Sáu, tám mươi mốt đoạn cần ghi nhớ

Vào những năm 80, giới giang hồ, ngay cả những kẻ lưu manh cũng còn biết đọc sách. Nếu thấy ai đó chướng mắt, họ sẽ tiến tới đạp cho một cước. Người bị đạp ngã vẫn có thể đứng dậy mà nói rằng: "Huynh đài thân thủ phi phàm như vậy, chắc hẳn cũng là người có tài thơ phú đây?"

Lý Hòa đọc xong cuốn "Chờ đợi" của Vương Tố, thấy thật thú vị vô cùng. Ngay cả những tên lưu manh nhỏ cũng biết cách thận trọng xử sự.

Một nền tư tưởng thống nhất cao độ đã dẫn đến sự giải tỏa tính trả thù và bẻ cong cái thẳng thành cái méo mó. Sự cởi mở kiểu này cho thấy một trật tự với ranh giới mơ hồ, không ai biết giới hạn ở đâu, người quản lý cũng không biết phải quản lý ra sao. Tất cả mọi người đều đang thăm dò ranh giới cuối cùng nằm ở đâu, và kết quả dường như là chẳng có bất kỳ giới hạn nào.

Những lão gia tử đã tận tâm chỉ bảo và ân cần khuyên răn, nhưng làm sao có thể cho phép ngươi động chạm đến các vị Thái Tuế ở trên cao? Trong ao nước nhỏ, ngươi muốn làm ếch nhái nhảy nhót gây sóng gió thì không ai cản, nhưng rốt cuộc, quyền lên tiếng làm sao lại luân lạc vào tay những tên lưu manh tự cho mình là "kẻ không biết sợ" này? Chẳng lẽ lại là cái đạo lý càng bẩn thỉu, càng ô uế thì lại càng vang danh?

Nhắc đến những sự thô tục này, chợt nhớ đến Trung Hoa vốn là đất nước của lễ nghĩa, đành không nói nhiều vậy. Đối mặt với những tên lưu manh mang lòng dạ xấu xa, giở trò "giết cha soán quyền" này, các lão gia tử xét thấy nếu không dùng "đạo đức dẫn dắt, lễ nghĩa tề chỉnh" để giáo dục một chút thì trong lòng họ ngứa ngáy không yên, người ngoài nhìn vào cũng thành trò cười. Thế là, họ đành hy sinh phong thái cá nhân, bày ra vẻ mặt phiền muộn không thể lý giải, trực tiếp giương râu trợn mắt giận mắng đám người ngang bướng này, như một lời kết luận đơn giản cho sự sụp đổ của một khu vực.

Trật tự trị an bại hoại, cũng là vì những phương pháp và tư duy cũ đã không thể cung cấp đủ cơ hội việc làm. Còn những thanh niên trí thức đã từng trải qua cuộc sống khá giả ở thành thị, có thể bắt họ về nông thôn vài năm, nhưng bắt họ ở lại cả đời thì là điều không thể. Có nhiều thứ, nếu cả đời chưa từng thấy qua, chưa từng biết thì thôi. Nhưng một khi đã nhìn thấy, chỉ cần còn sức lực, lòng người sẽ không còn an phận nữa. Họ sẽ dùng mọi thủ đoạn để theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nếu hợp pháp không được, vậy thì phi pháp.

Tương tự ở nông thôn, họ chạy theo các bộ phim trào lưu, học theo hình tượng xã hội đen, gọi là "phái", mà sùng bái nhất là "phái" Châu Nhuận Phát. Cùng nhau hù dọa người khác, khoác lác khoác lác. Chán chường thì đến trong làng chơi bời, đi lại khắp nơi, khó tránh khỏi gây chuyện. Thường thấy nhất là trộm vài con gà về làm thịt ăn. Ban đầu chỉ là những trò vặt vãnh, trộm cắp nhỏ nhặt, về sau phát triển thành thế lực ngầm, cướp bóc trắng trợn. Rất nhiều băng nhóm đều như vậy. Đây mới thật sự là dân tâm sở hướng. Những tổ chức dám ngăn cản dòng chảy này thì chẳng khác nào châu chấu đá xe.

Nghèo đói cùng sự hỗn loạn trong xã hội là kết quả của sự phát triển hoang dã, chẳng liên quan gì đến chính sách mở cửa. Điều này giống như việc ngươi ra đường lớn, kéo bất kỳ người phụ nữ nào lại hỏi cô ấy thế nào là "mặc hở hang". Cô ấy sẽ chỉ nói cho ngươi những tiêu chuẩn như mỏng, xuyên thấu, gợi cảm, nói cho ngươi về sự giải phóng cơ thể khỏi những gò bó. Cô ấy sẽ không nói cho ngươi biết điều này có liên quan bao nhiêu đến việc mặc đồ vỉa hè 20 tệ hay đồ hiệu 2 vạn tệ. Vào thời điểm này, chỉ cần biết vài bài thơ, ngươi đã có thể xem như nắm giữ một loại "thần khí" trong tay. Nếu không thuộc vài bài thơ, thì chẳng có ý tứ gì mà ra ngoài.

Tô Minh đứng ở ngã ba trước cửa nhà mình, cùng vài huynh đệ khoác lác, tán phét vớ vẩn. "Bắt trộm! Bắt trộm!" một tiếng kêu cao vút khiến Tô Minh lập tức tỉnh táo. Có kẻ gây chuyện ngay trên địa bàn của mình, rõ ràng là coi thường mình rồi. "Mẹ kiếp thằng gấu này, mau đuổi theo!" Tô Minh cùng mấy tên tiểu đệ theo tiếng la, bảy vòng tám ngõ, qua mấy con hẻm. Nhị Bưu, cái tên to con gần mét tám, chân dài tay thô, dùng một miệng rộng trực tiếp đập cho đối phương choáng váng. Tô Minh theo sát tới mấy bước, thở hổn hển mệt nhọc, tức giận đá một cước vào giữa hai chân đối phương: "Sao mày không chạy nữa? Dám phạm đến địa bàn của lão tử!"

"Ôi chao, thằng ranh này, bác gái phải cảm ơn mày quá!" Một bà lão còn xinh đẹp đến mức có thể gọi là bà nội, thuận tay giật lại chiếc túi bị tên trộm cướp, chưa hả giận lại đá thêm một cước. Tô Minh nhìn ra, bà lão này là ủy viên thôn, đeo băng đỏ. Nếu bà ấy mà nói thì chắc sẽ lôi kéo mình giáo huấn cả buổi đến khô nước bọt. "Thím ơi, không đáng gì đâu ạ, thím cứ lo việc của mình trước đi. Cháu để cháu giáo dục lại hắn một chút." Tô Minh đợi người trong hẻm tản ra, rồi xách tên trộm đến một con hẻm vắng người: "Ha ha, cháu trai, mày đến làm ăn mà không chào hỏi gì với tao, không hiểu quy củ à?"

Tên nhóc con sưng húp cả hai mắt, híp lại nói: "Ông chủ của tao là lão đại, huynh đệ cho chút thể diện, ngày sau dễ nói chuyện." Nhị Bưu ghé tai Tô Minh lẩm bẩm vài câu, Tô Minh hiểu ra, lại đá thêm cho tên thanh niên một cước: "Cái loại ở ga tàu mà cũng đòi làm hỗn? Ba cái thằng đầu lĩnh quèn thì làm sao tao phải nể mặt? Dù có là lão đại của mày đến đây, lão tử cũng đánh không sai đâu!" Tên thanh niên nghe những lời cứng rắn như gốc rạ đó, liền biết hôm nay trận đòn này là không tránh khỏi. Hắn đành cam chịu số phận ôm đầu nép vào góc tường, mỗi cú đấm, mỗi cú đá đều khiến hắn đau đớn tê tâm liệt phế.

Có câu nói: "Rận nhiều không cắn, nợ nhiều không lo." Trong mùa hè này, Trương Uyển Đình cảm thấy lũ rận dường như đã biết cách định cư trên người mình. Trương Uyển Đình dùng lược bí kẹp chết từng con rận, nhưng vẫn không ngừng run vai ngẩng đầu, vì bị cắn ngứa ngáy khó chịu. Mặc dù cởi quần áo ra là có thể bắt được, dùng hai móng tay kẹp lại, "bốp" một tiếng là diệt gọn con rận đó. Nhưng khi rận quá nhiều, Trương Uyển Đình mệt mỏi đến nỗi chẳng buồn bắt nữa. Nàng đành phải ngày nào cũng tắm rửa, giặt giũ quần áo, lẩm bẩm: "Nếu biết chỗ nào bán thuốc trừ sâu DDVP, ta sẽ gội đầu bằng nó!"

Lý Hòa nhìn mái tóc bện đen nhánh của Trương Uyển Đình, cũng cảm thấy hơi khó chịu: "Nàng dâu, hay là cắt ngắn tóc đi một chút?" Trương Uyển Đình bực bội nói: "Nếu không nói về mái tóc, anh còn muốn em không?" Lý Hòa vội vàng đáp: "Xinh đẹp hay không chủ yếu là ở khí chất, chứ đâu phải ở cái bím tóc này. Nàng dâu nghe lời anh đi, cái bím tóc này không thể nuôi nữa rồi." Trương Uyển Đình cũng không phải người cố chấp. Ngoài đường hay trong trường học, những cô gái tóc ngắn còn rất nhiều. Chỉ là mái tóc bện này nàng đã nuôi rất nhiều năm rồi, không nỡ cắt thôi. Bất quá, đúng là bị lũ rận làm cho phiền muộn, nàng đành cắn răng tìm mẹ của Tô Minh giúp cắt tóc. "Cạo đầu ba ngày xấu", Trương Uyển Đình nhìn vào gương mà muốn khóc.

Lý Hòa từ trong ngăn kéo lấy ra mấy tờ ngoại hối phiếu, vội vàng dỗ dành: "Nàng dâu đừng buồn nữa mà, hôm nay anh sẽ đi cửa hàng Hữu Nghị mua đồ cho em." Trương Uyển Đình đành miễn cưỡng đi theo sau, không mấy hứng thú. Trong khu thương mại, bỗng nhiên nàng thấy một đám người – một đám "quỷ Tây Dương" tóc vàng mắt xanh, hốc mắt sâu, mũi cao, những người Tây phương thực thụ. Nàng quên cả phản ứng Lý Hòa, đột nhiên tò mò đi theo sau nhìn. Khi biên giới vừa mở cửa, trên đất nước Trung Quốc, "quỷ Tây Dương" thực sự là một thứ hiếm thấy.

Bỗng nhiên gặp một đám "đại quỷ tử", Trương Uyển Đình không dám tin vào mắt mình, cứ nhìn chằm chằm những người phương Tây, cảm giác còn mới mẻ hơn cả đi dạo vườn bách thú. Trong đầu Trương Uyển Đình lập tức vụt qua một loạt từ ngữ như "mục nát", "sắp chết", "nước sôi lửa bỏng" v.v... Thế là, nàng càng tò mò tự hỏi đám "quỷ tử" tư bản chủ nghĩa này đang "nước sôi lửa bỏng" theo kiểu gì. Nhìn hồi lâu, nàng ngẩn người ra vì chẳng thấy đám người Mỹ này có chút nào gọi là "nước sôi lửa bỏng" hay "khổ đại cừu thâm" cả. Ai nấy đều toát ra vẻ phúc hậu, mặt mày hồng hào.

Các quý bà thì mặc đủ loại áo khoác lông với màu sắc rực rỡ, còn các quý ông thì mặc áo khoác nỉ màu đậm hoặc áo vest màu sáng. Quay đầu nhìn lại những đồng bào đang vây quanh xem náo nhiệt, ai nấy đều mặt vàng gầy gò, sắc mặt xanh xao, quần áo thì toàn một màu xám xịt. Trương Uyển Đình thậm chí còn trông thấy một vị "nhân huynh" đang đứng xem náo nhiệt kế bên, khoác một chiếc áo bông màu xám đậm, bên ngoài còn một cách khoa trương quấn thêm dây cỏ ngang eo.

Điều khiến Trương Uyển Đình bị sốc nhất, cảm thấy trợn mắt hốc mồm, chính là: đám "quỷ Tây Dương" mặt mày hồng hào, quần áo sặc sỡ này – những kẻ đến từ thế giới tư bản chủ nghĩa "mục nát, sắp chết, nước sôi lửa bỏng" – khi mua đồ, rút tiền từ trong ví ra đều là những tờ mười tệ Nhân dân tệ mới tinh tươm. Điều quá đáng hơn nữa là, khi đám "quỷ tử" này rút tiền mười tệ Nhân dân tệ ra, không phải là từng tờ một mà là đặt xuống một chồng, như thể đang biểu diễn ở chợ, mà chẳng hề nháy mắt lấy một cái. Phải biết, mười tệ là mệnh giá cao nhất của đồng Nhân dân tệ thời đó, mười tệ đủ cho một người sinh hoạt trong cả một tháng. Nhìn đám "quỷ Tây Dương" đi vào cửa hàng Hữu Nghị, Trương Uyển Đình không muốn đi theo vào nữa. Trong lòng nàng như bị một thứ gì đó chặn lại. Lý Hòa nói: "Anh còn muốn vào mua đồ mà." Trương Uyển Đình ngồi phịch xuống bậc thang: "Anh đi mua giúp em lọ dầu gội đầu đi, em không muốn vào nữa."

Tác phẩm dịch thuật này là thành quả của sự lao động miệt mài, đặc biệt dành cho những ai tìm thấy niềm vui tại truyen.free.