(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 51: Chương 51
Nhìn hai xấp tiền tài đặt trước mặt, lòng chủ tiệm không khỏi chùng xuống. Dù trông rất quen thuộc, nhưng chỉ sợ khi cầm lên sẽ bỏng tay. Lúc này, không chỉ khách trọ trong quán xúm lại xem, mà ngay cả hai vị lão khách nước ngoài cũng tò mò hỏi han phiên dịch của họ. Người phiên dịch bên cạnh cũng được dịp khoe khoang, ra vẻ ta đây mà nói về nội hàm văn hóa phương Đông chứa đựng trong đó.
Sau một hồi cân nhắc, chủ tiệm tự tay cất giữ bức họa của Tề Bạch Thạch. Sau đó, ông ta lấy ra một chiếc hộp từ tủ, rồi trước mắt bao người, gỡ chuỗi hạt đeo nhiều năm trên tay mình xuống, đặt vào hộp và dùng hai tay đẩy nhẹ về phía khách.
Loạt động tác cùng màn trình diễn huyền ảo này, cùng với lời giải thích của người phiên dịch, khiến hai vị khách nước ngoài ngẩn ngơ, trầm trồ khen ngợi hết lời. Thậm chí, họ còn khiến những vị khách khác xung quanh giật mình thon thót. Trầm Lãng khẽ cười, chỉ đơn giản cầm lấy chiếc hộp đựng cuốn thư rồi nhẹ nhàng rời đi.
"Thật quá đặc sắc, quá tuyệt vời! Văn hóa Trung Quốc quả là có sức hút kỳ lạ!" Hai vị khách nước ngoài bị màn trình diễn thần kỳ này mê hoặc, lập tức bắt đầu mua sắm không ngớt. Còn khách hàng trong tiệm cũng bị cậu bé này và ông chủ chinh phục, không ai muốn thua kém hai vị khách nước ngoài kia. Chủ tiệm bận rộn luống cuống tay chân, trong lòng không biết là tư vị gì đang trỗi dậy.
Chỉ riêng hai món đồ này cũng đã tiêu tốn gần ba vạn tệ. S��� tiền này tuy có vẻ không nhỏ, nhưng đối với những người có thể tiêu pha ở đây, thì chẳng qua là muối bỏ biển. Tại khu sách cũ, Trầm Lãng tìm được vài quyển chú giải võ thuật danh gia thời Minh Thanh, nhưng nhiều chỗ đã mờ chữ không còn rõ ràng. Rời khỏi khu này, Trầm Lãng mới đi về phía khu bán mã não và ngọc bích.
Cách bài trí và cơ cấu ở đây không quá trang trọng, mà thứ gì cũng có, thậm chí còn có mấy khối đá phong thủy được đặt ở đó, để mời gọi khách hàng. Sau khi vòng quanh một lượt, Trầm Lãng mua cho mình một chuỗi vòng tay, thay thế chuỗi đang đeo ở tay phải. Tuy nhiên, Trầm Lãng không chọn loại quá cao cấp hay rực rỡ, vì món đồ này chỉ dùng để áp chế khi tay trái gặp tình huống bất ngờ.
Đúng như dự đoán, chủ tiệm rất khách khí giới thiệu cho Trầm Lãng vài khối đá đặt ở vị trí cửa ra vào, nhân lúc Trầm Lãng tỏ vẻ tò mò, muốn mời anh xem hàng. Trầm Lãng cũng hơi hứng thú cầm lên xem xét. Tuy nhiên, khi lần lượt sờ từng khối, tay anh chỉ cảm nhận được một chút hơi ấm, nhưng đa phần là cảm giác lạnh lẽo.
Thấy Tr���m Lãng không mua bất kỳ khối đá nào, chủ tiệm cũng không hề tỏ vẻ thất vọng, vẫn niềm nở tiễn anh ra cửa. Trầm Lãng thong thả bước đi, lúc anh lướt qua các quầy hàng khác, lòng bàn tay anh đột nhiên nóng rực như bị lửa đốt, khiến Trầm Lãng bất giác siết chặt nắm đấm.
Sau một hồi quan sát và dò xét xung quanh, Trầm Lãng cuối c��ng cũng xác định mục tiêu vào một khối đá đen thui, nằm cô độc một góc. Có lẽ vì thời gian quá lâu, bề mặt nó phủ một lớp tro bụi dày đặc. Tất nhiên, cũng không loại trừ khả năng chủ quán cố ý làm vậy.
Trầm Lãng cảm thấy vô cùng kỳ lạ về khối đá được đặt ở đây. Bởi lẽ, hiện nay rất hiếm có khoáng thạch phỉ thúy chất lượng tốt nào có thể thoát khỏi con mắt tinh tường của vô số chuyên gia. Huống hồ, nó lại công khai trưng bày tại đây, mỗi ngày qua tay hàng vạn ánh mắt lựa chọn. Điều này thực sự có chút không thể tin nổi.
Có lẽ cảm nhận được Trầm Lãng đang quan tâm đến khối đá của mình, chủ tiệm liền khom lưng đến cạnh Trầm Lãng, nở nụ cười nói: "Tiểu huynh đệ để ý khối nào vậy?" Trầm Lãng nhìn chủ tiệm, khẽ cười rồi lại chăm chú nhìn khối đá kia. Trên đó đã ghi rõ kích thước, thậm chí một số còn công khai niêm yết giá.
Sau khi xem xét rõ ràng, Trầm Lãng vừa định mở lời thì điện thoại di động đột nhiên reo. Trầm Lãng giật mình, nhưng ngay sau đó liền khẽ cúi người mỉm cười xin lỗi chủ tiệm, rồi bước sang một bên để nghe điện thoại.
"Sư phụ, người về rồi ạ?"
"Hừ, ta biết ngay là ngươi mà, tiểu tử. Sao lại chạy đến Phan Gia Viên rồi? Còn dám hứng thú với việc sưu tầm văn vật nữa à?"
Trầm Lãng nghe mà giật mình, quay đầu nhìn quanh nhưng không thấy ai. Lúc này, giọng sư phụ anh từ điện thoại vang lên khe khẽ: "Đừng nhìn, ta đã bảo họ theo dõi rồi. Ngươi cứ đợi ở đó, ta sẽ cho người đến đón, họ sẽ gọi điện thoại cho ngươi ngay."
Nghe đến đây, Trầm Lãng mới thở phào. "Dạ, sư phụ. Nhưng người xem con có thể về tắm rửa, thay đồ một chút được không? Con mà cứ bù xù thế này đến gặp người, chẳng phải làm mất mặt sư phụ sao?" Nghe Trầm Lãng nói đùa, Triệu Phùng Xuân không nói gì, chỉ khẽ cười rồi cúp điện thoại.
Thấy Trầm Lãng cúp điện thoại mà không lập tức rời đi, chủ tiệm biết là có cơ hội làm ăn, liền sán lại gần, đắc ý nhìn Trầm Lãng. Trầm Lãng không nói hai lời: "Tôi không đánh cược món này. Dù có muốn, tôi cũng không có kinh nghiệm về mặt này. Ngay cả thần tiên cũng khó mà đoán trúng ngọc quý, vậy nên ông cứ đưa cho tôi khối nhỏ nhất, tôi mang về bày trên giá sách mà ngắm."
Thấy Trầm Lãng nói vậy, vị chủ tiệm kia không hề do dự, liền trực tiếp nhấc khối đá cô độc kia lên, hào sảng nói: "Lời này có lý, nhưng buôn bán thì phải có quy tắc. Dù tôi biết đây chỉ là một khối đá bình thường, tôi cũng không thể bán nó với giá đá. Nhưng tôi cũng sẽ không bán nó với giá phỉ thúy. Tôi ra giá ba ngàn, chỉ nhận tiền mặt, đây là quy tắc."
Trầm Lãng không hề do dự, trực tiếp rút ba ngàn tệ từ túi quần ra, bảo chủ tiệm tìm một cái hộp đựng, rồi cầm hộp rời đi. Nhìn Trầm Lãng rời đi, chủ tiệm vừa thấy tiếc nuối lại vừa thấy phấn khởi. Phấn khởi vì khối đá vỡ nát mua về có hai trăm tệ lại bán được giá trên trời. Tiếc nuối vì tiểu tử này lại không hề hứng thú với những khối đá khác, lãng phí hảo ý của mình.
Trầm Lãng vừa ra khỏi cửa chưa được bao xa, định gọi taxi thì thấy một chiếc Audi đen trực tiếp dừng ngay trước mặt. Từ trong xe, một người đàn ông trung niên bước xuống, chào hỏi: "Chào cậu, cậu là Trầm Lãng phải không?" Thấy Trầm Lãng gật đầu, người đó liền lấy điện thoại di động ra bấm một số. Ngay lập tức, điện thoại của Trầm Lãng reo lên. "Tôi là người mà lão tiên sinh Triệu phái đến đón cậu, mời lên xe."
Lên xe, Trầm Lãng thản nhiên nói tên khách sạn: "Tôi muốn về gửi đồ trước, tiện thể tắm rửa một chút. Làm phiền anh rồi." Tài xế không nói gì, chỉ gật đầu với Trầm Lãng.
Trở lại khách sạn, Trầm Lãng đã gọi điện trước, cho biết số phòng và yêu cầu khách sạn chuẩn bị hai chiếc hộp. Đồng thời, anh còn muốn một ít quả lựu, quả hồng và một bó hoa Bách Hợp. Sau đó anh mới tắm rửa, rồi thay một bộ áo kiểu Tôn Trung Sơn được đặt may riêng.
Khoác lên mình bộ áo kiểu Tôn Trung Sơn ôm dáng, không cổ này, khí chất của Trầm Lãng bỗng chốc toát ra, vừa ngạo nghễ bất phàm, lại vừa phong lưu phóng khoáng. Đúng lúc này, chuông cửa phòng vang lên. Nữ phục vụ vừa mở cửa, vừa nhìn thấy Trầm Lãng đã ngẩn ngơ đến mức không thốt nên lời, trong ánh mắt ngập tràn những đốm sáng lấp lánh. Ngay cả khi rời đi, cô ấy vẫn bước từng bước đầy thận trọng, gương mặt không giấu được vẻ u oán.
Sau khi đóng gói kỹ hai chiếc hộp, Trầm Lãng mới rời khỏi phòng. Bước xuống sảnh, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào Trầm Lãng. Không phải là họ chưa từng thấy qua mỹ thiếu niên, nhưng một chàng trai có phong thái và khí chất như vậy thì quả thực chưa từng thấy bao giờ. Không ít người đã bắt đầu xúm lại hỏi han, thậm chí thì thầm to nhỏ với nhau.
Khi Trầm Lãng bước xuống đại sảnh, đã có người tiến đến đón, những câu hỏi đại loại đều xoay quanh việc liệu anh có cần giúp đỡ hay gọi xe không. Hơn nữa, những người đến đều là những cô gái xinh đẹp nhất. Nhưng Trầm Lãng dường như chẳng hề cảm thấy gì, cứ thế đi thẳng qua cửa. Đúng lúc đó, chiếc Audi đen cũng vừa vặn đỗ lại. Người phục vụ mở cửa xe và cất đồ lên cốp, mời Trầm Lãng vào chỗ.
Nhìn Trầm Lãng bước vào chiếc Audi đen, không ít người phía sau bắt đầu xì xào bàn tán. "Trầm Lãng là công tử của nhà nào vậy, nếu mà làm quen được thì tốt biết bao!" Trong ánh mắt họ đều lộ rõ vẻ mong chờ.
Tài xế liếc nhìn Trầm Lãng đang ngồi phía sau, cũng hơi ngẩn người. Lúc nãy, anh ta cũng để ý nhìn qua, chỉ cảm thấy cậu bé này hơi có vẻ cô lãnh. Nhưng giờ đây, chỉ cần thay đổi bộ quần áo, cậu ta dường như biến thành một người hoàn toàn khác. Ngoại trừ ngón tay cái vô thức giơ lên, anh ta chẳng còn ý nghĩ gì khác nữa.
Trong thời gian tiếp xúc này, tài xế nhận thấy chàng trai trẻ ngồi phía sau rất tự nhiên và điềm tĩnh, không hề bộc lộ sự bốc đồng hay hiếu động như những người cùng tuổi. Sự trầm ổn như người già, cùng với thần thái không màng vinh nhục của anh, khiến người ta không khỏi nảy sinh hảo cảm. Anh ta cũng đã tiếp đón không ít nhân vật, có người lớn hơn, có người nhỏ hơn Trầm Lãng, nhưng chẳng mấy ai sánh được với vị này hiện tại.
Không lâu sau, chiếc xe lái vào một con hẻm nhỏ, đi qua hai khúc cua rồi dừng lại trước một ngôi nhà ở cuối hẻm. Khi Trầm Lãng xuống xe, cánh cửa đã mở sẵn, một phụ nữ khoảng ba mươi tuổi bước ra. Thấy Trầm Lãng và những món đồ trên tay anh, bà vừa định đưa tay ra nhận thì Trầm Lãng khẽ lách người tránh đi. Người phụ nữ khẽ cười, ra hiệu mời: "Thủ trưởng đang đợi cậu, mời vào."
Khi Trầm Lãng vừa bước vào sân, đã thấy sư phụ anh sải bước từ trong nhà ra. Thấy Trầm Lãng, ông liền cười lớn. Trầm Lãng liền đặt món đồ vào tay người phụ nữ bên cạnh, rồi quỳ gối dập đầu. Sau khi anh dập đầu lạy ba cái, Triệu Phùng Xuân mới kéo Trầm Lãng đứng dậy. "Được lắm tiểu tử nhà ngươi! Trước đây chưa từng thấy ngươi tôn sư trọng đạo đến vậy. Nói đi, lần này trong bụng lại giấu mưu tính gì đây?" Nhìn thấy chiếc hộp trong tay người phụ nữ, ông lại nói: "Nói nghe xem, mang lễ vật gì đến cho ta vậy?"
Trầm Lãng đi tới, mở cả hai chiếc hộp, để lộ vật bên trong, rồi nói: "Chúc sư phụ con đa tử đa tôn, vạn sự như ý ạ!" "Ừm, ngụ ý không tệ. Nguyệt Hoa, cất đồ đi." Vừa dứt lời, mặt Triệu Phùng Xuân đã sầm lại. "Ngươi mau vào đây ngay cho ta! Nhanh lên! Đừng có lề mề!" Người phụ nữ bên cạnh nhìn thấy vẻ mặt của Triệu Phùng Xuân cũng ngẩn ra. Sao l��i nói năng như vậy, sao lại trở mặt nhanh thế? Không đợi cô ấy kịp phản ứng, Trầm Lãng đã gần như bị Triệu Phùng Xuân kéo phắt vào trong phòng, cánh cửa cũng bị đóng sầm lại một cách dữ dằn, khiến cô ấy giật mình suýt nhảy dựng lên.
Chẳng bao lâu sau, cô ấy còn chưa kịp cất dọn đồ xong thì đã nghe thấy một trận mắng chửi long trời lở đất. Bị dọa cho sợ hãi, cô ấy vội vàng chạy ra sân. Sao lại mắng mỏ thậm tệ đến thế chứ? Phải biết rằng, đây là gần Tết, lại còn là lần đầu đồ đệ đến thăm nhà. Trông cậu ta vẫn còn là một đứa trẻ mà, sao lão già này có thể nói nặng lời như vậy chứ? Nhưng cô ấy không dám nói gì, chỉ có thể sốt ruột đứng chôn chân trong sân.
Đúng lúc cô ấy đang cảm thấy hoang mang lo lắng, chợt có tiếng gõ cửa. Đợi người phụ nữ chạy ra đến cửa thì thấy rõ, con trai lão gia và gia đình ba người đang bước xuống xe. Thấy dì mình vẻ mặt tiều tụy, Triệu Kiên Quyết không khỏi giật mình, vội vàng hỏi: "Dì ơi, dì sao vậy, có chuyện gì xảy ra ạ?"
Lúc này, người phụ nữ chẳng bận tâm đến hai người gọi mình là 'dì' và 'bảy' phía sau nữa, trực tiếp kéo Triệu Kiên Quyết vào sân. Đứng trong sân, Triệu Kiên Quyết kinh ngạc nhìn dì mình, tặc lưỡi nói: "Dì ơi, ai ở trong đó vậy? Cha con đã mấy năm rồi không tức giận đến thế, hiếm thấy quá!"
Triệu Hoa Long kéo mẹ mình theo sát vào sân, đứng sau lưng ba, nghe tiếng ông nội mắng mà cũng rụt đầu lại. Tuy có chút sợ, nhưng cậu bé vẫn cảm thấy tò mò về người trong phòng. Ông nội cậu tuy trông rất nghiêm nghị, nhưng hiếm khi có tình huống đánh mắng như vậy. Ngay cả đối với ba cậu, ông cũng chỉ nghiêm khắc một chút là cùng, chưa bao giờ có tình cảnh như trong phòng lúc này.
"Bảy nãi nãi, gia gia bị làm sao vậy? Sao lại giận dữ đến thế? Ai ở trong phòng vậy ạ!"
Nghe Triệu Hoa Long nói xong, Triệu Bá Kiên Quyết và vợ anh ta đều nhìn sang. Đừng thấy người phụ nữ này còn rất trẻ, nhưng cô ấy chính là bảy nãi nãi của cậu bé. Cô ấy và ông nội cậu bé thuộc dạng "đôi đũa lệch", lúc đầu cũng không ai hiểu sao cô ấy lại để mắt đến ông nội cậu. Phải biết rằng, ở trong nước thời ��iểm đó, việc cặp đôi chênh lệch tuổi tác như vậy bị coi là hành vi đồi phong bại tục. Tuy nhiên, cuối cùng hai người vẫn đến được với nhau, và cuộc sống cũng vô cùng hài hòa, viên mãn.
Hơn nữa, gia thế và thủ đoạn của người phụ nữ này cũng không tầm thường. Nếu không, tại sao một Trung tướng đường đường như Triệu Bá Kiên Quyết lại gọi cô ấy là dì? Hơn nữa, chẳng hề có chút khinh thường nào. Từ đó có thể thấy, sư nương này là một nhân vật như thế nào. Thế nhưng, sư nương này cũng không phải là không có nhược điểm. Người đang ở trong phòng kia chính là điểm yếu duy nhất của bà ấy.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, điểm đến của những câu chuyện độc đáo.