(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 58: Chương 58
Khi ra đến đại sảnh, Trầm Lãng đi phăm phăm phía trước, nhưng điều lạ là hai tay cậu ta lại đút chặt vào túi quần, vẻ mặt rất kiêu ngạo. Đến cả Hà Thúy nhìn thấy cũng chỉ biết lắc đầu ngao ngán, nhưng lúc này, cô gái vẫn đi theo sau bà đã khẽ lại gần, thì thầm vào tai bà lão: "Dì Hà, Tiểu Lãng đang nhắn tin đấy ạ!"
Hà Thúy kinh ngạc nhìn cô gái bên cạnh, không tin nổi hỏi: "Cháu chắc chứ? Nó đâu có nhìn màn hình, làm sao mà nhắn tin được?" Cô gái đáp: "Dì Hà, cái này đơn giản lắm ạ, chỉ cần hơi quen thuộc với điện thoại một chút thì ai cũng làm được thôi ạ."
Lúc này, Hà Thúy mới đưa mắt nhìn đứa cháu ngoại đang đi trước. Hóa ra vừa rồi bà đã hiểu lầm nó, hay nói cách khác, đứa bé này giấu mình quá giỏi. Nếu nó thật sự đang nhắn tin thì chắc chắn không phải gửi cho người khác, mà là gửi cho bố nó, con rể của bà. Đứa bé này quả thực không phải người bình thường, tâm tư quá sâu. Bởi vì bà gọi điện báo cho Trầm Túy biết mình sắp đến là một chuyện, còn việc Trầm Túy gọi điện đến hỏi thăm bà đã đến chưa lại là chuyện khác. Dù cùng một sự việc nhưng lại khác nhau về mức độ quan tâm, lo lắng rất nhiều.
Trong lúc mọi người còn chưa ra khỏi đại sảnh khu Thạch Lâm, bỗng nghe thấy một hồi chuông điện thoại du dương vang lên. Mọi người thấy Trầm Lãng, người đang đi phía trước, rất tự nhiên móc điện thoại ra, nói vỏn vẹn vài câu về việc anh chị đã về nhà và báo tin mình đã đến, rồi mỉm cười bước đến, hai tay nâng chiếc điện thoại trao cho bà: "Bà ngoại, bố con biết bà đã đến, mừng lắm, muốn nói chuyện với bà vài câu ạ."
Hà Thúy cũng lộ rõ vẻ cực kỳ vui mừng, cầm điện thoại lên áp vào tai, nói đùa vài câu rồi giữ điện thoại trong tay, hoàn toàn không có ý trả lại cho Trầm Lãng. Trầm Lãng cũng không có động thái gì, chỉ là xoay người tiếp tục đi ra ngoài. Hà Thúy nhân cơ hội này đưa điện thoại cho cô gái bên cạnh, nhưng ngoài dự đoán, cô gái nhận lấy điện thoại, nhấn vài cái rồi lắc đầu với bà lão: "Tất cả tin nhắn, tin nhắn văn bản bên trong đều đã bị xóa sạch, không còn lại gì cả."
Lúc này, Hà Thúy chăm chú nhìn Trầm Lãng đang vẫy xe phía trước, trong lòng trào dâng một cảm xúc khó tả. Quả đúng như câu nói: ba tuổi xem già. Phẩm chất mà thằng bé thể hiện ra đã vượt xa mọi dự đoán của bà. Làm việc gì cũng cẩn thận, không để lộ sơ hở; sắp xếp mọi việc đều có đầu có cuối, có quy củ. Điều này khiến bà nhớ đến ông nhà mình, nhưng ông ấy phải mất bao nhiêu năm mới rèn giũa được như thế, còn Trầm Lãng thì mới bao nhiêu tuổi chứ!
Cả đoàn người gọi tổng cộng ba chiếc xe. Hà Thúy kéo Trầm Lãng lên xe của mình, ở ghế phụ vẫn là cô gái nhanh nhẹn kia. Dọc đường, Trầm Lãng nói rất ít, chủ yếu là Hà Thúy hỏi, Trầm Lãng ấp úng đáp lời, thậm chí có lúc câu trả lời còn khiến người ta có cảm giác quá trẻ con. Nhưng Hà Thúy biết rõ, đây chính là cách che giấu tốt nhất, một biểu hiện khiến người khác không thể nói gì hơn.
Nhưng càng biểu hiện như vậy, Trầm Lãng lại càng khiến bà cảm thấy yêu chiều không ngớt. Thậm chí cuối cùng bà lão còn trực tiếp ôm Trầm Lãng vào lòng, vẻ mặt hiền từ. Khi đoàn người đến dưới lầu khu chung cư, Trầm Túy đã đứng đợi sẵn ở đó. Thấy hai cô con gái lao đến, anh xoa đầu các con rồi mỉm cười, sau đó rất cung kính bước đến trước mặt bà lão.
"Mẹ, con..." Hà Thúy nắm tay Trầm Lãng, nheo mắt cười nhìn Trầm Túy: "Những năm qua không chỉ con và Vân Phương chịu khổ, mà những đứa trẻ này cũng chịu khổ theo. Ôi, cũng tại mẹ không làm tròn trách nhiệm. Mẹ biết con đau khổ, uất ức và tủi thân trong lòng..." Cảnh tượng này thật sự rất cảm động, nhưng trong lòng Trầm Lãng lại nảy sinh một ý nghĩ khác. Nếu trong số những người này mà có một người thực sự xa lạ thì e rằng đó chính là cậu. Bà ngoại, bố, anh cả và chị cả không phải là lần đầu gặp mặt, nhưng giờ lại bày ra một cái cảnh tượng như thế này, vậy thì chỉ có một mục đích duy nhất, là để cho cậu nhìn thấy. Chỉ có thể giải thích như vậy.
Tuy nhiên, Trầm Lãng không hề thể hiện bất kỳ sự nôn nóng hay bất mãn nào, cậu chỉ im lặng đứng đó nhìn, không sợ hãi, không vui, không buồn, không giận. Nếu bản thân không có sức phản kháng, vậy thì cứ tận hưởng thôi!
"Mẹ, ngoài trời hơi lạnh, chúng ta về nhà rồi nói chuyện tiếp." Đoàn người kéo nhau vào thang máy, bà lão rất hào hứng hỏi thăm tình hình ông nội Trầm Lãng và nói vài câu rất tâm tình... Ngay khi mọi người vừa bước vào cửa, cô gái vẫn luôn đứng bên cạnh bà lão cũng nhanh nhẹn đi trước. Khi nhìn thấy cảnh tượng trong nhà, mọi người mới phát hiện ở cửa có hai con chó đang ngồi xổm, trông hệt như hai bức tượng.
Trầm Chính Hòa và Trầm Niếp thì không bận tâm nhiều đến vậy, thoáng cái đã lao tới, ôm lấy cổ hai chú chó, thân mật đến mức ai nhìn cũng phải ghen tị. Trầm Túy vội vàng mời mọi người vào trong.
"Bà ngoại, bà ngoại, đây chính là Khoai Lang và Thổ Đậu mà chúng con hay kể cho bà nghe đấy ạ, hai con chào bà ngoại đi!" Điều khiến mọi người ngạc nhiên là, hai chú chó này lại giơ chân trước lên, rất hài hước cong mình về phía trước hai cái, hệt như thật sự đang chào hỏi vậy. Cảnh tượng này khiến bà lão cũng được một trận cười sảng khoái. Trầm Túy cũng chỉ lắc đầu: "Bọn trẻ thích chúng nó lắm, nên tôi cũng chiều theo, mặc cho chúng bày trò."
Vào trong nhà, đợi mọi người ổn định lại hơi thở, bà lão liền bảo những người đi cùng mở mấy cái thùng đã mang tới. Từ trong đó lấy ra mấy hộp quà, có phần cho Trầm Túy nhưng phần cho Trầm Lãng lại nhiều hơn. Điều này khiến Trầm Niếp, đang ngồi một bên, bĩu môi đến mức có thể treo cả bình nước nóng, lập tức kêu ầm lên rằng ông ngoại và bà ngoại thiên vị. Hà Thúy khẽ vỗ nhẹ Trầm Niếp một cái, nhưng ánh mắt lại tràn đầy vẻ cưng chiều: "Con đúng là tham lam không biết đủ, đến quà của em trai cũng muốn ganh tị. Con quên lúc con đi đã mang về biết bao nhiêu quà đến nỗi không chỗ nào chứa nữa sao?"
Trầm Niếp hì hì cười, còn Trầm Lãng thì rất cung kính nhận lấy quà: "Con cảm ơn ông ngoại và bà ngoại ạ." Không nói thêm câu nào khác. Điều này khiến Trầm Niếp có chút bực tức, nhưng Trầm Lãng dường như nhớ ra điều gì đó: "Anh cả, chị cả, đã lâu rồi hai người chưa về nhà. Phòng của hai người, lúc mẹ còn ở cũng có giúp dọn dẹp một chút, nhưng giờ thì đã bỏ trống một thời gian kha khá rồi."
Nghe đến đây, hai anh em lập tức đứng bật dậy, nói xin lỗi bà ngoại một tiếng rồi vội vã lao về phòng riêng của mình. Bà lão nhìn Trầm Lãng, có chút không hiểu rốt cuộc cậu có ý gì. Còn Trầm Túy thì dường như chợt hiểu ra tại sao con trai mình lại nói vậy, liền vội vàng nói đỡ: "Mẹ, bình thường bọn chúng cũng tự mình dọn dẹp phòng riêng, cũng là để rèn luyện khả năng tự lập của chúng, kẻo lớn lên lại bị người ta nói là vụng về, đến lúc đó thì đúng là trách nhiệm của con rồi."
Bà lão ứng phó vài câu, nhưng trong lòng lại có ý nghĩ khác: "Tiểu Trầm à! Chúng ta đến hơi gấp, không biết trong nhà có chỗ cho chúng ta ở không!"
"Mẹ, mẹ nói vậy thật khiến con không biết giấu mặt vào đâu. Cho dù có thêm mười tám người nữa cũng chắc chắn có chỗ ở." Vừa nói, anh vừa dẫn bà lão đến một căn phòng và giới thiệu: "Đây vốn là một sảnh lớn, nhưng Vân Phương đến sau này có nói rằng sảnh lớn thì lãng phí, thế là lúc rảnh rỗi hai vợ chồng tôi đã biến sảnh này thành phòng cho khách. Giờ ngẫm lại, Vân Phương quả thật rất có tầm nhìn."
Bà lão cũng nhìn qua cách bài trí trong phòng, không quá tệ cũng không quá đẹp. Sau đó liền cất bước đi đến phòng của cháu ngoại trai và cháu ngoại gái. Đến phòng của Trầm Chính Hòa, cậu ta đang dọn dẹp vài thứ, nhưng trong phòng không có nhiều đồ bẩn thỉu, ngược lại rất sạch sẽ và ngăn nắp. Nhưng khi thấy chiếc giường tầng, bà lão lại lộ vẻ có chút khó hiểu: "Hai anh em chúng nó ở chung với nhau sao?"
"Không ạ, vốn dĩ mỗi đứa đều có giường riêng. Sau này vì có bạn học thường xuyên đến ngủ lại, nên tôi nhân cơ hội này đã đổi hết giường cho chúng nó." Sau khi ngồi chơi một lát trong phòng Trầm Chính Hòa và Trầm Niếp, bà lão mới đi đến trước cửa phòng Trầm Lãng đang đóng chặt, hơi ngạc nhiên nhìn cánh cửa.
Trầm Lãng mở cửa phòng, mời bà ngoại, bố, cùng anh và chị bốn người vào. Những người khác thì không có gì thay đổi, cùng lắm thì Trầm Chính Hòa và Trầm Niếp chỉ cảm thán phòng của em trai mình sao lại có thêm nhiều đồ như vậy. Nhưng cảm giác của Hà Thúy thì hoàn toàn khác biệt. Đây là phòng của cháu ngoại mình sao? Sao lại giống hệt thư phòng nhà mình thế này? Nhìn cả một bức tường sách, cùng đủ loại sách được đặt phía trên, bà lão có cảm giác hoa mắt từng hồi.
Phòng của đứa cháu ngoại này thật sự khác biệt rất lớn so với phòng của hai đứa trẻ kia. Bà nhìn khắp phòng cũng không thấy một món đồ chơi trẻ con nào. Nếu không phải vì chiếc bàn máy tính và màn hình vi tính trong góc, Hà Thúy đã suýt nghi ngờ mình đang trở lại thư phòng thời còn đi học của chính mình.
Nhìn cách bài trí trên bàn học, bà lão dường như nhìn thấy điều gì đó liền bước riêng đến, phát hiện trên đó có một bài thư pháp chữ Khải nhỏ chưa viết xong. Bên cạnh, mực tàu trong nghiên vẫn chưa khô hẳn, một th��i mực hảo hạng đang đặt nghi��ng một bên. Nhìn những con chữ nhỏ đã viết xong, nét chữ vẫn còn chút non nớt, nhưng giữa các dòng đã toát lên khí khái. Bà lão lại lướt mắt nhìn qua bàn sách một lần nữa, trong lòng chợt 'ồ' lên một tiếng, quả là một khối nghiên mực tốt! Thậm chí còn tốt hơn cái của ông lão nhà mình mấy phần. Nhưng bà lão không nói ra, chỉ nhìn thật sâu một cái, rồi ngay sau đó bắt đầu đánh giá những vật khác trong phòng.
Nhưng càng nhìn, bà lão lại càng kinh ngạc không thôi. Hầu hết những vật được bày trí trong căn phòng này đều không phải là đồ vật tầm thường. Thậm chí có nhiều món đồ bà cũng không thể nhận định được giá trị. Dù biết mình không phải là người am hiểu lĩnh vực này, nhưng ít nhất bà cũng từng có kinh nghiệm và trải nghiệm về nó. Đặc biệt là những cuốn sách đặt trên giá, lúc đầu bà còn tưởng chỉ là vật trang trí, nhưng khi lật giở hai cuốn, bà mới nhận ra không giống như mình nghĩ. Hầu như tất cả các bộ sách đều đã được đọc, trên bìa còn có ký hiệu và đánh dấu, bên trong cơ bản còn xen kẽ cả những lời bình và cảm tưởng.
"Em trai, cái này em lấy ở đâu ra thế?" Bà lão cũng bị tiếng nói bất ngờ làm giật mình, quay đầu nhìn lại, phát hiện Niếp Niếp đang mân mê một bức tượng đất. Nhìn bức tượng đất này, bà lão chợt sững sờ trong lòng. Nếu bà không nhìn lầm, thì đây chính là tác phẩm của Tượng đất Trương, hơn nữa còn là Tượng đất Trương chính hiệu Thiên Tân, khác hẳn với bức tượng bà mua cho hai đứa trẻ ở Bắc Kinh.
"Mua trên đường ạ." Câu trả lời nhàn nhạt của Trầm Lãng khiến bà lão dường như chợt nhớ ra điều gì đó. Con gái bà hình như từng nhắc đến việc Tiểu Lãng sau Tết năm nay có ra ngoài một chuyến. Cộng thêm câu nói vừa rồi của Niếp Niếp, có lẽ nào thằng bé này đã đến Thiên Tân, thậm chí cả Bắc Kinh rồi chăng? Suy nghĩ sâu hơn một chút, phải chăng vừa rồi Tiểu Lãng cố ý bảo Trầm Chính Hòa và Niếp Niếp dọn dẹp phòng, là để hai đứa trở về che giấu những món quà cậu mang về cho anh chị, không muốn để bà nhìn ra bất cứ manh mối nào? Nghĩ đến đây, bà lão không khỏi hết sức khẳng định gật đầu.
Thằng bé này chắc chắn đã đến Bắc Kinh, hơn nữa còn ở lại đó khá lâu. Nghĩ đến đây, trong lòng bà lão vừa vui mừng lại vừa có chút ưu sầu. Tính cách của đứa cháu ngoại này thật sự quá nổi bật, có chút khiến người ta khó có thể nắm bắt được. Hơn nữa còn cố ý khoác lên mình một lớp vỏ bọc để tự bảo vệ, chẳng trách kết quả điều tra lúc đó lại ra một bộ dạng như vậy.
Khi ra ngoài, bà lão vẫn liếc nhìn chiếc két sắt của cô cháu ngoại và của chính mình, nhưng giờ thì nó đã được đặt trong một chiếc tủ gỗ, chắc hẳn két sắt đã được lắp đặt bên trong đó rồi. Bà lão không khỏi có chút hứng thú với chiếc két sắt này. Vừa rồi bà đã thầm đánh giá giá trị của những vật phẩm trong phòng, nhưng cái giá tính ra đã khiến bà thực sự líu lưỡi. Đó còn chưa kể những món đồ quý giá của Niếp Niếp và của chính đứa cháu ngoại này cũng được cất giấu trong chiếc két sắt đó.
Ăn xong cơm tối, lại bị mấy đứa trẻ quây quần xem TV một lúc, bà lão lúc này mới cầm điện thoại di động lên. Nhưng khi điện thoại kết nối, bà lão lại đột nhiên nhận ra mình không biết nên bắt đầu nói từ đâu, chỉ nghe thấy ông lão ở đầu dây bên kia rất bực b��i gọi tên mình hai tiếng.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.