(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 15: Chương 15
Trần Tĩnh cảm thấy mình thật sự không sao hiểu nổi. Nhìn những hành động, lời nói và biểu cảm của ba đứa bé, cô có thể khẳng định chúng là ba chị em ruột thịt, nhưng mối quan hệ trong gia đình chúng lại vô cùng phức tạp. Hiện tại, cả ba đứa chừng mười tuổi, chỉ kém con gái mình khoảng một tuổi là cùng. Thế nhưng, chúng lại tự mình dọn dẹp phòng riêng và phòng khách. Hoàn cảnh s���ng của chúng dường như khá giả, căn nhà ước chừng có bố cục bốn phòng ngủ, hai phòng khách, nhưng lớn ngần ấy rồi mà lại tự dọn phòng. Sao không thuê người giúp việc nhỉ? Có thể mua được một căn nhà bốn phòng ngủ, hai phòng khách tốt như vậy, việc thuê người giúp việc dường như là chuyện dễ như trở bàn tay.
Không biết cha mẹ của ba đứa trẻ này đã nuôi dạy chúng thế nào, đứa nào đứa nấy đều có sự phân công rõ ràng. Nhưng quyền lực lớn nhất, đặc biệt là quyền quản lý tài chính, lại nằm gọn trong tay đứa em út. Hơn nữa, một đứa trẻ nhỏ tuổi như vậy lại còn đảm đương việc bếp núc, điều này khiến Trần Tĩnh vô cùng kinh ngạc. Giờ đây, điều Trần Tĩnh quan tâm không còn là ba đứa trẻ trước mắt nữa, mà đã có chút nôn nóng muốn được diện kiến người cha của chúng rốt cuộc là một nhân vật như thế nào.
Lúc này, Trần Tĩnh không khỏi liếc nhìn con gái mình, mà Âu Dương Lan cũng trùng hợp quay sang nhìn mẹ. Thấy nụ cười phảng phất bên khóe môi mẹ, Âu Dương Lan hơi ngượng ngùng quay đầu đi. Trong ánh mắt đó chứa đựng chút xấu hổ, chút ngượng ngùng, và cả sự không cam lòng. Trần Tĩnh nhìn con gái mình khẽ mỉm cười. Trẻ con sợ nhất không phải là những lời dạy dỗ hay đòn roi của người lớn, mà là sự so bì, cạnh tranh với bạn bè cùng trang lứa. Nói cách khác, chính lòng hiếu thắng khiến chúng không cho phép bản thân thua kém người khác. Có vẻ như sau này, bảo bối nhỏ của mình sẽ biết thế nào là sự vất vả rồi.
Nhưng khi cô nhìn lại lần nữa, thì đứa bé nhỏ nhất này lại rút ra một xấp tiền từ trong chiếc ba lô đeo trên vai, nhưng không tự mình thanh toán. Thay vào đó, cậu bé đếm lại một lượt rồi chia cho hai anh chị. "Cháu chỉ cần hóa đơn thôi. Có một điều cháu có thể nói rõ cho hai anh chị biết, mặc dù giá niêm yết là 1050, nhưng giá thực tế của nó không cao đến thế đâu, chuyện còn lại tùy thuộc vào tài năng của hai người đấy. Được rồi, chúc hai anh chị may mắn. Nếu không có gì nữa, cháu xin phép đi trước, cháu còn có việc mà!"
Sau khi cậu bé kia đi ra ngoài, Trần Tĩnh nhìn thấy cặp anh chị em còn lại đang nài nỉ nhân viên bán hàng. Những chiêu thức như đe dọa, dỗ dành, nài nỉ đều được tung ra không sót một chiêu nào. Ngay cả Trần Tĩnh, một người lớn, cũng cảm thấy có chút ngượng ngùng thay. Thế nhưng kết quả cuối cùng lại khiến Trần Tĩnh vô cùng bất ngờ: giá cuối cùng lại chỉ còn 900 một chiếc, thậm chí còn được tặng kèm thêm vài thứ khác. Trần Tĩnh cũng không biết li���u mình có thể mặc cả được cái giá như vậy hay không. Bản thân cô không màng đến số tiền đó, nhưng những gì ẩn chứa đằng sau lại khiến cô phải suy nghĩ rất nhiều.
Lúc này, Trần Tĩnh lại đặc biệt chú ý đến con gái mình bên cạnh. Cô nhận ra con gái mình, vốn đã kiên cường từ nhỏ, đang cắn môi, tỏ vẻ quật cường. Sau khi Trần Tĩnh cũng đã thanh toán, cả bốn người cùng nhau chờ đợi việc lắp ráp và điều chỉnh cuối cùng. Trần Tĩnh mỉm cười nói: "Cậu bé vừa rồi là ai vậy? Mẹ nghe Lan Lan nói hình như cậu ấy là bạn học cùng lớp với con phải không?"
Trầm Niếp cười khẽ: "Đó là em trai ruột của tụi con ạ. Ba chị em tụi con đều sinh cùng một lứa, chỉ là chênh lệch về thời gian một chút mà thôi. Vừa rồi chúng con chỉ đùa thôi, ngày thường vẫn luôn như vậy ạ. Dù sao cũng đã quen rồi, nếu mỗi ngày mà không trêu ghẹo nhau vài câu thì lại thấy thiếu vắng, không quen."
Trần Tĩnh cười rồi gật đầu, tiếp tục hỏi: "Đúng là đặc biệt thật! Mẹ vừa nghe nói các con còn phải làm việc nhà nữa à? Tuổi các con còn nhỏ thế kia mà. Mà mẹ còn nghe nói em trai con còn nấu cơm cho các con nữa, nó làm được không đấy?"
"Ban đầu thì đúng là nấu dở tệ, nhưng giờ thì càng ngày càng khá rồi ạ. Đây cũng là do cha con cố ý rèn luyện, hy vọng chúng con từ nhỏ đã có thể tự lập, điều này mang lại rất nhiều lợi ích cho chúng con. Hiện tại thì chỉ có thể từng bước rèn giũa thôi. Nhiều mặt khả năng tự tay làm việc, chúng con vẫn còn kém xa đứa em út này." Thấy chiếc xe đạp của mình và anh đã được điều chỉnh xong, lại thấy anh mình cũng đã đến, Trầm Niếp lễ phép nói: "Cháu xin lỗi dì, cháu muốn đi thử xe đây ạ. Hẹn gặp lại Âu Dương Lan nhé, hẹn gặp lại dì ạ." Vừa nói, cô bé vừa vẫy vẫy tay đầy tự mãn, rồi phóng xe đi rất đỗi phóng khoáng, khiến sắc mặt Âu Dương Lan ở phía sau lại càng thêm nặng trĩu.
Ở bên kia, cô bé đạp xe một lúc rất tự nhiên, dường như vô cùng hài lòng, không phát hiện ra bất kỳ lỗi nào khác. Hai anh em cũng hết sức vui vẻ phóng xe rời đi.
Trần Tĩnh nhìn con gái mình, vừa an ủi vừa có chút khích tướng nói: "Lan Lan, xe của con cũng xong rồi, chúng ta về nhà thôi con! Người ta cũng đi xa rồi kìa. Mà này Lan Lan của mẹ, cái cô đội trưởng của con, so với người ta thì dường như có một khoảng cách khá lớn đấy nhỉ? Người ta không phục con cũng là có lý do chính đáng đấy."
"Hừ, con sẽ không thua cô ấy đâu!" Khi nói chuyện, Âu Dương Lan cũng lộ rõ vẻ quật cường và bất khuất trên khuôn mặt.
Trầm Chính và Trầm Niếp đạp xe về nhà, lòng vô cùng thoải mái. Hai anh em thật sự vui mừng khôn xiết, cuối cùng cũng có xe đạp riêng, sau này rốt cuộc không cần phải nhìn sắc mặt em trai mình nữa. Hai anh em vẫn chơi ở dưới sân khu nhà đến gần bốn giờ chiều. Nếu không phải Trầm Lãng trở về từ bên ngoài, hai người cũng không biết thời gian trôi qua nhanh đến thế. Khi cùng lên lầu, nhìn thấy chiếc túi Trầm Lãng đang xách trên tay, đặc biệt là bốn chữ "Tân Hoa Thư Điếm" chói mắt in trên đó, Trầm Niếp lại bĩu môi.
"Em út ơi! Xem ra em đọc sách cũng không ít đâu nhỉ, nhưng hình như thành tích của em từ trước đến giờ chưa bao giờ vượt qua anh và chị đâu! Lần này lại mua sách gì nữa đấy? Không phải lại là mấy thứ linh tinh gì chứ!"
Trầm Lãng dường như chẳng hề để tâm đến lời châm chọc đó, cậu đưa chiếc túi trên tay sang cho Trầm Niếp: "Từ điển Anh - Hán, với cả băng ghi âm nữa, chị có muốn thử không?" Nghe giọng điệu trêu chọc của em trai, Trầm Niếp lập tức tức giận: "Cái dáng vẻ tiểu nhân đó, em đừng có mà tự phụ! Chị nhất định sẽ không thua em đâu, hừ!" Chữ "hừ" cuối cùng vang lên rất to, như thể chứa đựng sự bất mãn tột độ.
"Giọng to cũng chẳng làm nên cơm cháo gì đâu, chi bằng tỉnh táo lại đi!"
Chứng kiến em trai và em gái lại bắt đầu tranh cãi, Trầm Chính chỉ đành đến bên an ủi em gái mình: "Niếp Niếp, đừng ngây thơ như vậy chứ? Được rồi, anh với em cùng nhau cố gắng, chúng ta sẽ không để em út vượt mặt đâu. Hơn nữa, chúng ta bây giờ đã học lớp bốn rồi, sắp sửa được tiếp xúc với tiếng Anh rồi đấy. Anh nghĩ nếu có thời gian, chúng ta cũng có thể đến cung thiếu nhi xem thử. Anh nghe nói ở đó có thầy cô dạy tiếng Anh cho thiếu niên."
"Ừm, vẫn là anh hai tốt nhất! Em út đúng là một tên v�� lại mà!"
Tắm rửa, ăn cơm xong, cha về rất muộn. Vì ngày mai phải đi học, nên ba đứa trẻ đã buồn ngủ từ rất sớm. Sáng hôm sau, hai anh em nhìn thấy cha, vô cùng mừng rỡ chạy lại ôm cha. "Cha ơi, chúng con đã mua được xe đạp rồi, nhưng chúng con cũng vì thế mà đã ký xuống rất nhiều điều khoản bất công đấy cha ạ! Cha nhất định phải đòi lại công bằng cho chúng con, mọi hy vọng của chúng con đều đặt cả vào cha đó."
Nghe con trai lớn trình bày và phân tích một cách khá công bằng, dĩ nhiên Trầm Túy cũng không bỏ qua ánh mắt ra hiệu đầy ẩn ý của con gái mình ở dưới bàn. Cuối cùng, Trầm Túy chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Cha không thể nhúng tay vào chuyện rắc rối này của các con đâu. Phải biết rằng, ban đầu cha chỉ là đưa ra ý tưởng thôi, chứ đâu có ý gì khác. Cái này con phải tự xem lại bản thân mình đi, cha không thể đứng ra làm chủ công bằng cho các con được đâu! Hơn nữa, nếu cha mà nhúng tay vào thì e rằng sẽ chẳng còn gì là công bằng nữa, con nói có phải không nào?"
Trầm Niếp đứng đó suy nghĩ một lúc, rồi mới từ từ cúi đầu. Sau khi ăn xong, cô bé nhìn đồng hồ đeo tay mình, rồi nhẹ nhàng nói: "Cha ơi, con và anh thấy em út bây giờ đã bắt đầu học ngoại ngữ rồi, con và anh cũng muốn đến cung thiếu nhi xem thử lớp học."
Trầm Túy nghe xong cũng ngớ người, nhưng rồi sau đó lại bật cười. "Ừm, đi đi con! Nếu thằng bé dám uy hiếp con, cứ nói với cha, cha sẽ đại diện cả nhà ra tay xử phạt nó! Thế này được chưa nào! Đi nhanh lên đi con, con là cán bộ Đội Thiếu niên Tiền phong mà, hôm nay lại là ngày đầu tiên tựu trường, đừng để muộn nhé."
"Vâng, cha hẹn gặp lại, con với anh đi trước đây ạ!" Sau đó, cô bé quay sang Trầm Lãng đang bận rộn ở một bên mà hỏi: "Anh chị đi trước đây, em út có muốn đi cùng không?"
Bản biên tập này thuộc về truyen.free và được đăng tải duy nhất tại đây.