Chương hai, Vua Tử Đàn

Lý Hòa bị cảm, chỉ có thể mơ màng nằm trên giường. Đầu óc như muốn nổ tung.

Phó Hà đắp một chiếc khăn nóng lên trán Lý Hòa, rồi cẩn thận dùng tay sờ trán Lý Hòa, sốt ruột nói với Lý lão đầu: “Thúc ơi, hay là đưa cậu ấy đi bệnh viện đi. Càng lúc càng nóng, thế này đáng lo lắm ạ.”

Lý lão đầu cũng dùng tay sờ trán Lý Hòa đang nóng ran, hỏi: “Ta hỏi ý con, nếu không ta gọi xe xích lô đưa con đi bệnh viện nhé? Cứ gắng gượng thế này không phải là cách đâu.”

Lý Hòa bất lực khoát tay, mắt còn chẳng thể mở ra nổi, trực tiếp yếu ớt nói: “Rót cho ta cốc nước đã rồi dùng gừng xào trứng gà, ăn hai bữa là khỏi. Đi bệnh viện cũng chẳng trị hết, chỉ có thể giảm bớt đau đớn thôi. Trời nóng thế này, đi đi về về giày vò, nói không chừng còn khó chịu hơn.”

Lý Hòa biết, người có chút kiến thức thường thức đều biết, cảm cúm là bệnh không thuốc chữa, chỉ có thể chịu đựng. Thỉnh thoảng bị cảm cũng là chuyện thường, ngược lại, người xưa nay không ốm đau mà lại bị cảm cúm thì khả năng mắc một loại ung thư nào đó khá lớn.

Phó Hà lập tức tự mình ngồi xuống mép giường, một tay nâng đầu Lý Hòa, một tay muốn đút nước cho Lý Hòa.

Lý lão đầu cau mày nhìn Phó Hà một cái.

Lý Hòa miễn cưỡng gượng dậy, tựa vào vách tường, vội vàng nói: “Ta tự mình làm được, cô đi mau đi.”

Phó Hà đáp “Vâng ạ”: “Vậy ta đi chiên trứng gừng cho cậu ăn nhé. Cậu đừng ngủ vội, sẽ có ngay thôi.”

Lý Hòa miễn cưỡng gật đầu nhẹ.

Lý Hòa cứ thế luân phiên nằm trên giường trong phòng, rồi lại ra ghế mây ngoài sân, hoa mắt chóng mặt nằm liền mấy ngày. Ăn gì cũng thấy nhạt miệng, làm gì cũng chẳng còn sức lực, chỉ có thể ủ rũ nằm dưới giàn nho nghe đài phát thanh.

“Nhìn phía trước tối om, chắc chắn là hang ổ của bọn giặc rồi! Đợi ta xông lên trước, giết sạch chúng!”

Tiết mục “Khiêu Hoạt Xa” là một tiết mục kinh kịch truyền thống, Cao Thịnh Lân diễn chính vô cùng xuất sắc, giọng hát cao vút, hào sảng, sáng trong, ngâm hát hùng tráng, mạnh mẽ và sôi nổi. Lý Hòa nghe xong cũng không khỏi lắc đầu. Mắt lúc nào cũng muốn nhắm lại, cứ ngỡ như lúc nào cũng có thể ngủ thiếp đi.

“Anh, anh!” Tô Minh vội vàng chạy vào: “Nghe nói anh bị cảm, vậy mà em lại không biết gì cả.”

Lý Hòa bực bội đẩy Tô Minh ra, nói: “Đừng lại gần ta như thế, nóng lắm. Bây giờ hai ta ở xa thế này, làm sao cậu có thể biết tin tức được.”

Tô Minh cười hắc hắc nói: “Chuyện đó chẳng thành vấn đề. Ngày mai em sẽ cắt cử một người lanh lợi ở ngõ bên này. Có chuyện gì anh cứ trực tiếp sai bảo hắn, bảo hắn gọi em là được.”

“Đâu cần phiền phức vậy, không cần đâu. Bình thường cũng chẳng có chuyện gì.”

Tô Minh tự mình rót một chén trà, ngồi xuống rồi tiếp tục nói: “Bên này là địa bàn của Đại Hùng. Thằng nhóc kia dám quậy phá, mới bị Nhị Bưu ‘chỉnh’ mấy ngày, giờ ngoan hơn cả cháu trai, bảo đi Đông tuyệt đối không dám đi Tây. Mấy thằng nhóc bị Nhị Bưu đánh trước cửa nhà anh mấy hôm trước, đều là tay sai của Đại Hùng.”

Lý Hòa lười biếng chẳng muốn nghe thêm, khoát tay nói: “Việc ai nấy làm đi. Trưa nay đừng lo cơm cho ta. Toàn thân ta chẳng còn chút sức lực nào, không muốn nói chuyện.”

Tô Minh uống cạn ly trà, tiếp tục nói: “Không phải, anh ơi, còn có việc nữa. Anh có nhớ năm ngoái em bị người ta đánh cho đầu sứt trán vỡ không?”

Lý Hòa làm sao có thể không nhớ rõ được, chuyện đó mới xảy ra có bao lâu đâu, trán Tô Minh đến nay vẫn còn vết sẹo mờ nhạt đ��, mặc dù không rõ lắm.

Lý Hòa ngồi bật dậy: “Lại có kẻ tìm cậu gây sự à?”

Tô Minh khoát tay, nói: “Không phải. Chính là như em nói lúc ấy, đằng sau bọn họ không phải có ông chủ Hồng Kông sao? Bọn người nuốt hàng của em thì chuyên nhận giấy tờ của ông chủ đó để làm ăn đồ cổ. Chuyện này em cũng quên gần hết rồi, nhưng anh đoán xem làm gì?”

Lý Hòa chẳng hiểu đầu đuôi, đoán mò: “Ông chủ Hồng Kông nào tìm cậu, muốn báo thù cho người của hắn à?”

“Anh đoán đúng một nửa rồi!” Tô Minh thần bí nói.

“Đừng có giấu giếm, nói mau!” Lý Hòa vốn đã cảm thấy thân thể không thoải mái, nào còn muốn dây dưa nhiều.

“Người phụ nữ đó quả thật có sai người dò hỏi về em, nhưng không phải tìm em gây phiền phức. Ngược lại, bà ta muốn nhắm vào món đồ nội thất gỗ tử đàn trong tay em. Bà ta muốn gặp em nói chuyện, nhưng em vẫn chưa đồng ý, nên đến hỏi ý kiến anh.” Tô Minh bây giờ lại càng bội phục Lý Hòa, trước đó đã có tầm nhìn xa mà thu mua đồ cổ, bên ngoài bây giờ ai cũng liều mạng đi lùng sục, giá cả đã tăng vọt mấy lần.

Lý Hòa trong lòng giật mình một cái, “Mũi chó cũng quá thính rồi nhỉ!”

“Biết bà ta tên gì không?” Lúc này mà dám đến nội địa kiếm tiền, tuyệt đối không phải loại người vô danh tiểu tốt.

Tô Minh nghiêng đầu vắt óc suy nghĩ: “Trần Hoa Lập hay là Trần Lập Hoa gì đó, dù sao cũng là ba chữ này, tuyệt đối không sai.”

“Thật sự là ba chữ này ư?” Thấy Tô Minh chắc chắn gật đầu nhẹ, Lý Hòa thật sự bị sốc không nhẹ.

Ba chữ Trần Lập Hoa này, càng đại diện cho danh xưng “Vua Tử Đàn”. Nhưng đối với người bình thường mà nói, họ còn biết rõ hơn rằng bà ta là vợ của Đường Tăng. Đây là điển hình của “vợ già chồng trẻ” vào thời đó. Đâu phải người Hồng Kông nào, hoàn toàn là dân bản xứ Bắc Kinh. Đây là nhân vật cấp khủng long bạo chúa, lọt vào danh sách Forbes, đối với người khác tàn nhẫn, đối với bản thân cũng tàn nhẫn.

Cuối thập niên 70, đầu thập niên 80, bà ta dựa vào đầu cơ trục lợi cổ vật để kiếm được món tiền đầu tiên ở Hồng Kông, sau đó là phê duyệt văn kiện, buôn bán cổ vật, đầu cơ bất động sản, rồi về sau phát triển rực rỡ. Nghe nói khi bà ta bị viện kiểm sát giam giữ vì đầu cơ trục lợi giấy tờ, đã dám nhảy từ lầu hai xuống. Một nhân vật liều lĩnh như vậy, làm sao có thể đơn giản được.

“Đừng để ý đến bà ta, đừng đi trêu chọc bà ta, tránh xa bà ta ra.” Đoán chừng lúc này người phụ nữ này đang bận rộn chạy vạy lo giấy tờ, Lý Hòa nào dám dính vào. Lúc này, ai dính vào bà ta thì người đó rước lấy phiền phức.

Tô Minh buồn cười nói: “Bà ta đâu có ăn thịt người, em sợ bà ta làm gì?”

Lý Hòa nghiêm túc nói: “Ta nói nghiêm túc lần nữa, tránh xa bà ta ra, tránh càng xa càng tốt, thậm chí đừng gặp mặt bà ta. Cậu có nghe thấy không?”

Tô Minh thấy vẻ mặt đó của Lý Hòa vẫn không hiểu, do dự hỏi: “Không nghiêm trọng đến thế chứ, anh? Anh từng gặp bà ta rồi à?”

Thấy Tô Minh truy hỏi tường tận, Lý Hòa đành phải thở dài nói: “Trước đây ta từng nghe nói về người phụ nữ này. Bà ta không phải nhân vật đơn giản đâu, là một nhân vật kỳ cựu gốc gác hoàng thành chính hiệu, chứ đâu phải người Hồng Kông gì. Chỉ là di cư sang Hồng Kông thôi. Cho nên nghe lời ta, tránh xa bà ta ra, chút thủ đoạn của cậu không đủ để lọt vào mắt bà ta đâu.”

“Được rồi, em biết rồi, tuyệt đối sẽ không để ý đến nữa.” Tô Minh vẫn luôn nghe lời Lý Hòa, từ trước đến nay cũng chưa từng đi đường vòng, thấy Lý Hòa trịnh trọng như vậy, cũng liền không dám coi thường.

“Cửa hàng của cậu ở phố Hạnh Phúc sao rồi?” Lý Hòa chợt nhớ ra chuyện mở cửa hàng.

“Mấy ngày nay chỉ mới quét vôi sơ qua một lượt, mấy hôm nữa anh đi xem là biết. Quyền sở hữu thuộc về Cục Vật tư thành phố, việc mua lại vẫn chưa đàm phán được, giá cả bao nhiêu cũng chẳng thể thương lượng gì.” Tô Minh thì muốn tìm cửa hàng thuộc sở hữu tư nhân, nhưng quan trọng là không tìm thấy.

Lý Hòa đứng dậy vươn vai một cái: “Ta biết rồi, từ từ rồi sẽ đến. Làm việc gì cũng nên kiềm chế một chút, đừng gây họa vào thân. Gần đây mẹ cậu lại dẫn cậu đi gặp mặt rồi à?”

“Anh ơi, đừng nhắc đến chuyện này nữa, gần đây em còn chẳng dám về nhà.” Tô Minh lại lắc đầu, cảm thấy bất đắc dĩ, rất có cảm giác “người yêu ta thảm vô cùng, người ta yêu thì đã có chủ”.

Tô Minh lại rảnh rỗi nói chuyện phiếm vài câu, trước khi đi, còn lén nhìn Phó Hà đang giặt quần áo một cái.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ nhằm phục vụ độc giả tại truyen.free.