(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 28: Chương 28
Sáng hôm đó, mọi người vẫn thức dậy như thường lệ, mỗi người một việc. Anh trai và chị gái chuẩn bị đến trường, cha thì không được nghỉ. Trầm Lãng đã sớm sửa soạn để đến chợ đồ cũ, còn Phạm Quân thì đến chỗ cha mình phụ giúp.
Đến lúc sắp ra cửa, Trầm Niếp cố ý nán lại phía sau, lén lút thì thầm gì đó với cha, trông vẻ mặt cứ thần thần bí bí.
"Thật sao?" Thấy ánh mắt hai người con trai còn lại đều đổ dồn về phía mình, Trầm Túy cười gượng một tiếng, rồi vội vàng nhìn con gái mình, hết sức tò mò hỏi: "Con nói em con thật sự có tình cảm thầm kín sao? Con có nghe ngóng được đối phương rốt cuộc là ai không! Đây đúng là một tin tức động trời của nhà ta đấy! Chuyện này phải dò hỏi cho kỹ mới được, đúng là chuyện lạ ngàn năm khó gặp!"
Trầm Lãng hình như nghe thấy gì đó, liếc nhìn sang bên này thì thấy chị gái đang cười tủm tỉm một cách giả tạo với mình. Còn cha và anh trai thì cũng đang nhìn mình với vẻ mặt kinh ngạc, rõ ràng là đều tò mò về mình. Nếu là người khác, chắc chắn sẽ hỏi: "Mấy người nhìn gì mà ghê vậy?" Nhưng Trầm Lãng chỉ liếc mắt một cái, rồi làm như không thấy, quay đầu đi thẳng về phía gara.
"Haizz!" Trầm Chính không khỏi thở dài một tiếng: "Đối với thái độ và sự vô tư của Vu lão đệ, ta vẫn thấy khó hiểu vô cùng, cũng không biết lão đệ ấy thật sự là vô tâm hay là vốn chẳng thèm để ý gì cả!"
Cha thì khẳng định nói: "Ta thiên về khả năng thứ hai hơn!" Nghe vậy, cả Trầm Chính và Trầm Niếp đều cảm thấy vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ.
Không đi cùng anh chị, sau khi đưa Phạm Quân đến chỗ cha cậu ta, Trầm Lãng ở lại nói vài câu rồi mới chạy đến chợ đồ cũ. Trầm Lãng đi thẳng đến mấy cửa hàng sách cũ, nhưng còn chưa kịp xuống xe thì đã thấy một gã béo ú như hổ vồ mồi lao tới, làm Trầm Lãng giật mình bắn người. Cậu còn chưa kịp phản ứng thì đã bị gã ta kéo cả người lẫn xe sang một góc, cứ như thể con hổ vồ được thức ăn rồi trốn vào góc khuất một mình hưởng thụ.
Khi nhìn rõ người đó, Trầm Lãng mới hơi nghi hoặc hỏi: "Chú mập, chú muốn làm gì thế! Cháu đâu có chọc giận chú đâu mà chú lại phải đến chặn cháu sớm như vậy à?"
Lưu Trang chống nạnh thở hổn hển một lúc lâu, rồi một tay đè lên tay lái của Trầm Lãng: "Cậu nói đúng thật, ta cố ý đến đây chặn cậu đấy, giúp ta một việc nhé?" Lời Lưu Trang nói nghe có vẻ xuề xòa, nhưng lại ẩn chứa vài phần nghiêm trọng, khiến Trầm Lãng hơi có chút nghi ngờ trong lòng.
Nghe Lưu Trang nói vậy, Trầm Lãng cười khẩy lắc đầu: "Chú mập, chú tuy không phải là người lão làng nhất ở đây, nhưng ít nhất cũng nhập hành sớm hơn cháu nhiều! Quy củ này chú cũng đâu phải không hiểu, cháu cũng không muốn phá hỏng quy tắc ở đây. Mặc dù cháu cũng không định dựa vào nghề này mà kiếm ăn cả đời, nhưng cháu cũng không thể để người khác chỉ thẳng v��o mặt mà mắng chửi được, đúng không?"
"Thôi đi!" Lưu Trang chỉ vào Trầm Lãng với vẻ mặt khinh thường: "Khốn nạn thật, ở đây ai mà chẳng nể mặt ta, vậy mà thằng nhóc cậu lại dám thẳng thừng vả mặt ta! Thật là bị coi thường hết mức!" Vừa nói, Lưu Trang vừa từ trong túi quần móc ra một cái hộp nhỏ, đưa ra: "Xem thử đi?"
Trầm Lãng không nhận lấy, mà đưa tay mở hộp ra. Nếu nhận lấy thì có nghĩa là cậu đồng ý, mà cậu lại không muốn mạo hiểm như vậy. Nhưng vừa nhìn thấy món đồ bên trong, Trầm Lãng liền cau mày. Món đồ bên trong không phải là không tốt, mà là... quá tốt rồi. Đó là một chuỗi hạt đeo tay màu nâu đen. Vừa mở hộp ra, một mùi trầm hương thoang thoảng đã lan tỏa, trên đó còn có lớp patina do thời gian lâu năm để lại!
Sau khi xem xét, Trầm Lãng liền đậy hộp lại ngay lập tức, nhàn nhạt nhìn Lưu Trang nói: "Chú mập, cái này có phải hơi quá rồi không? Nếu cháu không nhìn lầm, chuỗi hạt này là trầm hương ZNV' phải không? Nhìn niên đại và kích thước hạt như thế này, chỉ sợ cháu không kham nổi đâu. Hôm nào cháu s�� tìm chú mập nói chuyện sau, giờ cháu đi dạo trước đã."
Thấy Trầm Lãng định bỏ đi, bàn tay to bè của Lưu Trang liền vỗ mạnh lên tay lái của Trầm Lãng. Trên mặt gã lộ rõ vẻ do dự, cuối cùng cắn răng một cái: "Tiểu Lãng, không phải là...".
Chưa đợi gã nói hết câu, Trầm Lãng đã bật cười: "Chú mập, cháu không ra tay là có nguyên nhân đấy. Chú không đi tìm người khác mà lại đến tìm cháu nói rõ, vật này rất khó giải quyết. Chứ không phải là chuyện ai cũng biết, nhưng khả năng này về cơ bản có thể loại bỏ. Như vậy chỉ còn lại một khả năng, đó là lai lịch của món đồ này thật sự có vấn đề, một mình chú không thể phân biệt được thật giả!"
"Hắc hắc!" Lưu Trang cười khan một tiếng, đầy vẻ bất đắc dĩ: "Tiểu Lãng, cậu nói rất đúng, giữa những người trong nghề với nhau, chúng ta cũng chẳng cần nói dối làm gì nữa. Lai lịch món đồ này đúng là có vấn đề, ta không dám mang ra ngoài. Một là, nếu món đồ này là thật thì về cơ bản ta có thể rửa tay gác kiếm, chuyển sang buôn bán thứ khác rồi; còn nếu là đồ giả, thì bao nhiêu mồ hôi nước mắt trước kia của ta coi như đổ sông đổ biển hết. Ta thật sự không dám chắc."
Trầm Lãng cũng lắc đầu: "Chú mập, chú cũng quá đề cao cháu rồi. Cháu chỉ là một đứa trẻ con." Vừa nói, cậu còn cố ý chỉ vào mặt mình: "Chú xem xem, lông măng trên mặt cháu còn chưa cạo sạch đâu! Chuyện này cháu không dám nhận đâu, chú cứ tìm cao nhân khác đi!"
Mặc dù Trầm Lãng nói vậy, nhưng Lưu Trang vẫn không buông tay lái ra. Thực ra trong lòng gã vô cùng mâu thuẫn, nếu là người khác, gã đã sớm cho ăn tát rồi, còn phải phí lời làm gì. Nhưng đối với đứa trẻ con trước mắt này, gã lại có chút không đành lòng, cũng không dám ra tay.
Do dự một lúc, Lưu Trang cười khà khà: "Tiểu Lãng, ta cũng chẳng nói thêm lời thừa thãi gì với cậu nữa. Thằng nhóc cậu, tầm sáu tuổi đã bắt đầu lăn lộn ở cái chợ này, đến giờ cũng đã bốn năm năm rồi. Hầu như mọi người đều coi cậu như một đứa trẻ con để đùa giỡn, ban đầu ta cũng tin như vậy, nhưng mà..." Nói đến đây, Lưu Trang nheo mắt lại, cố ý nhìn Trầm Lãng, nhưng nhận ra đứa bé trước mắt này vẫn bình thản như thường.
"Có gì chú cứ nói thẳng ra đi, đừng vòng vo nữa." Lời Trầm Lãng nói không hề khách khí, thậm chí có chút nghiêm nghị.
"Được, hôm nay cho dù ta đắc tội cậu. Thằng nhóc cậu những năm nay ăn không ít đồ rồi, đồ tốt, đồ hỏng, đồ nát đều có đủ cả. Hơn nữa, năm mươi hai tuần một năm cậu hầu như không bỏ sót một tuần nào. Dù ít dù nhiều, mấy năm nay cũng phải có chừng này!" Vừa nói, Lưu Trang vừa đưa ra một nắm đấm siết chặt.
"Ồ, không ngờ lại có người để ý đến tôi như vậy đấy, nhưng rồi thì sao?"
"Vấn đề thì nhiều lắm. Hơn nữa, cha ta là ai chứ, người ta vẫn nói rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh con thì biết đào hang mà thôi. Cha ta là cục trưởng công an thành phố đấy, dưới sự hun đúc của ông ấy, ta ít nhiều cũng học được vài ba thứ lộn xộn. Nhưng ta vẫn không thể hiểu được hai chuyện về cậu. Một là mẹ cậu, hai là người đứng sau cậu. Cũng không giấu giếm cậu, vài hôm trước, cha ta mời một vị khách đến nhà, ta vừa hay cũng có mặt ở đó. Trong lúc trò chuyện, v�� tình ông ấy đã nhắc đến cậu. Thành thật mà nói, hôm nay ta tìm cậu cũng không phải vì mục đích chính yếu nhất, việc đưa món đồ kia cho cậu cũng chỉ là một bước thăm dò. Ta muốn nhờ người đứng sau cậu giúp ta xem xét món đồ này trong tay, mọi chuyện đều dễ nói!"
Đến đây, Trầm Lãng bắt đầu do dự. Mặc dù Lưu Trang đối với mình có chút cứng rắn, nhưng ít nhất qua lời nói này có thể thấy, gã thật sự đã nói hết lòng mình với cậu. Hơn nữa, những năm nay cậu cũng đã mua bán một vài món đồ với gã. Suy nghĩ một lát, Trầm Lãng mới chậm rãi nói: "Chuyện của cháu, ngoài chú ra còn ai biết nữa, và chú đã nói với những ai rồi?"
Nghe vậy, Lưu Trang không khỏi thầm reo lên "có cửa rồi!" trong lòng. Trên mặt gã vội vàng tươi cười nói: "Không có ai cả, ta có thể thề với trời! Thật ra ta cũng vô tình mà biết được thôi, nếu hôm đó không vô tình nhắc đến cậu, e rằng ta cũng chẳng có ý nghĩ này đâu. Cho nên nhất thời ta mới nảy sinh chút hứng thú như vậy. Sao nào, cậu xem qua trước đi!"
"Đồ đâu?"
Nghe vậy, Lưu Trang nhảy chồm lên ba thước, thật đúng là khó cho gã, với thân hình mập mạp như vậy mà vẫn có thể nhảy được: "Đang khóa trong tủ bảo hiểm ở kho của ta đây! Người bán ngày kia sẽ phải trả lời chắc chắn! Tổng cộng có ba món, nhưng hai món kia thực ra chỉ là đồ phụ kèm, có thể nói là chẳng đáng một xu."
"Ta xem trước một chút!"
Nghe lời này, Lưu Trang thoáng chút do dự, nhưng ngay sau đó liền đáp ứng: "Được thôi."
Nhưng Trầm Lãng lại lắc đầu: "Chú cứ đi trước đi! Cháu còn muốn đi dạo chợ một chút nữa. Nếu lát nữa có ai hỏi, chú cứ nói là cháu nhờ chú tìm một chuỗi trầm hương ZNV' để tặng cha cháu, giá là sáu nghìn tám. Chờ một lát cháu đi ngân hàng lấy tiền, rồi sẽ đến chỗ chú!"
Lưu Trang sửng sốt một lát, nhưng ngay sau đó liền giơ ngón cái về phía Trầm Lãng: "Việc này ta làm đúng là không được đàng hoàng cho lắm, ta nhận. Cậu cứ ra điều kiện tùy ý, chỉ cần Lưu mập này có thể chấp nhận được, ta tuyệt đối không nói hai lời! Nếu lời ta nói không đáng tin, vậy ta sẽ biến mất như đèn tắt người đi." Nói xong, gã liền sải bước rời đi, trông đầy vẻ hào hùng.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.