(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 82: Ám lưu
Hai mươi ba, Ám Lưu
Vào ngày khai giảng nọ, Lý Hòa đạp xe chở Hà Phương thẳng tiến đến trường học.
Gió sớm mùa xuân trong lành mát mẻ, mang theo tiếng chim ca, hương hoa nở rộ. Lúc này, thế giới đã thức tỉnh, chớp chớp đôi mắt mông lung, đếm từng bước chân của những cụ già dạo bộ và những người đi làm trên con đường họ vẫn qua lại. Hoa xuân đã nở, mỗi cánh hoa đều rực rỡ dưới nắng sớm lung linh. Nơi đó có hạt sương, hạt sương phản chiếu ánh sáng, khiến toàn bộ thế giới như được tắm mình trong những gam màu ấm áp. Những con người trước mắt, lại càng hợp thành một bức phong cảnh xinh đẹp.
Tại các cửa hàng dầu hỏa, thị dân vẫn sáng sớm xếp hàng mua dầu. Ngẫu nhiên, những cô gái theo đuổi trào lưu sẽ tụ năm tụ ba ở những góc phố vắng người, lắng nghe tiếng ca của Đặng Lệ Quân và tay trong tay nhảy múa. Những điệu nhảy vặn vẹo, những đôi giày cao gót, cùng với tiếng nhạc của Đặng Lệ Quân đã trở thành một điểm sáng trên đường phố mùa xuân. Một số ủy viên báo chí lên tiếng phê bình rằng hiện nay khắp nơi đang mở những ca khúc tình yêu của Đặng Lệ Quân, không chỉ có rất nhiều thanh niên trẻ tuổi học hát theo, ngay cả các cụ bà cũng học hát theo, điều này thực sự không hay chút nào. Mặc dù chưa đến mức bị cấm đoán, nhưng dù sao sự giao thoa và xung đột giữa tư tưởng cũ và mới là điều không thể tránh khỏi. Đặng Lệ Quân thậm chí còn chưa lộ diện trong đó, mà chỉ là bị vạ lây mà thôi.
Hà Phương hôm nay búi tóc gọn gàng, mặc một chiếc áo len đỏ thô mộc, chiếc quần ống rộng thoải mái ôm lấy đôi chân thon dài, kết hợp cùng một đôi giày thể thao trắng. Nàng trong dáng vẻ này, toát lên một vẻ đẹp thanh xuân khó tả. Bỏ đi chiếc áo hoa sặc sỡ kiểu Đông Bắc kia, nàng toát lên vẻ bắt kịp trào lưu. Kỳ thật Lý Hòa cảm thấy trang phục như vậy càng thích hợp nàng, nàng tựa như một chú chim nhỏ lạc đàn, điều nàng cần chính là tự do.
Trong trường học, học sinh vẫn từng tốp từng nhóm. Những đứa trẻ từ nơi khác đến, khi đặt chân vào một môi trường mới, luôn nhanh chóng có những thay đổi rõ rệt; còn những đứa trẻ Bắc Kinh thì sao, khi đến trông thế nào, thì sau hơn một hai năm vẫn y nguyên như vậy, cũng không rõ vì sao, nhưng dường như là lẽ tự nhiên. Trong sân trường, những bộ váy, giày cao gót dần thoát khỏi những trang phục đen xám đơn điệu, bắt đầu trở thành tâm điểm thời trang của một bộ phận nữ sinh. Sân trường quả thực là một nơi có thể sản sinh đủ loại sự lãng mạn. Ngoại trừ những rung động của con tim giữa thiếu nam thiếu nữ, nơi đó còn có rất nhiều điều khiến người ta tự hào, khiến người ta như tắm mình trong gió xuân, tỉ như những cảnh sắc sân trường như tranh vẽ, tỉ như lời truyền thụ trầm bổng du dương của các danh sư đáng sùng bái, tỉ như những buổi tọa đàm thời thượng với những tư tưởng mới mẻ bay bổng, và còn một cảnh tượng đầy ý nghĩa của thời đại thanh xuân vô lo, có thể ôm trọn cả bầu trời. Lý Hòa có khi thích lang thang trong trường, không vì một mối tình gặp gỡ bất ngờ không biết có thành không, mà chỉ vì có cơ hội nhìn thấy những bạn học đáng yêu, với tâm hồn không vướng bận, đang ở độ tuổi thanh xuân tươi đẹp, kết bạn tiêu dao bên bờ hồ và trên sườn đồi nhỏ; có cơ hội thảnh thơi mở rộng lòng mình, hơn nữa có thể rời khỏi sân trường, khám phá khắp Bắc Kinh dưới bầu trời xanh, và tận hưởng tất cả niềm kiêu hãnh của tuổi trẻ đơn thuần, trong một thời đại khiến người ta hăm hở tiến lên.
Thi đậu đại học đã là một thành công to lớn, huống chi là những trường đại học danh tiếng. Phần lớn mọi người có thể tận hưởng trọn vẹn thời sinh viên vô lo, bởi vì một khi thi đậu đại học, họ không cần lo lắng không tìm được việc làm, có thể học tập, đọc sách, tiêu sái, hoặc theo hứng thú tham gia các câu lạc bộ hoạt động, không cần cân nhắc tích lũy kinh nghiệm làm việc. Rất ít người nghĩ đến việc có thể dùng cách gì để kiếm thêm chút tiền tiêu vặt. Lý Hòa một đường thảnh thơi ngắm nhìn trời xanh mây trắng. Sau này nghĩ lại, một bầu trời xanh trong đến thế về sau căn bản là không thể nào còn nhìn thấy. Dù cho biết kết quả, thế nhưng vai trò cá nhân nhỏ bé đến nhường nào, hắn không có năng lực cải biến bất cứ chuyện gì. Lý Hòa đạp xe qua con đường dài dẫn vào cổng Nam của trường, trong đầu thế mà hiện lên cảm giác ưu nhã, tựa như một minh tinh gặp được vận may lớn lao. Con đường ấy phải đi qua khu ký túc xá cán bộ, thao trường số Bốn, giảng đường lớn, thư viện, rồi từ tòa nhà Triết học dẫn ra phía bờ hồ. Trên con đường ấy, mỗi ngày đều trôi qua rất đỗi bình thường, nhưng khi đi vào đường hầm ký ức, dù là những chiếc xe đạp cũ nát, hay những chiếc cặp lồng cơm nhỏ bé, đều gắn liền với hơi thở thanh xuân ập đến. Cái cảm giác hy vọng và tràn đầy sức sống ấy, không chỉ đến từ sức sống thanh xuân, mà còn đến từ bầu không khí hăm hở tiến bước của toàn bộ hoàn cảnh.
Đã đôi lần, Lý Hòa trông thấy Quý Ái Cầm và Tiền Mục chắp tay sau lưng đi dạo. Lý Hòa dù rất sùng bái, cũng không dám tiến lên chào hỏi, bởi hắn không phải học trò của họ, mà việc nghe lén bài giảng phải lén lút. Có khi Lý Hòa nghĩ, giữa khoa học xã hội và khoa học tự nhiên dường như có chút bất công. Đối với khoa học xã hội, trốn học đã là một truyền thống, đó là một hình thức chọn môn học khác, việc tự do lựa chọn môn học theo ý thích là biểu tượng của tư tưởng cởi mở. Còn đối với khoa học tự nhiên, trốn học là trái với nội quy trường học.
Mới vừa học xong hai tiết, Trần Thạc lén lút kéo Lý Hòa đến trước mặt, bịt tai nói nhỏ: “Cậu rốt cuộc có muốn ra nước ngoài không? Chúng ta đều biết năm thứ ba đại học rồi, suất học bổng cũng có hạn, phải mau chóng chuẩn bị đi chứ. Cậu đừng thấy mọi người bề ngoài cứ làm ra vẻ chẳng có chuyện gì, chứ ai mà chẳng như lửa đốt trong lòng, lén lút dồn sức.” Lý Hòa nghe xong có chút buồn cười, kỳ thật không phải bạn học hai mặt, chỉ là trước những lựa chọn lợi ích trọng đại của cuộc đời, mọi người đều bản năng tự lựa chọn mà thôi. Bọn họ kỳ thật đã đạt thành một loại nhận thức chung nào đó trong nội bộ, là phải nghĩ cách khiến cậu cảm thấy rằng họ đều không học gì cả, trong vô hình làm tiêu giảm nhiệt huyết học tập của cậu, từ đó đạt được mục đích loại bỏ một đối thủ cạnh tranh tiềm năng trong quá trình tranh giành suất học bổng ra nước ngoài. Có một số bạn học suốt ngày chạy qua chạy lại các phòng ký túc xá, uống rượu hoặc đánh bài, lên lớp thì làm ra vẻ buồn ngủ, tất cả cũng là để đánh lừa người khác, kỳ thật đều đang lén lút liều mạng học thuộc lòng.
Lý Hòa cười nói: “Chính cậu chuẩn bị là được rồi, tôi thì không định ra ngoài.”
“Cậu này sao chẳng có chút ý chí tiến thủ nào vậy? Triệu Vĩnh Kỳ, Cao Ái Quốc thì tuổi tác cao, trong nhà có già có trẻ, không ra nước ngoài còn có thể hiểu được. Còn cậu, cái tên lưu manh nhà cậu, ở đây còn lải nhải gì mà suất học bổng có hạn chứ? Chúng ta đang cạnh tranh kịch liệt với Thanh Hoa đấy, qua cái làng này thì không còn cái quán này đâu!” Trần Thạc như thể sốt ruột thay cho Lý Hòa. Lý Hòa vỗ vai Trần Thạc: “Ai cũng có cách sống riêng. Tôi thì khá lười, cậu cũng đâu phải không biết. Chính cậu cứ cố gắng là được rồi, cậu nhất định sẽ được thôi.” Trần Thạc cuống lên: “Cậu này thật chẳng biết trong đầu đang nghĩ gì nữa! Cậu tuổi còn nhỏ hơn tôi, tôi là người từng trải khuyên cậu đấy, hiểu không? Cậu thử đến đại sứ quán Mỹ mà xem, người ta xếp hàng xin hộ chiếu cả rồi. Hồi tôi từ Thượng Hải về, đại sứ quán Nhật Bản còn khoa trương hơn cả Bắc Kinh, người ta vác ghế đẩu đến xếp hàng suốt đêm không ngủ để làm hộ chiếu. Cho nên cậu xem đấy, ai cũng muốn ra nước ngoài, cậu phải bắt đầu suy nghĩ cho tiền đồ của mình đi chứ, biết không?”
Đại bộ phận người kỳ thật chưa từng ra nước ngoài, căn bản không hiểu rõ nhân tố lựa chọn quan trọng nhất là gì. Nhưng mà, hàng năm có hàng trăm hàng nghìn người thông minh đều đứng trước lựa chọn này. Xét trên tổng thể, họ chắc chắn đã cân nhắc nhiều nhân tố hơn người khác. Bởi vì trong xã hội, tất cả mọi người đều đưa ra những quyết định tương tự, thì tổng thể các yếu tố họ cân nhắc chắc chắn sẽ toàn diện hơn. Từ góc độ vĩ mô mà nói, vấn đề thuận theo số đông hay không, các nhân tố cần cân nhắc cũng tương tự như đại đa số người trong xã hội. Nếu đại đa số họ đưa ra một lựa chọn, điều đó nói rõ việc ra nước ngoài sẽ mang lại sự thay đổi lớn hơn cho cuộc đời.
Lý Hòa cười mà không nói gì thêm, rồi quay sang hỏi Triệu Vĩnh Kỳ bên cạnh: “Tôi nghe Hà Phương nói, công việc sửa chữa của các cậu không còn làm ăn được nữa rồi?” Triệu Vĩnh Kỳ ngượng ngùng gật đầu, hơi cảm thấy bản thân vô năng, để một việc kinh doanh tốt đẹp lại đổ bể trong tay mình: “Công việc sửa chữa không còn là độc quyền của mỗi chúng ta nữa, ngày càng có nhiều người làm. Thậm chí cả sinh viên chuyên ngành điện tử Ngũ Đạo Khẩu cũng đến tranh giành với chúng ta, họ cái gì cũng biết sửa, chuyên nghiệp hơn chúng ta nhiều.” Lý Hòa chỉ đành lại nghĩ tới việc kinh doanh thủy sản trước đây của mình. Chỉ cần có một người làm được, mọi người thấy kiếm được tiền thì nhất định sẽ làm theo, nhưng không ngờ hội sinh viên Thanh Hoa lại nhúng tay vào. Lý Hòa lười nhúng tay vào loại chuyện này, chỉ đành bất đắc dĩ nói: “Cậu và Hà Phương cũng kiếm được không ít rồi, cứ tạm dừng đã, sau này xem tình hình rồi tính tiếp.” Bất cứ việc kinh doanh nào cũng sợ bị bắt chước ồ ạt, dẫn đến cạnh tranh gay gắt, ép giá, kết quả là tất cả đều không có lợi nhuận. Vốn dĩ cũng chẳng phải việc kinh doanh gì có thể hình thành quy mô chính đáng, thất bại thì cứ thất bại đi, Lý Hòa cũng chẳng bận tâm.
Những dòng chữ chuyển ngữ này, tâm huyết độc quyền chỉ dành cho truyen.free.