(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 39: Chương 39
Khi Tết Nguyên Đán đến gần, không khí lớp học càng thêm sôi nổi. Không ít bạn học đã bắt đầu tặng thiệp chúc mừng năm mới, thậm chí thỉnh thoảng còn có những món quà nhỏ. Về phương diện này, không ai được yêu quý như Trầm Lãng; bàn học của cậu ta đã chật cứng thiệp chúc mừng, quà cáp, bánh kẹo và nhiều thứ khác, và Trầm Lãng cũng đón nhận hết thảy một cách không câu n���.
Tranh thủ lúc rảnh rỗi, Hàn Cừ lén lút huých Trầm Lãng một cái, tỏ vẻ khó hiểu càu nhàu: "Này lão đại, có phải cũng vì cậu là lớp trưởng không mà mọi người lại ưu ái đến thế? Thật là không công bằng! Tôi đây cũng là một người điển trai phong độ, phóng khoáng lỗi lạc cơ mà, sao hết lần này đến lần khác lại không bằng cậu được chứ? Thật là khó hiểu quá đi!"
Lúc này, một làn hương nhẹ nhàng thoảng đến. Hàn Cừ còn cố ý hít hít mũi hai cái, rồi nhìn Tôn Ngọc Đạc đang đứng trước mặt. Vẻ mặt Hàn Cừ kinh ngạc tột độ: "Trời ạ, này ủy viên học tập, chúng ta nhất định là cùng một phe rồi! Hơn nữa, cậu không nghe câu này bao giờ sao? 'Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó nhờ' đấy!"
"Hừ!" Tôn Ngọc Đạc nhếch cằm lên một chút, "Đồ cậu!" Với vẻ mặt khinh thường, sau đó cô hơi ngượng ngùng nhìn Trầm Lãng: "Lớp trưởng, trước hết chúc cậu năm mới vui vẻ." Đặt quà xuống, cô còn chưa kịp đợi Trầm Lãng đáp lời đã vội vã chạy mất.
"Thật là vô lý mà!" Hàn Cừ vẻ mặt như muốn khóc thét, "Sao lại có thể như vậy chứ? Đâu cần phải đả kích tôi đến thế chứ!" Nhưng không đợi Trầm Lãng kịp an ủi, gã ta liền nháy mắt một cái, liếc nhìn Trầm Lãng một cách ẩn ý rồi thì thầm: "Này lão đại, có muốn tớ kiếm cho cậu cơ hội không? Đây là 'chủ động dâng tận cửa' đấy, đừng có bỏ qua cơ hội ngon ăn này chứ! Cho dù không 'ăn' được thì cũng phải nếm thử xem mùi vị thế nào chứ."
Nhìn vẻ mặt gian xảo của Hàn Cừ, Trầm Lãng rất bất đắc dĩ lắc đầu: "Tớ tạm thời không có hứng thú. Tớ không có giống như cậu, nhìn thấy con gái là như muỗi thấy máu. Nói thật, về vấn đề cậu bây giờ còn là xử nam hay không, tớ giữ lại ý kiến." Hàn Cừ nghe lời này thì kinh ngạc đến ngây người nhìn Trầm Lãng. Hắn không ngờ Trầm Lãng lại nói ra những lời như vậy. "Nhưng có một điều tớ có thể khẳng định là nụ hôn đầu của cậu chắc chắn đã mất từ lâu rồi."
Mãi đến nửa ngày sau, Hàn Cừ mới với vẻ mặt thất bại: "Thôi rồi, đúng là 'thói đời đổi thay' mà! Không ngờ chàng trai thuần khiết trong mắt tớ lại ra nông nỗi này. Thần tượng của tớ ��i, sao lại có thể sụp đổ như thế này chứ? Cuộc đời tớ ơi! Từ đây bắt đầu sụp đổ rồi."
"Đủ rồi đấy cậu! Cậu sợ tớ cướp 'gái' của cậu nên mới nói thế chứ gì! Cứ yên tâm, tớ tạm thời chẳng có hứng thú gì đâu. Nếu sau này có hứng thú, tớ sẽ báo trước cho cậu."
"Khụ khụ..." Hàn Cừ chợt bị nước miếng của mình sặc. "Lão đại, biết cậu thông minh, nhưng đừng nói trắng trợn thế chứ! Ít nhất cũng phải giữ cho tớ chút thể diện chứ!" Nhưng ngay sau đó, cậu ta liền chuyển sang chuyện khác, dù sao mọi người cũng chỉ đang đùa cợt nhau, chuyện bông đùa chỉ là để giải tỏa căng thẳng, đến mức độ nào đó là được rồi. "Đúng rồi, hôm đó tập hợp mấy ông anh em của cậu một chút đi! Tìm một chỗ để họp mặt."
"Sao, có việc à?"
Trầm Lãng hỏi vậy cũng có lý do, bởi vì mấy người đó bây giờ cũng y hệt Âu Dương Lan, không có việc gì cũng chạy về nhà cậu ta chơi, chỉ là trong nhà thiếu mỗi cái giường cho cậu ta thôi. Bình thường mọi người đều ở nhà chơi đùa giải trí, nhưng nghe ý của Hàn Cừ, rõ ràng là c��u ta muốn ra ngoài "xả hơi".
Hàn Cừ nhìn quanh một lượt: "Bố tớ được thăng chức rồi, Phó thị trưởng." Thấy thái độ của Trầm Lãng, cậu ta không đợi anh nói gì đã nói tiếp: "Đừng nói là không liên quan nhé! Đây là lý do để tớ tập hợp mọi người lại một chút. Thật ra thì chủ yếu là muốn anh em chúng ta tụ tập vui vẻ một bữa, cứ ăn uống loanh quanh ở nhà mãi cũng chán."
"Được thôi! Tốt đấy! Vậy chiều nay Tết Nguyên Đán nhé! Địa điểm cậu tìm đi."
"Được, tớ đây sẽ đi sắp xếp." Sau khi đã thống nhất xong, Hàn Cừ lại huých Trầm Lãng một cái, rồi chỉ về phía Tôn Ngọc Đạc đang thỉnh thoảng lén nhìn sang bằng cái nhếch cằm: "Có cần rủ cô ấy đi cùng không? Nếu mà 'cua' được cô ấy thì có thể đỡ phải phấn đấu mấy đời đấy, đáng để suy nghĩ đấy, ít nhất cô ấy cũng có ấn tượng tốt về cậu mà."
"Tớ chẳng có hứng thú gì. Hơn nữa cậu không thấy chúng ta vẫn còn quá nhỏ sao?"
Sáng Nguyên Đán hôm đó, Trầm Lãng cầm một chồng thiệp chúc mừng dày cộp, phát cho từng bạn trong lớp, và còn viết những lời ch��c khác nhau lên mỗi tấm thiệp. Lợi dụng lúc buổi liên hoan bắt đầu, cậu còn tổ chức cho các bạn trong lớp chụp chung một tấm ảnh, sau đó đưa chiếc máy ảnh kỹ thuật số của mình cho một bạn bên cạnh, rồi cùng mọi người vui vẻ chụp ảnh.
Điều này khiến không khí thêm phần náo nhiệt, phần lớn các bạn học cũng xúm lại, nào là chụp ảnh tập thể, nào là chụp ảnh cá nhân, chơi đùa vui vẻ không ngừng. Thầy chủ nhiệm Phan Đức Bảo may mắn trở thành nhân vật chính. Mặc dù buổi liên hoan này do Trầm Lãng nghĩ cách, nhưng người chủ trì chính thức lại không phải bản thân Trầm Lãng.
Bởi vì cậu ta rất hiểu rõ tính cách của mình, cậu có thể dùng những cách nhỏ để khuấy động không khí, nhưng về mặt cụ thể thì cậu ta vẫn còn kém rất nhiều. Cho nên, cậu giao việc chủ trì buổi liên hoan này cho Hàn Cừ và một bạn nữ khác trong lớp. Với Hàn Cừ lúc thì nghiêm túc, lúc thì bông đùa, cộng thêm một MC nữa hỗ trợ bên cạnh, các bạn học chơi đùa khá vui vẻ và thoải mái, từ đầu đến cuối đều rộn ràng tiếng cười nói, khiến những học sinh và giáo viên khác đi ngang qua cửa sổ cũng phải ngoái nhìn.
Sau khi buổi liên hoan kết thúc, Trầm Lãng tập hợp mấy cán bộ lớp để dọn dẹp vệ sinh phòng học và sắp xếp bàn ghế, mãi đến gần trưa mới xong. Trong khi đó, nhóm anh chị của cậu ta cũng đã xong việc từ sớm và đang chờ cậu ta. Đợi Trầm Lãng và Hàn Cừ cùng đi ra, cả đoàn người hùng dũng kéo nhau ra khỏi cổng trường, bắt hai chiếc taxi rồi rời đi.
Tôn Ngọc Đạc nhìn mấy người phía trước, ánh mắt lộ ra vẻ tò mò. Cô thấy những người này đều rất quen mặt, về cơ bản đều là lớp trưởng, bí thư chi đoàn và những nhân vật tương tự, hơn nữa cô gái trong số đó còn là cán bộ hội học sinh. Bình thường, cô chỉ chú ý đến Phạm Quân, Trầm Lãng và Hàn Cừ thường đi cùng nhau, chưa từng để ý ba người kia.
Cho nên, khi ra khỏi cổng trường, Tôn Ngọc Đạc cảm thấy có chút bất thường trong lòng, bèn đón một chuyến xe đặc biệt của mình, cũng đi theo sau họ. Nhưng khi thấy họ bước vào một khách sạn, mắt Tôn Ngọc Đạc tràn đầy kinh ngạc, đứng trước cửa Phù Hoa, cô ấy thậm chí còn có chút dở khóc dở cười.
Ngay khi Tôn Ngọc Đạc vừa bước qua cửa xoay, đã thấy quản lý sảnh trực ban chạy tới, cười tủm tỉm đi đến trước mặt cô: "Đại tiểu thư, sao Đại tiểu thư lại đến đây? Chủ tịch và phu nhân đang tiếp khách mà..."
Đúng vậy, Phù Hoa này chính là cơ ngơi của nhà cô. Đó là một khu phức hợp tích hợp ăn uống, khách sạn, giải trí, v.v. Từ tầng một đến tầng bốn đều là dịch vụ ăn uống, bao gồm đủ loại món ăn, mời toàn bộ là đầu bếp danh tiếng đứng bếp. Còn từ tầng bốn trở lên là quán cà phê, quầy bar, phòng khiêu vũ, bowling, bida, bóng bàn, sân tennis trong nhà, v.v., thậm chí trên tầng thượng còn có một sân golf mini.
Với ngần ấy địa điểm giải trí, gần như hội tụ đủ mọi hình thức giải trí xa hoa, cộng với khung cảnh tuyệt đẹp của nơi này, dịch vụ, và cả mối quan hệ "thông thiên" của chủ nhân, chỉ cần nhìn những vị khách ra vào tấp nập, và hàng loạt siêu xe như Ferrari, Porsche, Mercedes-Benz, v.v. ở bãi đỗ xe phía sau, cũng đủ biết nơi này giàu sang đến mức nào rồi. Thảo nào Hàn Cừ lại nói rằng nếu "cưa" được Tôn Ngọc Đạc thì ít nhất cũng đỡ phải phấn đấu mấy đời.
"Chú Vương, mấy người lúc nãy ở phòng nào ạ?"
"À, Đại tiểu thư, cô nói là Hàn thiếu gia và nhóm bạn à? Họ bao một phòng ở tầng hai, đã đặt trước chỗ từ hai ngày trước rồi." Thật ra, việc dành căn phòng này cho Hàn Cừ cũng có lý do, nếu không thì vào lúc này, muốn có được một căn phòng ở đây thật sự khó hơn lên trời. Hàn Cừ chỉ là một cậu ấm bình thường, điều quan trọng là... đằng sau cậu ta có Phó thị trưởng Hàn Quốc, vị này bây giờ là nhân vật quyền thế "đụng tay là bỏng" trong ủy ban thành phố.
Nghe tin tức nội bộ nói, mối quan hệ giữa vị Phó thị trưởng Hàn này và Bí thư Âu Dương không hề tầm thường. Còn về việc liệu tương lai ông ta có thể tiếp nhận vị trí Thị trưởng hay không, điều này không thể đoán trước được, bởi vì ai cũng có thể thấy việc Bí thư Âu Dương thăng chức chỉ là vấn đề thời gian.
"Hôm nay hắn mời khách?"
"Chắc là vậy ạ." Giám đốc Vương trả lời có vẻ ấp úng, bởi vì ông ta không nắm rõ được rốt cu���c Đại tiểu thư nhà mình có thái độ như thế nào. Nếu mà tốt, thì chuyện này sẽ hoàn hảo, còn nếu không tốt, tương lai chắc chắn những thiếu gia tiểu thư này sẽ không liên quan, còn người gánh tội thế mạng nhất định sẽ là mình.
Hàn Cừ và mấy người kia vừa bước vào phòng, một luồng khí nóng ập vào mặt. Âu D��ơng Lan tỏ ra rất bình thản, không chút ngạc nhiên hay kén chọn. Phạm Quân thì có vẻ hơi rụt rè. Trầm Chính và Trầm Niếp thì bắt đầu đánh giá căn phòng, tỏ vẻ khá ngạc nhiên. Hàn Cừ liếc nhìn Trầm Lãng, rồi khóe miệng khẽ nhếch lên.
"Ôi, thằng mập kia, xem ra hôm nay mày định 'đại xuất huyết' rồi đấy. Hôm nay nếu bọn tớ không ăn hết mình thì trước hết là có lỗi với chính bọn tớ, chưa nói đến việc có làm cậu thất vọng hay không đâu."
"Đúng vậy!" Âu Dương Lan ở một bên hùa theo nói, sau đó kéo Trầm Niếp chạy đến bàn điều khiển, bắt đầu chọn lựa âm nhạc.
"Đừng nói như vậy, đây cũng chỉ là món khai vị thôi. Lát nữa chúng ta lên lầu, ở đó còn nhiều trò hay hơn. Hôm nay chỉ cần vui vẻ là được rồi. Nghỉ ngơi một chút rồi chúng ta sẽ đi ăn cơm. Tớ đã đói đến nỗi bụng lép kẹp rồi đây này."
Khi mọi người đã yên vị, và nhân viên phục vụ bắt đầu mang đồ ăn lên, Hàn Cừ nhìn những món ăn đó mà nhíu mày: cái này hình như không giống những món mình đã đặt chút nào! Ít nhất cũng khác mấy phần, trông ngon hơn nhiều so với mình đã gọi. Đúng lúc này, Tôn Ngọc Đạc mỉm cười bước đến, phía sau còn có một nhân viên phục vụ đi theo, trên tay cầm hai chai đồ uống không rõ tên.
"Hàn Cừ, cậu có hơi không nể mặt quá rồi đấy. Lão đại đến chơi mà không nói tiếng nào?"
Hàn Cừ cũng nở nụ cười, đứng lên nói: "Vẫn không giấu được cậu mà." Vừa nói vừa giới thiệu với mọi người: "Đây là Tôn Ngọc Đạc, ủy viên học tập của lớp chúng ta." Nhưng không nhắc đến thân phận thật của cô ấy, nghĩ rằng mọi người cũng đều biết rồi, nếu nói ra thì chỉ khiến mọi người ghét mà thôi.
"Đại tiểu thư bạn học, đâu cần tôi giới thiệu đâu nhỉ! Vị này là Âu Dương Lan, hai vị này lần lượt là anh Trầm Chính và chị Trầm Niếp, anh chị của Trầm Lãng. Vị này là Phạm Quân." Thấy Tôn Ngọc Đạc có vẻ hơi kinh ngạc, Hàn Cừ cũng nở nụ cười: "Sao nào, ngạc nhiên chưa! Nhưng nói đi cũng phải nói lại, trong trường không có nhiều người biết mối quan hệ này đâu."
"Oa, các cậu là thân huynh muội ư?"
"Ừm, chúng tớ là sinh ba. Tớ là lớn nhất, Niếp Ni���p ở giữa, còn Tiểu Lãng là út." Trầm Chính nói với vẻ hơi miễn cưỡng, nhưng vừa nói, anh ấy lại dần trở lại bình thường. Điều này cũng có thể thông cảm, dù sao người ta cũng là Đại tiểu thư của nơi này, lần đầu gặp phải tình huống như vậy.
Sau khi trò chuyện một lúc, Tôn Ngọc Đạc liền đứng dậy cáo từ, bởi vì dù sao đây cũng là buổi tụ họp của họ, cô ấy xen vào giữa thì sẽ rất nhiều lúng túng. Mặc dù Hàn Cừ có ý giữ lại nhưng cô ấy vẫn quyết định ra ngoài. Nhưng khi cô ấy bước ra khỏi cửa và thấy người đang đợi ở đó, thì cười một cách ngượng ngùng: "Mẹ ơi, sao mẹ lại ở đây ạ?"
Trương Hoa nhìn con gái mình với nụ cười trêu chọc: "Mẹ không nhớ Tiểu Đạc nhà mình từ khi nào lại khách sáo thế này nhỉ? Có phải là có lý do gì khác không?"
"Mẹ ơi!" Tôn Ngọc Đạc kéo tay mẹ mình, nũng nịu lay lay, "Đó là các bạn học ở trường của chúng con, có hai bạn là cùng lớp với con, nên con vào chào hỏi một chút."
"Thế à?" Nụ cười trên mặt Trương Hoa càng thêm đậm. "Mẹ e là không đơn giản như thế đâu!"
Tôn Ngọc Đạc bĩu môi nhỏ đến mức có thể treo cả bình dầu vào: "Mẹ nói đâu đâu ấy! Hôm nay là Hàn Cừ mời khách, trùng hợp lại ở đây, nên con vào ngồi một lát."
"Mẹ biết, mẹ biết." Trương Hoa cố nén cười, đầy ẩn ý nói. Còn Tôn Ngọc Đạc thì đỏ bừng cả khuôn mặt, chỉ đành dùng sức kéo mẹ mình đi về phía thang máy. Tất cả nhân viên đi ngang qua, thấy hai vị này đều rất cung kính nhường đường, cho đến khi vào đến phòng làm việc. Tôn Ngọc Đạc đẩy cửa phòng, thấy bố mình đang ngồi nghỉ ở đó, liền lao đến ngay: "Bố ơi, mẹ bắt nạt con!"
Tôn Phúc Tường "ha hả" cười: "À, mẹ con mà dám bắt nạt con sao? Bố e là con nói ngược thì có." Trương Hoa lúc này cũng đi đến, kể lại sự việc một cách đơn giản. Còn Tôn Ngọc Đạc thì vùi mặt thật sâu, hệt như một con đà điểu vùi đầu vào cát.
"Ồ, hóa ra là chàng trai trong mộng của con gái đến rồi. Này bà xã, chúng ta có nên xuống ngồi một lát không nhỉ? Dù sao thì đó cũng là một trong những 'ứng cử viên' mà, chúng ta cũng phải mở mang tầm mắt chứ."
Tôn Ngọc Đạc vừa nghe xong liền nhảy dựng lên, hai tay vẫy loạn lên rồi hô to nói: "Không được đi!"
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.