(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 64: Chương 64
Mặc dù đã đưa Trầm Lãng vào phòng, nhưng lão gia tử không còn vẻ mặt nghiêm nghị như lúc nãy, mà với vẻ mặt rất ôn hòa kiểm tra thân thể và công phu của Trầm Lãng, cuối cùng mới cười nói: "Ừm, không tệ, con không phụ lòng kỳ vọng của ta."
"Cảm ơn sư phụ." Triệu Phùng Xuân xua tay nói, "Chuyện của Ứng Long con nên quan tâm hơn một chút, ta sẽ không can thiệp. Ai bảo con là tiểu thúc của nó, nếu đã nhận chức trưởng bối này thì phải gánh vác chút trách nhiệm chứ. Mấy ngày trước ta nghe Ngọc Thanh nói nó đưa cho con mấy cuốn sách để học, có chuyện này không?"
Câu hỏi này khiến Trầm Lãng có chút không hiểu vì sao, "Đúng vậy ạ! Con thấy rất thú vị nên đã mang về xem thử, nhưng cũng chỉ là vài cuốn sách đọc chơi, không có gì..."
"Ý ta không phải vậy, nhưng nếu Ngọc Thanh chưa nói rõ với con thì chuyện này để ta nói với con thì tốt hơn. Thực ra, cuốn sách con xem còn có một tên khác, gọi là Tàng Thư, ta không biết con có nghe nói cái tên này bao giờ chưa. Nhắc đến chuyện này thì phải nói đến chuyện ta nhận con làm đồ đệ rồi. Thực ra, nguyên nhân ta đến tìm con rất đơn giản, là bởi vì chưởng giáo sư huynh của Võ Đang bảo ta đến xem con, nếu được thì sẽ để ta nhận con làm đồ đệ, không nên lãng phí một khối tài liệu như con."
Trầm Lãng lúc này mới bừng tỉnh đại ngộ, "Thì ra là vậy, thảo nào!"
"Lúc đó, sau khi gặp con, ta mới nhận ra tính tình hai thầy trò mình lại hợp nhau đến vậy. Sau đó ta cố ý hỏi chư��ng giáo sư huynh vì sao Võ Đang không thu con mà lại giao con cho ta. Phải biết rằng, ngoài võ nghệ không đến nỗi, ta chẳng có gì đáng để ca ngợi. Còn con, nếu nhập môn Võ Đang, với tài trí và thông minh của con, cộng thêm những gì họ đã tích lũy qua hàng ngàn năm, cùng vài phần kính trọng của chưởng giáo sư huynh dành cho con, thì hoàn toàn có thể bồi dưỡng con thành một nhân tài vĩ đại. Dù không phải là nhân vật đứng đầu tương lai, con cũng sẽ tỏa sáng rực rỡ."
"Tại sao vậy ạ?" Trầm Lãng cũng có chút không giữ được bình tĩnh, rất tò mò hỏi một câu. Không phải là cậu ấy hối hận vì đã bái sư, mà thực sự là chuyện này khiến cậu ấy cảm thấy khó tin.
Nhìn thấy vẻ mặt ấy của đồ đệ mình, Triệu Phùng Xuân cũng cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Bản thân ông đã phải khó khăn lắm mới khiến nó thay đổi sắc mặt một chút, vì thế ông còn phải đắn đo riêng một lúc. Nhưng khi ông nhận ra vẻ mặt Trầm Lãng đã hoàn toàn lạnh nhạt thì cũng biết cậu ta đã hiểu ý mình rồi. Dù sao ông cũng đã nói đến nước này, cho dù cậu ta không hỏi thì ông cũng sẽ nói. Cái thằng nhóc này, đúng là không cho ông chút mặt mũi nào.
"Con còn nhớ chuyện con hỏi ta khi mới bái sư không? Nếu đã nhập sơn môn, con chính là người của Đạo gia. Con nghĩ mình còn có thể bái sư phụ khác sao? Như thế chẳng phải là khi sư diệt tổ. Nhẹ thì con sẽ thành phế nhân, nặng thì con sẽ tan biến. Đó là một trong những nguyên nhân. Hơn nữa, Đạo môn đâu thiếu gì thiên tài như con. Trói buộc một người như con ở đó mới là lãng phí lớn nhất."
"Con nghĩ con đã hiểu rồi. Ngoài cửa mà không vào trong cửa, chỉ kém một bước chân, cũng có lý thú thật."
Triệu Phùng Xuân lắc đầu, không ngờ đồ đệ mình lại sáng ý đến vậy. Vậy những lời còn lại của ông cũng không cần nói nhiều nữa. "Vậy ta nói đến chuyện thứ hai đây. Con hãy cố gắng rèn luyện công phu trong hai năm tới, ta xem liệu có thể dẫn con đi hóa duyên không. Đương nhiên, giờ con cũng có thể đến thỉnh giáo Ngọc Thanh, công phu của Võ Đang họ chắc sẽ không giữ lại với con đâu. Học một ít cũng không có gì xấu với con cả, đặc biệt là môn công pháp và khẩu quyết đó, con cứ tự mình thử nghiệm một chút, sẽ phát hiện nhiều điều thú vị lắm."
"Trăm sông đổ về một biển?"
Triệu Phùng Xuân không nói gì, chỉ cười cười.
"À phải rồi, lần này con đến không phải là để xem ta đó sao! Ta thì không chịu nổi đâu. Cho dù là đưa con rắn trở lại cũng đâu cần long trọng như vậy chứ! Lại còn hai người cùng đến?"
Nghe đến đây, Trầm Lãng rõ ràng nhíu mày lại. Triệu Phùng Xuân nhìn cậu ta cũng ngẩn người ra. Mặc dù đã chung sống vài năm rồi, nhưng ông vẫn rất ít khi thấy đồ đệ mình có vẻ mặt phong phú như vậy. Cái này đúng là kỳ văn thiên hạ rồi! Không được, ông nhất định phải biết rõ chuyện gì đang xảy ra.
"Có chuyện gì khó khăn à, kể ta nghe xem nào, cũng để ta vui lây với con."
"Mẹ con sẽ về vào Tết năm nay."
"Ừ?" Một lát sau, lão gia tử như đột nhiên nhớ ra điều gì đó, bật mạnh dậy từ ghế sofa, "Con nói gì?" Tiếng nói này dù không cần cất cao, nhưng thực ra khiến tất cả mọi người trong nhà đều nghe rõ mồn một. Triệu Ứng Long cười tủm tỉm nhìn bà nội thứ bảy của mình, len lén nói: "Gia gia vừa nổi giận, không biết tiểu thúc lần này là do nằm lỳ hay là ai không được việc gì đây!"
Lưu Trang hơi ngạc nhiên nhìn hai người họ, cũng không dám nói gì.
"Con không phải đã hỏi ta vì sao trước Tết lại đột nhiên ra tay sao? Thực ra, cũng có chút liên quan đến chuyện này. Mẹ con có về thì có về, nhưng ông ngoại lại đón anh và chị con đi, và họ đã ở nhà ông ấy suốt kỳ nghỉ đông."
Triệu Phùng Xuân đưa tay xoa đầu, sắp xếp lại suy nghĩ của mình, sau đó mới từ từ nói: "Con bình thường vẫn kín tiếng, không lộ vẻ gì ra ngoài. Nếu ta đoán không lầm, ông ngoại con hẳn là rất thất vọng về con, và con nhất thời không thể chấp nhận kết quả này, cho nên mới động khí, dẫn đến khí huyết sôi trào. Vậy con đến đây sau Tết cũng vì nguyên nhân này sao? Nhà ông ngoại con cũng ở đây à?"
"Không hẳn là vậy. Đến đây sau Tết chủ yếu là để sư phụ yên tâm, đó mới là nguyên nhân chính. Về phần các phương diện khác còn có hai nguyên nhân, nhưng cũng không liên quan gì đến ông ngoại con. Một là muốn chứng thực những gì con đã học đ��ợc trong nhiều năm qua, chủ yếu là xem con có thoái lùi hay tiến bộ không, còn là để nghiệm chứng một chút ý nghĩa."
"Ha ha, thằng nhóc con, thảo nào ta thấy con cứ bồn chồn mãi trước Tết, thì ra đây mới là nguyên nhân. Mà nói mãi con vẫn chưa nói ông ngoại con là ai! Kể nghe xem nào."
"Mẹ con tên Mã Vân Phương, ông ngoại con..."
"Ông ngoại con là Mã Chính Cương, bà ngoại con là Hà Thúy ư?" Nhìn thấy Trầm Lãng gật đầu, Triệu Phùng Xuân cũng nở nụ cười khổ, đánh giá Trầm Lãng từ trên xuống dưới một lượt. "Không ngờ, không ngờ, con lại là cháu ngoại của lão Mã. Thảo nào con cứ ủ dột mãi. Nhưng ta thật sự không nhìn ra, thảo nào con nhỏ tuổi như vậy mà làm việc đã không sợ vinh nhục, thì ra là có yếu tố di truyền à!"
"Sư phụ nói đùa rồi." Trầm Lãng thẳng thừng lắc đầu. "Thực ra, con cũng mới biết tin đó vào năm ngoái, cộng thêm lại có thêm một tin tức xấu nữa, nên ấn tượng đầu tiên của con về ông ngoại cũng không được tốt lắm. Sau đó bà ngoại con tự mình đến một chuyến, cộng thêm vì mẹ con, nên con cũng tạm gác chuyện này lại. Hai ngày trước, mẹ con bảo cả nhà cùng đến đây, thực ra con vẫn còn hơi không muốn, nên mới kéo Ứng Long đi cùng. Nhưng trên đường con gặp một vụ tai nạn xe cộ, trong lúc bất chợt lại nảy ra suy nghĩ khác."
"Con đúng là! Chuyện của con ta không can dự, đó là chuyện nhà của con. Nhưng theo quan điểm của một lão già như ta, ta thấy con vẫn nên đi một chuyến cho phải. Ta thấy vậy là tốt rồi, cứ để Ứng Long lái xe cho con, coi như là giúp con giải tỏa bực bội cũng tốt, con thấy sao?"
Trầm Lãng chùng vẻ mặt xuống một chút, "Cảm ơn sư phụ." Lão gia tử cũng đứng lên, vỗ mạnh hai cái vào vai Trầm Lãng, sau đó hai người mới lần lượt đi ra ngoài.
Khi hai người đến phòng khách, mới phát hiện cha mẹ của Triệu Ứng Long, cùng sư huynh và sư tẩu của lão gia tử, cũng đã tới từ sớm. Nhưng lúc này họ đang ở bên kia mắng mỏ Triệu Ứng Long. Lưu Trang ngồi ở đó cứ như bị kim châm vào mông, đứng ngồi không yên. Vừa nhìn thấy lão gia tử và Trầm Lãng trở về, cô liền đứng dậy ngay lập tức.
"Sư huynh, sư tẩu."
Bữa trưa hoàn toàn là một bữa yến tiệc thịt bò, món nào món nấy hầu như đều có liên quan đến thịt bò. Trừ Trầm Lãng ra, những người khác đều ăn rất ngon miệng, đặc biệt là lão gia tử và sư huynh của ông. Đó đúng là phong thái uống rượu chén lớn, ăn thịt miếng to, khiến Lưu Trang ở bên cạnh cũng giật mình thon thót. Cô không ngờ người có thân phận như vậy lại cũng hào sảng đến thế, điều này hoàn toàn khác với hình dung của mình trong tưởng tượng.
Nhưng dù vậy, Lưu Trang vẫn tỏ ra rất lễ phép. Sư tẩu cũng nhiệt tình gắp thức ăn vào bát Lưu Trang, thay vì nói là món ăn, thì gọi là thịt sẽ đúng hơn một chút. Về phần Trầm Lãng cũng được sư nương mình chiếu cố, nhưng sau khi gắp hai miếng, Triệu Phùng Xuân cười nói với sư nương: "Được rồi, được rồi, cứ để Tiểu Lãng tự gắp lấy chứ! Thằng bé này cũng không đặc biệt thích ăn thịt, nếu bà còn gắp thêm hai miếng nữa e là nó sẽ ăn không nổi đâu."
Vừa nói như thế, những người khác đều giật mình, lại bắt đầu xôn xao bàn tán. Không khí cũng dần dần náo nhiệt hẳn lên.
Ăn cơm xong, Triệu Ứng Long dưới ám hiệu của phụ thân, cùng Trầm Lãng và Lưu Trang cùng nhau rời đi. Lão gia tử cười cười nhìn họ rời đi, "Các con biết Trầm Lãng lần này đến vì chuyện gì không? Các con còn biết ông ngoại của Trầm Lãng là ai không?"
Mấy người nhìn vẻ mặt nghiêm túc của lão gia tử đều sửng sốt. Sư nương suy đoán nói: "Nhìn trang phục và cử chỉ của Trầm Lãng, là một đứa trẻ rất có giáo dục gia đình và hàm dưỡng. Nhưng lúc đó ta đã hỏi và điều tra, hình như cũng không có thông tin về phương diện này. Có phải là có vấn đề gì ở đây không? Nhưng con là sư phụ của nó, chuyện này con hẳn là hiểu rõ nhất."
Lão gia tử lắc đầu, "Ngay cả chính nó cũng chưa chắc biết rõ như vậy, thì ta lại càng biết sơ sài hơn. Nguyệt Hoa, nhưng bà ngoại nó thì chắc con rất quen thuộc, Hà Thúy."
"Cái gì?" Triệu Kỳ vừa nghe liền đứng bật dậy, "Ông ngoại Tiểu Lãng là lão Mã ư? Chuyện này không thật chứ!"
Nhìn cha mình gật đầu, Triệu Kỳ nhìn vợ mình, vô cùng chấn động ngồi xuống. Sư nương như chợt nhớ ra điều gì đó, "Nếu nói như vậy thì mẹ của Tiểu Lãng chính là Vân Phương rồi! Nhắc đến đây, ta mới nhớ ra. Hơn mười năm trước hình như Vân Phương có xảy ra chuyện gì đó, nhưng Hà đại tỷ lại vô cùng úp mở, chắc hẳn là chuyện này rồi!"
Thấy ba người kia đều nhìn mình chằm chằm, Khương Nguyệt Hoa vội vàng lắc đầu, "Các con đừng nhìn ta như vậy, ta chỉ biết là có xảy ra một số chuyện, nhưng cụ thể là chuyện gì thì ta không rõ."
"Cha, muốn gặp không?"
Triệu Phùng Xuân xoa xoa đầu đầy vẻ đau khổ, "Gặp thì vẫn phải gặp, nhưng gặp thế nào, lúc nào gặp, cái này thì khó nói rồi. Thực ra, Tiểu Lãng không phải là người ông ngoại này yêu quý, giống như trước đây Tiểu Lãng hình như cũng không thích ông ngoại này lắm. Đương nhiên, đây cũng là tình hình ta thăm dò được từ miệng Tiểu Lãng. Chuyện này trong nhà mình cứ bàn bạc là được, mặc dù ta và Tiểu Lãng là quan hệ thầy trò, nhưng so với huyết thống thì vẫn kém một bậc."
Triệu Ứng Long trước tiên dẫn hai người họ đến một khách sạn đặt phòng. Nhưng sau khi vào khách sạn, Trầm Lãng không đi theo nữa mà gật đầu với Triệu Ứng Long, "Con đưa anh Béo ra ngoài đi dạo một chút, ta muốn nghỉ ngơi một lát, sẽ không đi cùng các con nữa. Hơn nữa ta là một đứa trẻ, chẳng có gì có thể làm." Với giọng nói nhỏ dần, Trầm Lãng mới nói thêm một câu, "Ứng Long, ngày mai buổi trưa đến đây đón ta, sư phụ biết rồi."
Triệu Ứng Long và Lưu Trang nhìn nhau, sau đó gật đầu rồi ra khỏi phòng. Còn Trầm Lãng thì kéo rèm cửa sổ ra, mở cửa sổ, đứng bất động ở đó, nhìn ra thành phố bên ngoài, như thể trong thành phố có điều gì đó khiến cậu ấy hoài niệm.
Trở lại chiếc xe ở bên dưới, Triệu Ứng Long lấy điện thoại di động ra, không để ý đến Lưu Trang mà gọi thẳng cho gia gia, nói sơ qua tình hình của tiểu thúc. Lão gia tử ừ một tiếng tỏ vẻ đã biết, "Buổi tối các con đừng làm phiền nó, cứ để nó yên tĩnh một lát. Con đưa Tiểu Lưu đi dạo một vòng đi, nhưng có một số việc con nên biết, ta cũng không muốn nói nhiều."
Sau khi đứng yên rất lâu, Trầm Lãng mới khẽ thở phào một hơi, đóng cửa sổ lại, tìm một tấm thảm trải lên sàn nhà, sau đó tĩnh tâm ngồi xuống. Chẳng bao lâu sau, điện thoại di động của cậu ấy lại rầm rĩ vang lên. Nghe thấy âm thanh này, Trầm Lãng liền nhíu mày, nhìn màn hình điện thoại hiển thị cuộc gọi đến, cậu lại thở dài một hơi đầy bất lực.
"Mẹ, mẹ tìm con?"
Mã Ngọc Phương không hề khách sáo, giọng nói có chút dồn dập, "Tiểu Lãng, con đã hứa với mẹ thế nào hả? Nói cho mẹ biết, khi nào con đến? Mẹ muốn một thời gian cụ thể. Đừng có viện cớ máy bay không có chuyến hay không có xe cộ gì đó... Mẹ có thể phái người đến đón con, nói đi!"
"Chiều mai!"
"Mấy giờ, đến bằng cách nào, mẹ sẽ phái người đến đón con." Nghe thấy con trai mình cuối cùng cũng chịu đến, tâm trạng Mã Ngọc Phương cũng vui vẻ hẳn lên, lời nói cũng ôn hòa hơn vài phần. "Máy bay, xe lửa hay xe hơi?"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu độc quyền của Truyen.free.