(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 50: Chương 50
Ha ha, giờ này mà ra ngoài, chắc hẳn là đến bến xe hoặc sân bay. Chứ nếu không phải hai nơi ấy, thì cũng chỉ là chuyển một đống đồ linh tinh thôi, mà dọn nhà thì đồ đạc cũng tương đối nhiều. Nhưng nhìn tiểu huynh đệ trên người cậu kìa, chỉ có mỗi cái túi này. Thế này mà còn đi ra ngoài, thì chỉ có thể là Phan Gia Viên thôi.
Trầm Lãng hơi trầm trồ giơ ngón tay cái lên, "Lợi hại."
"Có gì mà lợi hại đâu, chẳng qua cũng là kinh nghiệm có được từ việc lăn lộn lâu năm, làm nghề này lâu thì cũng có chút kinh nghiệm chứ gì." Nói xong, người tài xế cười xòa, "Cậu chưa ăn cơm à? Có muốn tìm chỗ nào lót dạ trước không?" Trầm Lãng do dự một chút, nhưng vẫn gật đầu.
Đến Phan Gia Viên, nhìn những gian hàng vỉa hè đã bày ra, Trầm Lãng mới chợt nhớ ra hôm nay hình như là Chủ nhật. Nhìn những món đồ lộn xộn bày la liệt trên các quầy hàng rong, đúng là đủ mọi thứ trên đời. Nhưng Trầm Lãng cũng biết quy tắc ở đây, trừ khi là món mình thực sự ưng ý, nếu không thì tuyệt đối đừng nhúng tay vào.
Nghĩ đến đây, Trầm Lãng không khỏi đưa bàn tay trái ra, nhìn nốt ruồi đỏ trong lòng bàn tay và chuỗi vòng đeo ở cổ tay trái mình. Anh do dự một lát, tìm một chỗ khá vắng. Trầm Lãng đứng dạng chân, nghiến răng thật chặt, từ từ tháo chuỗi vòng trên tay mình ra, nhưng ngoài dự liệu của anh, bàn tay trái của anh lại chẳng có chút phản ứng nào.
Trầm Lãng thậm chí có chút không dám tin vào mắt mình mà nhìn chằm chằm bàn tay trái. Chuyện này là sao, chẳng lẽ tay trái của mình đã khỏi rồi sao? Sau một thoáng ngẩn người, như chợt nhớ ra điều gì, Trầm Lãng vội vàng nắm chặt chuỗi vòng trong tay. Không có cảm giác đặc biệt nào.
Liếc nhìn khắp người mình, Trầm Lãng không khỏi cảm thấy hơi thất vọng. Trên người mình chẳng có món đồ hay vật phẩm nào đặc biệt quý giá, thứ duy nhất anh đeo hình như chỉ là chuỗi vòng trên tay này. Nghĩ đến đây, Trầm Lãng không khỏi cười thầm một tiếng. Đúng là mình nghèo thật rồi.
Để kiểm tra lại bàn tay mình, Trầm Lãng nhìn quanh một lượt, tìm ngay một cửa hàng đã mở cửa rồi bước thẳng vào. Anh chẳng đợi chủ tiệm kịp đánh giá mình, mà đã nhìn quanh một lượt, rồi đi thẳng đến chỗ chủ tiệm. Càng đến gần chủ tiệm, Trầm Lãng càng cảm thấy bàn tay mình từ từ nóng lên. Cảm giác này hoàn toàn khác so với những lần trước. Trước đây, chỉ khi chạm vào thứ gì đó thì tay trái anh mới có cảm giác này, nhưng giờ đây nó đã trở nên tinh vi hơn một chút rồi.
Suy nghĩ một lát, Trầm Lãng chợt nắm chặt chuỗi vòng trong tay phải, một lần nữa đeo vào tay mình. Ngay lập tức, Trầm Lãng cảm thấy bàn tay mình khôi phục trạng thái bình thường như cũ. Mọi cảm giác vừa rồi đều biến mất sạch sẽ.
Trong khi Trầm Lãng còn đang suy ngẫm, chủ tiệm cũng bắt đầu đánh giá chàng trai trẻ tuổi hơi ngốc nghếch vừa xộc thẳng vào này. Nhìn trang phục và những món đồ lặt vặt anh đeo trên người, vừa nhìn đã khiến chủ tiệm bật cười trong lòng. Cậu thiếu gia này rõ ràng là đi chơi cho biết thôi, nhưng không ngờ trời bên ngoài lạnh đến thế, thoáng cái đã bị lạnh cóng rồi.
Thế nên chủ tiệm mỉm cười nhìn Trầm Lãng, từ đâu rót một chén nước nóng mang tới. Lúc này căn bản không có khách nào, cộng thêm bản thân Trầm Lãng diện mạo cũng rất ưa nhìn, nên chủ tiệm cũng có chút ý tốt muốn quan tâm. "Uống chút nước nóng cho ấm người, bị lạnh đúng không!"
Trầm Lãng điềm nhiên cười, rất tự nhiên nhận lấy chén giấy, "Nghe nói Chủ nhật ở đây mở phiên chợ ma, nên cố ý đến xem thử." Vừa nói, Trầm Lãng còn cố ý đưa tay ra sau lưng kéo túi vải của mình một chút, "Đi dạo một hồi mới thấy không phải như mình tưởng tượng. Vừa lúc thấy cửa hàng này mở cửa, nên tiện vào làm phiền một chút."
Mặc dù Trầm Lãng đi vào là để thử cảm giác của bàn tay mình, nhưng cái nguyên do này lại không thể nói ra ngoài được. Vừa lúc chủ tiệm này đã cho anh một cái cớ, anh cũng tiện thể thuận nước đẩy thuyền. Hai người hàn huyên một lát, Trầm Lãng cũng nghe chủ tiệm giới thiệu và bình luận. Mà lúc này trời đã bắt đầu tờ mờ sáng, Trầm Lãng hít thở sâu hai cái, rồi rất áy náy cáo từ chủ tiệm để rời đi.
Lúc này, ngoài các gian hàng vỉa hè, hầu như tất cả mặt tiền cửa hàng đều đã mở cửa. Nhưng Trầm Lãng vẫn không tháo chuỗi vòng trên tay mình xuống, mà cứ để nguyên như vậy. Anh đến đây không phải là để kiếm đồ thừa thãi. Thử nghĩ xem, nơi này mỗi ngày đón tiếp hơn vạn khách, thì còn có thể sót lại bao nhiêu món đồ lọt vào mắt xanh người khác chứ? Hầu như tất cả món đồ đều đã được chọn lựa, và được công khai ghi giá trên đó.
Thế nhưng trong số đó cũng có thật có giả, rốt cuộc thế nào thì còn tùy vào mắt người mua. Một lý do Trầm Lãng đến đây là để trải nghiệm, thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, bởi nơi này lớn hơn nhiều so với chợ đồ cũ ở quê anh. Hầu như tất cả các loại thủ công mỹ nghệ, đồ chơi và quà tặng trên khắp cả nước đều có thể tìm thấy mẫu ở đây. Mục đích thứ hai anh đến đây là để tăng thêm kiến thức của bản thân. Mặc dù anh có một bàn tay trái được coi là nghịch thiên, nhưng đối với anh mà nói, những món đồ có thể dùng kiến thức của bản thân để thẩm định thì không cần đến sự trợ giúp của tay trái.
Nếu cứ mãi ỷ lại vào tay trái, thế tất sẽ sinh ra một sự ỷ lại, chai lì đối với bàn tay này, từ đó khiến bản thân bị lún sâu vào. Đó không phải là kết quả và mục đích anh muốn.
Sau một vòng dạo quanh, Trầm Lãng gọi là 'đã nghiền'! Ngoại trừ ma túy, buôn người, vũ khí đạn dược và những thứ tương tự, chỉ cần anh nghĩ đến, nơi này hầu như cái gì cũng có. Đúng như câu nói: chỉ có thứ bạn không nghĩ tới, chứ không có thứ gì bạn không mua được ở đây. Sau chuyến đi này, ngoài việc thẩm định và chụp ảnh, Trầm Lãng có thể nói là chẳng mua được gì. Một là anh chẳng quan tâm, hai là anh đã có chút hoa mắt rồi.
Khi Trầm Lãng lần thứ hai quay lại để chọn món đồ mình thích, mới phát hiện mình đã rỗng túi. Ở đây nhiều chỗ không thể cà thẻ, chẳng còn cách nào khác, Trầm Lãng đành vội vã chạy ra tìm một ngân hàng để rút bốn vạn tệ. Nhưng lúc rút tiền vẫn gặp chút phiền phức. Nhân viên ngân hàng cầm giấy căn cước Trầm Lãng đưa tới mà nhìn đi nhìn lại, đối chiếu rất cẩn thận, khiến những khách hàng đứng chờ phía sau đều có chút sốt ruột. Sau khi cầm được tiền, Trầm Lãng còn cố ý quay lại làm mặt quỷ với quầy giao dịch, khiến mọi người đang rút tiền đều bật cười ha hả. Trong tiếng cười đó, Trầm Lãng chạy vọt ra khỏi ngân hàng.
Thế nhưng Trầm Lãng cũng chỉ vừa ghé một ngân hàng gần đó, rút một khoản tiền mặt đủ tiêu trong ba ngày, coi như là tiền lẻ. Lúc này anh mới hùng hổ một lần nữa quay trở lại. Suốt buổi sáng hôm đó, Trầm Lãng cũng mua không ít đồ. Văn phòng tứ bảo thì anh đã mua đủ gần hết, trừ giấy ra, vì anh không cầm xuể, thứ đó quá chiếm chỗ. Còn những thứ khác như ống đựng bút, giá bút, nghiên mực, hộp mực, kê tay, đồ rửa bút, giá sách, chặn giấy, gạt tàn nước, giọt nước nghiên, hộp nghiên mực, mực dấu, hộp ấn, dao giấy, con dấu, trục đồng... và các vật dụng trang trí bàn sách khác thì trong nhà anh hầu như đều có cả rồi, nên không cần thiết phải so sánh với những món đồ thân mật ở đây. Chẳng qua anh tạm thời còn chưa có nhiều kiến thức đến vậy để thẩm định.
Hết buổi sáng, Trầm Lãng không phải là không tìm được đồ tốt. Có thể nói, đồ tốt ở đây thực sự quá nhiều. Anh vừa nhìn trúng một khối ngọc chạm mà giá đã hơn trăm vạn tệ, khiến anh chỉ biết hít khí lạnh. Thế nên anh cũng biết, những món đồ ở đây dù giá trị cao cũng có thể thương lượng được, nhưng thôi... tốt nhất anh vẫn nên ngoan ngoãn quay về khách sạn thì hơn.
Thế nhưng khi ra về, Trầm Lãng vẫn mua vài bộ bình thuốc hít bằng sứ tinh xảo, đồ chạm khắc gỗ, mặt nạ kinh kịch và những thứ tương tự. Nhìn những món đồ này thực sự khiến người ta động lòng. Anh thuê xe trở lại khách sạn. Người phục vụ khách sạn thấy đồ vật trong tay Trầm Lãng cũng lập tức nhận lấy giúp, lúc lên thang máy còn cố ý bắt chuyện đôi ba câu. Để đáp lại, Trầm Lãng đã "trả giá" bằng một tờ giấy.
Trở lại phòng, Trầm Lãng sắp xếp những món đồ mình mua một chút rồi đặt ở phòng khách, nhưng lại cất những món đồ định tặng cho sư phụ vào bên trong. Đó là một thanh Ngọc Như Ý anh đã cố ý chọn lựa, cộng thêm lúc sắp đi còn mua thêm cây lựu, bách hợp và cây hồng, tạo thành ngụ ý là Đa tử đa tôn, vạn sự như ý.
Hiện tại anh thực sự không vội gọi điện thoại cho sư phụ. Dù sao anh cũng đã báo trước rồi, sư phụ về đến sẽ gọi lại cho anh. Thu dọn đồ đạc xong xuôi, Trầm Lãng lại bắt đầu hành trình mới. Anh chỉnh trang lại quần áo, đeo ba lô lên vai rồi chậm rãi rời khỏi khách sạn.
Buổi trưa, Trầm Lãng ghé vài quán ăn vặt, sau đó một lần nữa thẳng tiến Phan Gia Viên. Nhưng lần này Trầm Lãng đã đeo chuỗi vòng sang tay phải. Anh dẫn đầu đi thẳng đến khu bán sách cổ, tranh chữ và sách cũ. Hầu như đi qua mỗi gian hàng, bàn tay anh ít nhiều cũng có chút cảm giác, nhưng không quá mãnh liệt.
Thứ đầu tiên anh cầm lên là hai bản Kinh Dịch viết tay trên giấy tre đời Thanh. Chủ tiệm liền giơ hai ngón tay lên. Thực ra ông ấy vẫn đang quan sát Trầm Lãng, dù sao đây cũng là một cậu bé, nên ông có chút ý vừa muốn che chở vừa muốn thử thách. Chỉ đợi một lát, đã thấy Trầm Lãng gập nhẹ ngón tay của chủ tiệm thành hình cong.
Đối với động tác có phần lỗ mãng này của Trầm Lãng, chủ tiệm không những không trách móc mà lại bật cười, rất tán thành gật đầu, "Không tệ, rất tốt." Trầm Lãng lúc này cũng lập tức móc từ túi quần ra một nghìn rưỡi tệ bỏ vào tay chủ tiệm. Chủ tiệm cũng nghiêm túc, khẽ bóp cái hộp rồi hai tay đưa cho Trầm Lãng. Thấy Trầm Lãng nhận lấy, ông mới khẽ nở nụ cười, "Gặp lại cậu với bộ dạng này, tôi biết mình đã không uổng công nói rồi."
"Xin đa tạ."
Món đồ thứ hai Trầm Lãng cầm lên là một tờ bản chép tay. Mặc dù nó được bày ở đó, nhưng chẳng mấy người đến hỏi han. Trầm Lãng vừa nhìn đã thấy thích, bèn cẩn thận xem xét. Trong khi đó, chủ tiệm mới chậm rãi bước tới trước mặt Trầm Lãng, nhưng cũng không nói gì, chỉ đứng xem cùng anh.
Sau một lúc lâu, Trầm Lãng mới ngẩng đầu lên. Mặc dù khi chủ tiệm đứng đến gần anh đã biết ông ấy tới, nhưng Trầm Lãng lại không bắt chuyện trước. Ngay cả khi đối mặt với chủ tiệm, Trầm Lãng cũng không vội vàng chào hỏi hay có ý đồ gì, chỉ hờ hững nhìn ông. Sau đó, chủ tiệm vẫn không chịu được, mỉm cười bắt chuyện với Trầm Lãng.
Bề ngoài thì vẫn ôn hòa như vậy, nhưng chủ tiệm trong lòng biết mình đã có phần thua thiệt, đã coi thường chàng thiếu niên này, không ngờ chàng thiếu niên này lại lợi hại đến vậy. Tấm bản chép tay này có phải là thật hay không, e rằng chỉ có người trong tiệm này là ông ấy tự mình biết rõ nhất.
Trầm Lãng cũng không nói gì, chỉ nhẹ nhàng xòe tay ra. Ý tứ rất rõ ràng: Tôi đã ưng món đồ này rồi, mời ông ra giá đi.
"Mười vạn." Chủ tiệm rất ôn hòa nói.
"Tiệm lớn bắt nạt khách?" Trầm Lãng ra vẻ rất hiểu chuyện, nhưng lời này lại khiến chủ tiệm có chút tức tối nghiến răng. Huống chi trong tiệm còn có những khách khác của ông ấy nữa! Giờ ông không thể để mất thể diện được. Ban đầu, chủ tiệm chỉ muốn ra giá cao để dọa Trầm Lãng bỏ chạy, nhưng không ngờ cậu nhóc này lại ra chiêu như vậy với mình.
"Tám vạn."
"Định lừa tôi năm vạn sao?" Trầm Lãng cười nhạt, nụ cười vô cùng tự nhiên.
Lúc này chủ tiệm vẻ mặt đã bắt đầu khó xử, "Năm vạn."
"Cho rằng tôi không biết giá sao?"
Lúc này chủ tiệm mới biết mình thực sự đã gặp phải cao thủ rồi. Nếu ở đây chỉ có hai người ông và anh, thì chuyện này còn dễ nói. Nhưng hiện tại trước mặt bao nhiêu người thế này, ông ấy còn muốn giữ chút thể diện cho mình, sau này còn muốn tiếp tục mưu sinh ở đây nữa chứ! Nghĩ đến đây, chủ tiệm liền lùi một bước, sau đó chỉnh lại nét mặt, chắp tay với Trầm Lãng.
Trầm Lãng cũng hiểu ý của chủ tiệm. Anh cực kỳ tán thưởng chiêu này của ông ấy. Việc chủ tiệm lùi một bước này có nghĩa là để Trầm Lãng tự mình ra giá, ông sẽ tuyệt đối không mặc cả. Điều này trông như ông ấy chấp nhận thua, nhưng lại đẩy Trầm Lãng vào thế khó: Nếu anh đã biết giá món đồ này, vậy thì cứ nói ra đi! Anh muốn nói nhiều hay ít? Nếu nói nhiều thì chứng tỏ anh vẫn là một kẻ ngốc, còn nói ít thì chứng tỏ anh không có sự độ lượng. Thế nên Trầm Lãng vô cùng bội phục chiêu này của ch�� tiệm, trong lòng cũng thầm cảm thán: đây mới thực sự là lão làng, là những nhân vật có thể xoay sở mọi bề!
Lúc này trong tiệm đã có người vây quanh đến xem, chuyện như vậy quả thực không thường thấy! Trầm Lãng mở ba lô của mình ra, đầu tiên móc ra hai cọc tiền nguyên niêm đặt cạnh nhau, sau đó lại móc ra một cọc tiền lẻ khoảng bốn năm nghìn tệ nữa, đặt cạnh hai cọc tiền kia. Ý của anh rất rõ ràng: hai vạn là giá cho bản chép tay này. Còn về đống tiền lẻ bên cạnh này ư? Nói dễ nghe thì là tiền giữ thể diện cho chủ tiệm, còn nói khó nghe thì, ha ha...
Bản dịch này là tài sản tinh thần được bảo hộ bởi truyen.free.