à! Đúng là ra tay không hề tầm thường!" Nói mấy câu có vẻ khó hiểu rồi sau đó, lão thái thái bỗng bật cười: "Cũng để cho cái ông già này biết thế nào là lợi hại, ông ta cũng vì thế mà phải trả giá không ít đây."
Mã Vân Để thì cúi gằm mặt. Anh ta đương nhiên hiểu người mẹ nhắc đến là ai, ngoài bố mình ra thì không còn ai khác. Nhưng trong hoàn cảnh này, anh ta thật sự không thể chen lời. Cho dù muốn nói, anh ta biết nói gì đây? Giúp mẹ phê phán bố sao? Đây đâu phải đấu tranh chính trị, đây là mâu thuẫn nội bộ gia đình.
Mã Ngọc Phương lần đầu nhìn thấy con trai mình cũng có chút ngẩn người, chưa từng nghĩ con trai mình lại tiêu sái đến thế, khí chất thoát tục ấy không thể nghi ngờ. Còn Thẩm Niếp thì chớp chớp đôi mắt to, nghiêng đầu nhìn em trai mình, cố ý cười với anh trai mình một tiếng, rồi ngay lập tức lao về phía Thẩm Lãng.
Thẩm Lãng cũng chẳng tránh né, cứ mặc kệ. Thẩm Niếp vòng tay ôm lấy cổ Thẩm Lãng, đặt chân lên ngang hông, không ngừng vò rối mái tóc cậu. Thấy em trai bị vò đầu bứt tai gần đủ rồi, Thẩm Chính mới chầm chậm bước tới, như muốn can ngăn, bảo em gái mình buông ra. Nhưng hai bàn tay d��nh đầy bùn đất từ chậu cây lại ra sức xoa khắp người Thẩm Lãng.
Thẩm Túy và Mã Vân Phương nhìn nhau, rồi cả hai cùng bật cười, chẳng quan tâm gì nữa, cũng hùa vào trêu chọc ba đứa trẻ. Thẩm Chính và Thẩm Niếp lúc này cũng ngầm đạt thành hiệp ước với Thẩm Lãng, bắt đầu phản công. Cả bọn làm loạn một hồi lâu, cho đến khi bà ngoại đến, cả nhà mới chịu tách ra.
Thẩm Túy và Mã Vân Phương thì vẫn còn tươm tất, Thẩm Chính và Thẩm Niếp cũng coi như nguyên vẹn, còn Thẩm Lãng thì thê thảm nhất, đầu tóc rối bù như ổ gà, người thì lem luốc chỗ này chỗ kia, chẳng còn ra dáng vẻ gì. Mã Ngọc Phương lén lút nhìn sang phía mẹ và anh hai mình, cười tủm tỉm. Lão thái thái dù có ý trách mắng chút ít, nhưng nhìn chung vẫn là sự hân hoan và vui mừng.
Khoảng hơn sáu giờ tối, Mã Chính Cương mới về đến nhà. Nhưng nhìn dáng vẻ ông, có vẻ khá mệt mỏi. Vừa đến gần nhà, Thẩm Chính và Thẩm Niếp đã sớm nhào đến, hồ hởi gọi ông ngoại. Rồi thấy Thẩm Niếp vừa ôm cổ Thẩm Lãng, gần như là lôi xềnh xệch Thẩm Lãng đến trước mặt Mã Chính Cương, đ��y bí hiểm nói: "Ông ngoại, đây là Thẩm Phóng Đãng. Tiểu Lãng, gọi ông ngoại đi."
"Ông ngoại, cháu chào ông."
Mã Chính Cương nhìn đứa cháu ngoại của mình, gật đầu: "Đến được là tốt rồi." Vừa nói, ông lão vừa đi vào nhà: "Cháu đến khi nào vậy?" Nhưng ngay khi đang nói chuyện, Mã Chính Cương chợt nhận ra lão Nhị nhà mình và lão Trương đang đưa mắt nhìn ông đầy ẩn ý, như muốn truyền đạt thông điệp gì đó. Còn bà vợ ông thì dường như cũng nhận ra điều gì, quay đầu nhìn hai người.
"Ăn cơm thôi! Ăn cơm thôi! Ông ngoại, chúng cháu chờ ông mãi, bụng đói réo cả rồi!" Vừa nói, Thẩm Niếp còn cố ý vỗ cái bụng nhỏ của mình, như thể đang cố tình thị uy với ông ngoại.
"Được, được." Chẳng buồn thay quần áo, Mã Chính Cương đã bị Thẩm Niếp và Thẩm Chính kéo đi. Nhưng lúc đi, ông lão vẫn đặc biệt chú ý nhìn đứa cháu ngoại nhỏ của mình. Dù đang được bà ngoại nắm tay, nhưng trên mặt cậu bé chẳng thấy chút vui mừng nào, vẻ lạnh lùng ấy toát ra sự kiêu ngạo.
Điều khiến ông cảm thấy hơi bất ngờ là, trong mắt đứa bé không hề hiện lên bất kỳ ánh sáng đặc biệt nào, có thể nói là không một chút sắc thái cảm xúc. Điều này ít nhiều khiến ông khó chịu trong lòng, không thể nói là không vui, nhưng ít nhất cũng không cảm thấy thoải mái chút nào. Còn Hà Thúy, khi nhìn thấy vẻ mặt đó của cháu, khóe miệng bà thoáng hiện một nụ cười đắc ý, nhưng rồi lại biến mất nhanh chóng. Tuy nhiên, bà không ngờ rằng, nụ cười ấy vừa vặn lọt vào mắt Mã Vân Để, người đang đi cạnh bà. Lòng anh ta không khỏi bắt đầu lo lắng thay cho bố mình, vì mỗi lần thấy mẹ cười kiểu đó, hình như bố lại phải chịu đựng vài ngày không thoải mái. Xem ra lần này phải ra tay giúp bố một phen rồi.
Còn về việc sau này liệu mình có phải hứng chịu "cuồng phong bạo vũ" từ mẹ hay không, thì phải xem bố có thể giúp mình che khuất mảnh mây đen trên đầu không. Hy vọng bố sẽ không "bán đứng" mình.
Khi ngồi vào chỗ, nhân lúc mẹ quay người đi lấy thức ăn, Mã Vân Để đặt tay lên mặt bàn, gõ nhẹ hai tiếng, không mạnh không yếu. Thấy bố như trách móc nhìn mình, Mã Vân Để khẽ nhúc nhích cổ tay, rồi dùng ngón trỏ khẽ chỉ về một hướng. Ngay sau đó, anh ta liền nhìn về phía Thẩm Lãng. Vừa nhìn, anh ta giật mình suýt nữa, vì Thẩm Lãng lại vừa lúc nhìn theo ngón tay anh ta! Mà ngón tay anh ta thì vẫn đang chỉ vào cậu!
Dường như Mã Chính Cương cũng đã nhận ra điều gì đó, nhưng đúng lúc đó, bà ngoại đã bưng bát canh lên bàn rồi: "Nào, hôm nay là ngày đoàn viên của Vân Phương nhà chúng ta, phải ăn mừng một bữa thật thịnh soạn. Vân Phương, con đi lấy rượu của bố con ra đi, hôm nay phá lệ!"
Xin lưu ý, bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free.