(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 9: Tân phòng
Trong căn phòng mới
Căn phòng mới vừa hoàn thiện, Lý Hòa liền không kịp chờ đợi sắp xếp mẫu thân, đại tỷ cùng hai muội muội vào ở. Thời tiết mùa hè nóng bức lại khô ráo, trong phòng chẳng có chút hơi ẩm nào. Sơn cũng chẳng cần, tường nhà được quét vôi trực tiếp, hoàn toàn không có chuyện Formaldehyde vượt mức cho phép. Dù không cần hướng mặt ra biển cả, nhưng căn phòng này tuyệt đối có thể thực hiện ước nguyện xuân về hoa nở, tràn đầy sức sống.
Chàng đã cho thợ mộc đóng hai chiếc giường lớn, một chiếc đặt ở phòng chính mới và một chiếc ở phòng phía tây. Phòng giữa được giữ lại để đặt bàn ăn, trưng bày đồ lặt vặt và không dùng để ở. Đại tỷ cùng Tứ muội ngủ phòng phía đông, mẫu thân cùng tiểu nha đầu ngủ phòng phía tây. Hai anh em Lý Hòa tiếp tục ở phòng cũ, mỗi người một phòng. Cứ như vậy, cả gia đình cuối cùng cũng có không gian rộng rãi hơn. Tuy nhiên, những bức tường đất của căn nhà cũ về cơ bản cũng đã sắp đổ nát, sớm muộn gì cũng cần phải phá bỏ.
Theo tục lệ làng quê khi có nhà mới, cần phải tổ chức tiệc rượu. Lý Hòa thấy phiền phức, bèn nói: "Mẹ à, đây đâu phải chuyện gì to tát, bày tiệc lại phải dính dáng ân tình. Cứ đợi đến khi giấy báo đại học của con về, lúc đó muốn bày tiệc thì chúng ta làm luôn thể. Trưa nay, con sẽ tự tay chuẩn bị một bữa thịnh soạn cho người nhà, mời thêm bà nội và các chú là được rồi."
Lý Mai cũng thấy phiền toái, hơn nữa cha mình lại không có ở nhà, chuyện giao thiệp, sắp xếp cũng không được khéo léo.
Vương Ngọc Lan thấy cả con trai và con gái đều kiên quyết không muốn làm, bà cũng đành chịu. Vốn dĩ bà muốn tổ chức tiệc rượu để khoe khoang một chút. Trong thôn làm gì có nhà nào rộng rãi như nhà mình, hàng xóm nào mà chẳng ghen tị với tài năng của hai đứa con trai bà chứ.
Bữa cơm trưa hôm ấy quả thực là một bữa tiệc linh đình, với vô số món ngon. Gà, vịt, thịt, cá đều có đủ cả: thịt kho tàu, trứng tráng hẹ, cá chạch om củ ấu, và gà mái hầm củ cải khô.
Bà nội, Vương Ngọc Lan, Lý Mai cùng hai thím bận rộn trong bếp, người thêm củi, người thái thịt, người xào rau, mỗi người một việc. Mặc dù bếp không khép kín, nhưng bếp lò đã được xây mới bằng gạch đỏ. Bếp đất cũ trước kia, chỉ cần hơi dính nước là mặt bàn đã bẩn kinh khủng.
Mấy người đàn ông ngồi ở cửa tán gẫu đủ chuyện trên trời dưới đất. Một đám trẻ con vươn cổ hít hà mùi thơm từ nhà bếp, rồi nhao nhao túm tụm ở cửa chờ được ăn cơm.
Nhị thúc của Lý Hòa là Lý Triệu Minh có ba đứa con, đứa lớn nhất cũng mới mười bốn tuổi. Tiểu thúc Lý Triệu Huy có hai đứa con, đứa lớn nhất cũng mới tám tuổi. Về phần hai vị thím, Lý Hòa có rất ít ký ức. Phần lớn là sau này Vương Ngọc Lan thường kể trước mặt Lý Hòa về việc hai vị thím này khi còn trẻ không ra gì, đã bắt nạt bà ra sao, không coi bà là chị dâu. Chị em dâu sống chung không nhất định hòa thuận, cãi vã, bất hòa là điều khó tránh khỏi. Nhưng sau này khi Vương Ngọc Lan về già và ở lại nông thôn, hai vị thím này lại thường xuyên mang thịt, mang thức ăn đến, những lúc bà không khỏe còn giúp đỡ nấu cơm. Lý Hòa, người đã trải qua hai kiếp, nhìn thấu mọi chuyện. Trong lòng chàng không còn nhiều oán hận như vậy. Ở nông thôn, nơi những người phụ nữ thuộc tầng lớp thấp nhất của xã hội phải vật lộn để có miếng ăn, manh áo, kiến thức và suy nghĩ của họ đều bị giới hạn bởi thời đại ấy, nên chàng không hề trách cứ họ.
Mâm cơm được dọn lên, người lớn quây quần một bàn. B���n trẻ con thì được gắp thức ăn ngon, liền trèo lên ghế nhỏ, ăn ngồm ngoàm, môi miệng lem luốc dầu mỡ, mắt sáng rỡ. Thật đáng thương cho những đứa bé một năm chỉ được ăn thịt vài lần.
Lý Triệu Minh đã làm việc cùng hai anh em Lý Hòa, Lý Long trong giai đoạn này, nên ông không thể xem hai anh em này như trẻ con được nữa. Đặc biệt là Lý Hòa, nói chuyện làm việc đâu ra đấy, đến cả ông, một người chú, cũng phải nể phục. Hơn nữa, đi theo hai anh em này, ông còn kiếm được hơn một trăm tệ, lại thường xuyên được họ biếu rượu và thuốc lá. Vì vậy, khi đến ăn cơm, Lý Triệu Minh cố ý mang theo một chai rượu Nghênh Giá Tửu đã lâu, tốn ba tệ. Hồi trước ông làm gì có dũng khí tiêu tiền như thế.
Lý Hòa cũng không khách sáo, trực tiếp mở rượu, bắt đầu rót từ trước mặt ông nội Lý Phúc Thành, sau đó rót đầy chén cho hai vị chú. Ngay cả Đại Tráng và Lý Long cũng được rót một chén.
Lý Hòa đứng dậy nói: "Ông nội, hai ông cháu mình cạn ly. Mấy ngày nay ông đã vất vả lắm rồi." Lý Phúc Thành cũng không khách khí, cầm chén rượu lên, uống cạn một hơi, lông mày còn chẳng nhíu lấy một chút.
Bà nội bên cạnh cười nói: "Thằng nhóc này, đọc vài quyển sách mà đầu óc lú lẫn rồi, nói năng lảm nhảm. Ông ấy là ông nội cháu, vất vả là chuyện đương nhiên thôi!"
Bà cụ miệng tuy nói vậy, nhưng trong lòng lại không khỏi vui sướng. Đứa cháu trai lớn biết ơn nghĩa, điều này khiến bà cảm thấy mọi công sức bỏ ra đều đáng giá. Bà cụ rất thích ăn cơm trắng chan nước, ăn được nửa bát liền đổ nước sôi vào cơm. Ông cụ lại bảo ăn như vậy sẽ hại dạ dày, không cho phép bà cụ làm thế.
Bà cụ gật đầu lia lịa đồng ý, nhưng rồi vẫn ăn như mọi khi.
Lý Hòa lại vội vàng rót đầy rượu cho Lý Phúc Thành, rồi tự mình cũng rót đầy, lần lượt cụng ly với hai vị chú và Đại Tráng.
Lý Triệu Minh gắp một miếng gà cho Lý Hòa, nói: "Đừng uống mạnh như vậy, ăn chút thức ăn đi."
Sau bữa cơm, Lý Hòa đang định pha trà cho mọi người thì chợt nghe thấy tiếng "cốc cốc cốc" từ xa vọng lại, dần dần đến gần. Tới gần mới phát hiện, đó là người bán kem que. Hồi đó, người bán kem que thường vác một chiếc hộp giữ nhiệt đơn giản làm từ tấm xốp ghép lại, bên trong chứa hai loại kem que, còn được đệm bông che chắn kỹ lưỡng. Năm xu có thể mua một chiếc kem que, một hào có thể mua một chiếc kem que bơ. Thực ra, kem que thời đó cũng chỉ là đường trắng pha nước, cùng lắm thì thêm chút tinh dầu, vậy mà cũng khiến người ta ao ước lắm rồi.
Lý Hòa vội chạy tới, mua hai mươi chiếc kem que bơ. Điều này khiến bọn trẻ con mừng rỡ khôn xiết, chúng chẳng nỡ cắn ăn, mà để vào bát từ từ liếm, vui vẻ vô cùng.
Trong khoảng thời gian này, chàng bận rộn không ngừng, ngày nào cũng mệt mỏi rã rời, tắm xong là ngả đầu xuống ngủ thiếp đi.
Tỉnh dậy sau giấc ngủ dưới gốc cây, Lý Hòa như đang mơ màng trong giấc mộng, mơ thấy người vợ của mình.
Chàng cố gắng hồi tưởng lại những đặc điểm của vợ khi còn trẻ.
Bộ quần áo rách rưới cùng mái tóc dài ấy đã để lại cho chàng ấn tượng sâu sắc nhất.
Chỉ có vợ ở bên cạnh chàng mới có thể ngủ yên giấc. Bao giờ chàng mới có thể tìm lại được sự yên bình ấy? Lý Hòa thầm nhủ trong lòng: "Nhớ nàng! Thật sự rất nhớ nàng! Sự yên tĩnh nhất cuối cùng sẽ đến khi nghĩ rằng nàng ở bên cạnh thì tốt biết mấy." Chàng đã quen nàng, không thể rời xa nàng, một kiếp yêu thương gắn bó là cả một đời. Lý Hòa không hiểu tại sao mình lại đột nhiên trùng sinh, giống như một cuộc Tây Du Ký vĩ đại, tìm được điểm khởi đầu, nhưng lại không thể đoán được kết cục.
Chàng mở một gói thuốc lá, rút ra một điếu châm lửa, đột nhiên hít một hơi thật sâu, kết quả bị sặc ho dữ dội. Chàng chỉ có thể tìm thấy chút sức lực từ làn khói thơm. Hút hết nửa bao thuốc, chàng mới từ từ bình tĩnh lại, sau đó đơn giản tắm rửa bên giếng.
Nghĩ đến tháng chín có thể nhìn thấy vợ, Lý Hòa vừa hồi hộp vừa phấn khích. Kiếp này lại được cùng vợ mình yêu đương một lần nữa, chẳng phải quá kích thích sao? Kiếp trước, chàng chưa từng nói những lời dỗ ngọt với vợ, cũng chưa từng nói "Anh yêu em", không có hoa tươi, không có sô cô la, cũng không có nhẫn kim cương. Năm ấy, chẳng có lời thề non hẹn biển, cũng chẳng có vật ch��t gì.
Về phần trùng sinh để mở hậu cung, Lý Hòa không có hứng thú. Thân xác mười tám tuổi, nhưng thực chất bên trong là một ông lão ngang tàng gần sáu mươi. Mặc dù chưa từng trải qua vạn bụi hoa, nhưng những ong bướm lượn lờ cũng không phải hiếm thấy. Trong thế giới hư ảo, một đêm chinh phục mười nữ nhân vẫn có thể ưỡn ngực tự hào, nhưng trong đời sống hiện thực, trụ được hai phút đã thở hồng hộc, chứ đừng nói đến việc cứu vớt những người "kết thúc trận chiến" trong năm giây.
Lý Hòa tự nhận mình không có "khuôn mặt như dao khắc" hay vẻ mặt lạnh lùng. Vợ chàng cũng chẳng phải là Giang Tô Mary yếu ớt, làn da chạm vào là vỡ, càng chẳng phải khuynh quốc khuynh thành. Nhưng trong lòng chàng, vợ mình là tốt nhất. Kiếp trước có lẽ họ không kết hợp vì tình yêu, nhưng đã sống cùng nhau cả đời. Trong quan niệm của họ, không có khái niệm ly hôn. Bất kể cuộc sống gian nan đến mấy, hai người đều đồng lòng ủng hộ nhau, cùng nhau vượt qua khó khăn, khiến tình cảm giữa họ trở nên phức tạp và sâu sắc hơn rất nhiều.
Từng con chữ, từng dòng văn tại đây đều là thành quả lao động từ Truyen.Free.