(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 19: Chương 19
Chiều muộn, khi Trầm Chính và Trầm Niếp trở về nhà, họ phát hiện chiếc xe đạp của em trai không có trong gara. Điều đó có nghĩa là em trai họ cũng không có nhà. Đúng lúc họ chuẩn bị đóng cửa rồi lên lầu, thì thấy em trai đang đạp chiếc xe đạp nhỏ của mình, phía sau là một người lái xe ba gác, trông có vẻ đang chở khá nhiều đồ về. Anh em Trầm Chính và Trầm Niếp liền bị chặn ngay tại lối vào gara.
Nhìn người lái xe ba gác đang dỡ đống đồ kia xuống, Trầm Chính và Trầm Niếp chỉ biết câm nín. "Này em trai à! Mày có phải nhiều tiền quá mà không có chỗ tiêu không? Nếu mày thấy phiền vì tiền nhiều quá thì cứ đưa đây, anh (chị) đây sẵn lòng giúp mày tiêu bớt đấy. Mày xem đống đồ lặt vặt này xem, mày cứ thế này thì xe của bố cũng chẳng còn chỗ mà để nữa đâu. Mày thấy thế có được không hả?"
Trầm Lãng nhìn chị mình, sau đó gỡ chiếc ba lô vừa đào được hôm nay xuống khỏi người. "Chị có muốn không? Nếu chị thấy đẹp thì em tặng miễn phí luôn."
"Thôi đi, đồ quỷ gì chứ! Em mới không thèm đâu. Nhìn quê một cục!"
"Được rồi, coi như em nói thừa. Anh hai, hôm nay em kiếm được một bộ mô hình biệt đội đặc nhiệm tỉ lệ 1:25, hoàn chỉnh, không lỗi lầm gì, còn chưa mở hộp. Em xem nó ở trong cái thùng đó rồi đấy?" Vừa nghe Trầm Lãng nói vậy, mắt Trầm Chính đã sáng rực lên. Trước đây anh từng định sưu tầm một bộ mô hình này, nhưng cái mô hình này không dễ mua chút nào, mà giá cả lại khá đắt đỏ, không phải anh có thể chi trả. Bây giờ nghe nói đã có trong tay rồi thì sao mà không kích động, không phấn khích cho được? Hơn nữa lại còn là một bộ chưa mở hộp, điều đó càng khiến anh vui mừng.
"Hừ!"
Nghe giọng điệu của chị mình, Trầm Lãng cũng chỉ biết bất đắc dĩ thở dài. "Chị à, cái này không thể trách em được!"
Vừa nói, Trầm Lãng vừa lấy từ trong túi giấy da trâu của mình ra một quả táo thủy tinh. "Đây, cho chị đấy, cầm lấy mà làm điệu! Để khỏi bảo em trọng bên khinh bên, em cũng không muốn bị tiếng là tiểu nhân đâu."
Trầm Niếp thoắt cái đã giật lấy quả táo đó. Trong đôi mắt lấp lánh những ngôi sao nhỏ, cô bé vô cùng thích thú ngắm nhìn quả táo thủy tinh, sau đó dường như cảm thấy điều gì đó, cô bé hơi nghi ngờ hỏi: "Này em trai, không phải mày chỉ thích nhặt đồ cũ thôi sao!"
Trầm Lãng xoa xoa mũi, rồi thò tay vào trong túi móc ra hai thứ. "Đây cho chị đấy. Đúng là chó cắn Lữ Động Tân, không biết lòng người tốt. Coi như lần này không mua quà vặt cho chị là đúng rồi." Nhìn hóa đơn trong tay, Trầm Niếp đắc ý giơ tay khoe với cả anh hai và em trai, như thể cố tình khoe khoang thứ gì đó. Còn câu cuối cùng mà em trai nói thì cô bé đã tự động bỏ qua. Một người keo kiệt bủn xỉn như nó mà chịu mua đồ cho mình đã là khó lắm rồi, về phần cụ thể là món gì, thì điều đó chẳng còn quan trọng nữa, ha ha...
Sau bữa cơm, Trầm Niếp nhìn em trai mình và nói: "Này em trai, cái ba lô của mày làm sao mà dùng được chứ! Để sách cũng bé tí à!"
"Hừ, đồ người không có mắt thẩm mỹ thì đừng có phán bừa nữa đi. Với lại, chị thấy em lúc nào mang sách về nhà không! Làm như vậy thì có mà chết người sống mất. Hơn nữa, trong nhà có hai người chị với anh còn chưa đủ sao! Một người không có thì đã có người khác dự phòng rồi, tốt quá còn gì. Cứ làm mấy việc vô ích thế này các chị không thấy mệt à! Cái cặp này của em, em đoán là dùng đến hết cấp ba cũng được chứ sao!" Vừa nói, Trầm Lãng vừa rất tự tin gật đầu. "Em nghĩ là chắc chắn không vấn đề gì. Ngày thường đựng bút và sách bài tập cũng dễ thôi mà."
Nghe em trai mình phân trần một hồi, Trầm Niếp chỉ đành lườm một cái. Thôi, không cãi nhau với nó nữa, hôm nay tha thứ cho nó vậy. Xem TV một lúc, Trầm Lãng lại bắt đầu không ngồi yên, anh chàng uể oải đi về phía phòng mình, "Mệt quá, hôm nay đúng là mệt rã rời! Mai đừng có dậy sớm như thế nữa chứ!" Nghe lời em trai mình cố tình nói vậy, Trầm Chính lập tức liếc nhìn em gái mình, nhưng ngoài dự liệu của anh, Niếp Niếp chỉ nhướng mày hai cái, chẳng có động thái hay biểu cảm gì khác. Kì lạ thật, vô cùng kì lạ.
Sáng ngày hôm sau, cả bốn người trong nhà lại cùng nhau ra cửa. Lúc đầu, Trầm Túy cũng không đặc biệt chú ý, nhưng đi một đoạn thì đột nhiên ông cảm thấy có gì đó không ổn. Ông liền rất kỳ lạ nhìn chiếc ba lô của cậu con trai út, vừa bước tới sờ thử hai cái, rồi nhìn chiếc túi của mình, vẻ mặt ông vô cùng cổ quái.
Trầm Chính đi tuốt đằng trước nên không nhìn thấy hành động đó của bố mình, nhưng Trầm Niếp, người đang nắm tay bố, đã thực sự chú ý, vì thế cô bé rất nghi ngờ hỏi: "Bố ơi, có chuyện gì vậy ạ?"
Trầm Túy lắc đầu, rồi hỏi lại Trầm Lãng đang ngẩng đầu đi phía trước: "Tiểu Lãng, bố nói có phải con làm hơi quá rồi không! Đồ của bố còn chẳng đáng giá bằng cái của con nữa! Mua ở đâu đấy? Kể nghe xem nào, bố nhớ cục trưởng cũ của mình cũng có một món đồ y hệt như vậy, nhưng ông ấy nâng niu nó như cháu đích tôn, tuyệt đối không cho ai động vào dù chỉ một ngón tay. Cái của con hình như vẫn còn mới toanh, sao trước đây bố đi công tác lại không phát hiện ra nhỉ?"
Lúc này, Trầm Niếp đã há hốc mồm. Cái ba lô rách nát kia lại còn đắt hơn cả túi xách của bố ư, chuyện này là thật sao? Nghĩ đến, cô bé không khỏi thấy đau lòng. Cái tên chết tiệt này, tối qua rõ ràng là cố ý. Nó đã sớm đoán được trong lòng cô bé, nếu nó không tự mình đưa món đồ này ra thì cô bé nhất định sẽ cướp lấy làm của riêng, cho dù nó không cho thì cô bé cũng sẽ đến chỗ bố mà làm nũng. Nhưng vì chiều hôm qua nó đã chủ động nói ra chuyện này, nên trong tiềm thức cô bé đã bỏ đi ý định giành lấy chiếc túi. Cái đồ đại phôi đản này, thảo nào hôm qua nó lại tốt bụng như vậy, còn mua cho mình một quả táo thủy tinh. Hừ, giá tiền này vẫn còn kém xa lắm đấy! Hồi bố mua chiếc túi xách của bố, cô bé đã theo chân bố đến tận quầy chuyên doanh để xem, nó phải hơn mấy trăm đại tệ lận chứ!
Trầm Lãng mang theo nụ cười gian xảo bất thường nhìn chị mình, còn cố ý nháy mắt hai cái. Trầm Chính ở phía trước cũng quay đầu lại, bất đắc dĩ nở nụ cười khi nhìn em trai và em gái mình. Trầm Niếp cảm thấy lửa giận trong lòng mình có chút không kìm nén được nữa, liền vội vàng kể lể "tội ác ti tiện" của Trầm Lãng tối qua với bố mình. Nghe chị mình khóc lóc kể lể xong, Trầm Lãng vẫn ra vẻ không hề gì. "Hết cách rồi, ai bảo chị có mắt mà không biết vàng ngọc chứ. Mà món đồ này hôm qua em đã tốn rất nhiều công sức thuyết phục đấy nhé! Mất bao nhiêu sức lực mà cũng không giảm được 50 đồng. Mà món này mua thì không lỗ đâu, em thấy dùng được mười mấy năm cũng không thành vấn đề."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều do truyen.free nắm giữ.