(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 101:
Tối về nhà, Hà Thúy cũng lải nhải nói: "Tôi nghe Vân Phương bảo Tiểu Lãng đã về rồi, sao chẳng có tí tin tức nào vậy? Lại chạy sang bên nhà lão Triệu rồi à?"
Mã Chính Cương liếc nhìn bà vợ mình, ông biết bà nói vậy là để khẳng định thằng nhóc Trầm Lãng kia nhất định đang ở đâu đó rồi. Chẳng qua, bà hỏi thế là để ông tự làm khó mình, ý bà là: ông xem kìa, cháu ngoại ông về rồi mà căn bản không chịu về nhà, ông ngoại kiểu gì vậy chứ?
Nhẹ nhàng ho khan một tiếng, Mã Chính Cương mới lên tiếng: "Về lúc nào? Vân Phương và bọn chúng chẳng phải đã mua một căn nhà nhỏ rồi sao? Sao lại không về nhà chứ!"
Bà lão thì lại bật cười kinh ngạc, kêu lên: "Ôi trời, hóa ra ông còn biết mấy chuyện vặt vãnh này sao? Tôi cứ tưởng ông đã tai ù điếc rồi chứ? Chúng nó mua nhà thì đúng là thật, nhưng trang trí lại chẳng phải cần một khoảng thời gian sao? Mà cho dù trang trí xong rồi cũng cần để nguội một thời gian mới có thể ở chứ! Ông đừng nói là đến chút thường thức này cũng không có đấy nhé!"
"Thôi được rồi, được rồi." Mã Chính Cương cũng sốt ruột khoát tay, chẳng hiểu sao mỗi lần nhắc đến chuyện nhà này ông lại cảm thấy hơi bực mình, đặc biệt là thằng Trầm Lãng. "Rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ! Bà đừng có lải nhải tốn hơi thừa lời nữa, cái miệng bà không thể nghỉ một lát à, nói điều gì có ích đi."
Bà lão khịt mũi một tiếng: "Đi thôi! Vừa nãy Nguyệt Hoa gọi điện nói chuyện thằng Trầm Lãng, bảo tinh thần nó không được tốt lắm, cho nên sau khi máy bay hạ cánh, cô ấy đích thân đón nó về nghỉ ngơi. Mấy giờ thì có thể ổn lại được thì chưa xác định, tôi cũng không biết rốt cuộc có chuyện gì xảy ra, nhưng nghe ý cô ấy, hình như còn có chuyện ngoài ý muốn nào khác nữa."
Nghe xong, Mã Chính Cương thì lại nhíu chặt mày. Thằng nhóc đó hình như về từ Mỹ, mà tình hình bên Mỹ mấy ngày nay không ổn lắm đâu nha! Trên TV đưa tin rất rầm rộ, nói là lại gặp phải khủng bố tấn công. Hơn nữa, ông xem văn kiện nội bộ, tất cả đồng chí dù đang tại chức hay đã về hưu đều rất quan tâm chuyện này, bản thân ông cũng biết một ít tin tức nhỏ.
Đúng lúc bà vợ ở nhà mình nói thế, Mã Chính Cương dường như chợt hiểu ra điều gì đó. Chẳng lẽ nghi phạm đó là người nhà họ Triệu sao? Chẳng lẽ thằng nhóc Trầm Lãng này cũng dính líu vào đó sao? Nếu không phải như vậy thì tại sao Khương Nguyệt Hoa lại đích thân ra sân bay đón nó chứ, thằng nhóc đó còn chưa đủ phân lượng đâu. Càng nghĩ, Mã Chính Cương càng thấy khả năng này rất cao.
Nhớ lại tin tức mình biết, trên đó rõ ràng miêu tả hai nghi phạm. Một người là người Mỹ gốc Á, còn một người tuy không rõ danh tính, nhưng chiều cao, dáng vóc thì nghĩ thế nào cũng giống hệt đứa cháu ngoại của mình, thậm chí không có chút sai lệch nào.
Nếu Tiểu Lãng thật sự dính líu vào đó, thì đây là một sự kiện như thế nào, tính chất ra sao? Suy nghĩ một lúc sau đó, Mã Chính Cương đột nhiên nghiêm mặt nhìn bà vợ mình: "Nguyệt Hoa nói Tiểu Lãng đang nghỉ ngơi ở nhà chúng nó sao?" Thấy vẻ mặt ông nhà nghiêm túc, bà lão cũng gật đầu.
"Vâng, cái này tôi còn đặc biệt hỏi qua, là ở nhà họ. Nguyệt Hoa nói Tiểu Lãng vừa đúng lúc gặp phải vụ tấn công kinh hoàng đó, ngay gần khách sạn của nó. Mà khi quay về thì bị bọn Mỹ điều tra đủ kiểu, cho nên tinh thần hơi uể oải, suốt đường đi đều có vẻ lo lắng bất an."
Lúc này Mã Chính Cương đã hoàn toàn có thể khẳng định, Trầm Lãng ở Mỹ nhất định đã dính líu vào chuyện này, hơn nữa nghi phạm vô danh kia cơ bản cũng có thể xác định là nó. Nhưng điều khiến ông ta ngạc nhiên là làm sao nó lại qua mặt được vòng kiểm tra đó rồi hiên ngang trở về.
Còn về cái gọi là lo lắng bất an, hừ, e là vì chuyện này mà nó đã làm náo loạn lên không ít rồi. Hơn nữa, ông ta còn xem qua bản vẽ này, quả thật, số người bị giết đã lên đến gần nửa hàng dài, cái này còn chưa tính số người bị thương. Nếu như thế mà còn không lo lắng bất an thì, ông ta lại thấy hơi kỳ lạ.
Nhưng thằng nhóc này quả thật gan dạ, ra tay không chút do dự. Lúc đó ông ta muốn biết rốt cuộc sự việc này thuộc tính chất gì, có phải là có sự sắp xếp ngầm, đúng như quân đội cố ý làm không. Bây giờ nghĩ lại, những ngày này lúc họp, biểu cảm của một số người dường như rất bất thường. Liệu có phải họ đã sớm biết chuyện gì xảy ra rồi không.
Đang suy nghĩ sự việc thì thấy Trương Vân từ ngoài đi vào, nhìn thấy hai người trong phòng rồi nhỏ giọng nói Khương Nguyệt Hoa đến. Cả hai đều ngạc nhiên nhìn nhau. Khương Nguyệt Hoa ngồi ở đây không lâu, mục đích đến cũng rất đơn giản, nói là người thân tặng một ít hoa quả, đặc biệt mang biếu để mọi người cùng thưởng thức.
Trước khi đi, bà lão định hỏi thăm tình hình cháu ngoại mình, nhưng bị ông nhà dùng ánh mắt ngăn lại. Chờ Hà Thúy tiễn Khương Nguyệt Hoa đi rồi, giận đùng đùng đi thẳng đến thư phòng của ông lão, mạnh bạo đẩy cửa ra: "Lão già này, rốt cuộc ông có ý gì? Hôm nay nếu không nói rõ ràng cho bà đây biết, coi chừng bà không tha cho ông đâu."
Mã Chính Cương thì đã đi đến đóng cửa lại, rồi quay lại vị trí ban nãy. Hành động này khiến bà lão hơi bất ngờ, rõ ràng là không muốn cho người ngoài biết, có vẻ ông lão có lời muốn nói riêng. Đợi một lúc khá lâu sau, Mã Chính Cương mới cất bút lông của mình. Hà Thúy đi tới, nhìn thấy trên giấy viết bốn câu: "Mộc tú vu lâm, phong tất tồi chi; đôi xuất vu ngạn, lưu tất khoách chi; hành cao ư nhân, chúng tất phi chi; tiền giám bất viễn, phúc viễn khứ chi." (Cây vượt trội trong rừng, gió ắt sẽ quật ngã; gò đất nhô ra khỏi bờ, dòng nước ắt sẽ cuốn trôi; người đứng cao hơn người khác, dân chúng ắt sẽ chê bai; gương trước không xa, họa sau còn cách xa lắm.)
Đây chẳng phải là vận mệnh luận của Lý Khang sao? Hồi nhỏ bà từng nghe cha mình nói qua. Nhưng nhìn ý của ông nhà, hình như thực sự muốn nói lên điều gì đó đặc biệt. Chẳng lẽ là vì Tiểu Lãng sao? Tối nay Nguyệt Hoa đến mà sao kỳ lạ quá, có phải cũng là vì Tiểu Lãng?
Khi bà lão còn đang nghi hoặc, thì nghe ông nhà mình nói: "Thằng nhóc đó đúng là không hót thì thôi, đã hót thì vang trời nha! Trước đây tôi thật sự đã coi thường nó. Có vẻ lịch sử của thằng nhóc đó hẳn là đã được 'làm đẹp' khá tốt." Chờ chữ trên bàn khô rồi, ông lão nhìn một cái sau đó liền trực tiếp nói với bà vợ: "Khi nào có dịp thì đưa cái này cho vợ chồng thằng Thẩm, coi như là lễ mừng nhà mới tôi tặng cho chúng nó."
Bà lão thì gật đầu hiểu ra đôi chút: "Hừ, ông già này, giờ thì ông mới biết ông còn có một đứa con rể, trước đây đến mí mắt cũng chẳng thèm liếc một cái, giờ thì lại thay đổi thái độ!" Nhưng tuy Hà Thúy đang cằn nhằn, có thể nghe ra trong lòng bà ấy đang mừng rỡ.
"Thẩm Say người này thì rất biết ẩn nhẫn, hơn nữa cách dạy dỗ ba đứa con của anh ta cũng vô cùng xuất sắc. Đây là lý do tôi có thể chấp nhận anh ta. Ba đứa con đừng thấy tính cách kỳ lạ, nhưng cái sự ẩn nhẫn của Thẩm Say thì chúng đều thừa hưởng đến tận xương tủy rồi. So với Tiểu Đang và Nhiếp Nhiếp, hai đứa đó về phương diện nhẫn nhịn thì không kém Tiểu Lãng là bao, nhưng về phương diện 'ẩn mình' thì lại không bằng Tiểu Lãng biết cách 'đứng thứ ba' rồi. Nhưng điều này cũng đúng lúc, rất tốt cho con đường phát triển quan trường của chúng." Nói tới đây, Mã Chính Cương thở dài thật sâu một hơi. "Điều duy nhất tôi không rõ bây giờ là, thằng nhóc Tiểu Lãng đó rốt cuộc có thể ẩn nhẫn đến mức nào?"
"Có liên quan sao?" Bà lão khó hiểu hỏi một câu.
"Có chứ, điều này liên quan đến sự phát triển sau này của Tiểu Chính, Nhiếp Nhiếp, thậm chí là Thiên Vũ bọn chúng. Các yếu tố bên ngoài có thể ảnh hưởng đến chúng đã không còn nhiều lắm rồi. Về mặt chính trị, vì chúng ta đều đang tại chức, có thể cung cấp cho chúng sự bảo vệ tốt nhất. Còn về tiền bạc thì cơ bản cũng không thiếu thốn, ít nhất Tiểu Đang và Nhiếp Nhiếp sẽ nhờ quan hệ của Trầm Lãng mà không phải lo chuyện ăn, mặc, ở, đi lại. Nhưng đây cũng chính là điểm yếu mà chúng dễ bị kìm hãm. Đây cũng chính là điều tôi vừa nói, Tiểu Lãng rốt cuộc có thể ẩn nhẫn đến mức nào."
Bà lão thì lại gật đầu hiểu ra đôi chút: "Tôi biết ông lo lắng điều gì, nhưng vấn đề này làm sao mà đi nói chuyện với Tiểu Lãng được? Quan hệ của hai ông cháu bây giờ cơ bản là nước với lửa, vừa gặp mặt đã như hai con gà chọi, ai cũng có cái kiêu ngạo của riêng mình, chẳng ai chịu cúi đầu, cũng không biết nghĩ gì nữa."
"Cút đi, bảo tôi phải cúi đầu với cái thằng nhóc ranh như nó ấy hả, mơ cũng đừng mơ, nó còn chưa đủ tư cách đâu."
Nhìn ông lão đã ra khỏi thư phòng, bà lão thì vẫn ở phía sau cười trộm không ngớt.
Trầm Lãng ở nhà sư phụ mình gần một tuần, nhưng cũng không phải lúc nào cũng có mặt ở đó. Trong khoảng thời gian đó, sư huynh nó còn đưa nó đến gặp một bác sĩ tâm lý nội bộ ở đâu đó, lại còn là một nữ quân nhân trung niên mang quân hàm đại tá, mỗi ngày ba tiếng, kéo dài năm ngày.
Vị nữ quân nhân trung niên này cũng cảm thấy vô cùng kinh ngạc khi một cậu trai như Trầm Lãng tìm đến. Bệnh nhân mình tư vấn thường là những người tầm ba mươi tuổi, mắc phải cái gọi là hội chứng chiến trường. Nhưng một đứa trẻ nhỏ như vậy thì đây đúng là lần đầu tiên cô ấy gặp. Trong hồ sơ mật, nếu cô không nhầm thì tuổi nhỏ nhất hình như là 27, còn người thanh niên trước mặt cô thì kém đến gần mười tuổi.
Một tuần trôi qua, hiệu quả điều trị thì rất rõ ràng, tình trạng của Trầm Lãng cơ bản đã hồi phục gần như cũ. Chờ Trầm Lãng về tới nhà sư phụ, đột nhiên phát hiện trong phòng dường như có thêm một người. Nhìn kỹ hai lần, dường như còn thấy quen thuộc đôi chút.
"Sư tỷ?" Thấy người phụ nữ này nheo mắt cười gật đầu, Trầm Lãng lại đánh giá từ trên xuống dưới, lập tức ngồi nghiêm chỉnh xuống đó. Vốn dĩ Triệu Phong Ảnh còn tưởng Trầm Lãng sẽ hỏi tại sao mình lại thay đổi dáng vẻ, nhưng chờ mãi mới phát hiện, thằng sư đệ nhỏ này của cô ấy dường như chẳng hề bận tâm, tức đến nỗi cô nghiến răng ken két.
Sau khi trở về một cách khó khăn, Triệu Phong Ảnh đầu tiên là khôi phục dung mạo như trước đây của mình, sau đó là những cuộc thẩm vấn và điều tra nội bộ liên tiếp. Đương nhiên cũng có phần thưởng. Trong một căn phòng hơi chật hẹp, một trung tướng và một thiếu tướng đã đích thân trao tặng lệnh khen ngợi cùng một huân chương.
Nội dung lệnh khen ngợi chủ yếu là về những cống hiến của cô ấy trong mấy năm qua, và cả những thông tin tình báo thu được lần này. Tuy rằng không phải chi tiết quá rõ ràng, nhưng cũng giúp nắm bắt tổng thể về định hướng phát triển chuyên ngành, vì thế đặc biệt khen ngợi cô và tiểu đội của cô. Còn về cái huân chương kia, cũng chỉ cho cô ấy nhìn thoáng qua rồi lập tức bị cất đi.
Sau khi quá trình này kết thúc, vị thiếu tướng kia lại ở lại, tiến hành phê bình nhất định về công việc của cô ấy. Cô ấy cũng rất khiêm tốn đón nhận. Còn về sắp xếp công việc mới của cô ấy, đã có vị trí để cô ấy lựa chọn. Một là ở Cục Tình báo Tổng Tham mưu, một là ở khoa Tình báo Đối ngoại. Nhưng cấp trên cũng đã cho cô ấy thời gian cân nhắc, chờ cô ấy nghỉ ngơi xong rồi sẽ đưa ra câu trả lời cụ thể.
Nhưng mà, toàn bộ những việc này cũng đã mất cả một tuần rồi. Còn về Trầm Lãng, người kia trong quá trình hành động, cả cấp trên lẫn anh trai cô ấy đều có ý thức thận trọng trong lời nói. Ban đầu Triệu Phong Ảnh vẫn cảm thấy hơi kỳ lạ về chuyện này. Đợi đến khi về nhà hỏi, cô ấy mới biết, hóa ra thân thế của thằng nhóc này thật sự không hề tầm thường! Chả trách anh trai mình cũng không dám có bất kỳ hành động nào.
"Này, nhóc con hư, nghe nói mày không được giống nam tử hán cho lắm nha!"
Trầm Lãng thì lại đáp lại bằng một cái gật đầu, ý như là đang nói... cô nói sao cũng được. Nhìn Trầm Lãng đang lầm lì, Triệu Phong Ảnh thật sự cảm thấy tức đến nghẹn lời. Hơn nữa, sau đó mới từ trong túi của mình lấy ra mấy phần tài liệu, đi tới rồi "bụp" một cái, ném xuống trước mặt Trầm Lãng: "Đây là danh sách đồ đạc của cậu, cậu tự kiểm kê đi. Cả bưu kiện của công ty bưu chính Mỹ gửi cho cậu cũng đã đến, tôi tiện thể lấy về luôn."
Trầm Lãng nhận lấy rồi xem rất tỉ mỉ một lượt, ý này rõ ràng là đối với Triệu Phong Ảnh có cảm giác yên tâm. Xem xong rồi mới cất đi và thản nhiên nói: "Cảm ơn sư tỷ." Ngay lập tức lại không nói gì nữa. Truyện này được Tàng Thư Viện bảo hộ, xin đừng sao chép trái phép.