(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 122: Liên doanh
Hai mươi lăm, liên doanh
Phương pháp mô phỏng động lực học phân tử đã phát triển khá hoàn thiện từ thập niên 60 đến nay, bởi vì phương pháp này mô phỏng sự vận động của các nguyên tử cấu thành phân tử, mô tả sự dao động co duỗi của các liên kết dài, liên kết góc, dao động uốn lượn, cho đến các c��p độ vận động như xoay tròn, chuyển vị của các phân tử. Phổ dao động phân tử phản ánh hành vi dao động của phân tử cũng theo đó được bao hàm trong đó. Lý Hòa đứng trên bục giảng thao thao bất tuyệt. Ban đầu, cậu chỉ định ứng phó nộp bản dịch kia, lên bục giảng giải thích khoảng mười phút, nhưng nhìn thấy ánh mắt mong đợi của cả lớp dành cho mình, có lẽ do chút lòng hư vinh còn sót lại trong lòng trỗi dậy, cuối cùng cậu vẫn vô thức giảng hơn một tiếng đồng hồ.
Có một bạn học tỏ vẻ không tin, hỏi: "Thật sự có thể tính toán ra phổ dao động sao?"
Lý Hòa cười đáp: "Đương nhiên, nó còn bao gồm tần số dao động và cường độ dao động. Trường lực phân tử được sử dụng thuộc phạm trù cơ học cổ điển, được mô tả bằng hàm số thế năng kinh nghiệm của nguyên tử. Chúng tôi sẽ tổng hợp cho mọi người một số hàm số thế năng kinh nghiệm đã có, tổng cộng 164 loại, cùng với các nguyên tố áp dụng và nguồn gốc tài liệu tham khảo. Mong rằng mọi người có thể tham khảo, đây đều là những yếu tố cốt lõi của động lực học phân tử, nếu sau này mọi người làm nghiên cứu về lĩnh vực này thì nên hiểu rõ."
"Tiểu Lý Tử, sao cậu biết nhiều thế?"
"Đây đều là vật lý cao phân tử, các tài liệu khoa học tự nhiên ở trường chúng ta vẫn còn tương đối ít. Tôi đề nghị mọi người có thể đến thư viện Thanh Hoa mà xem, những gì tôi biết đều là từ thư viện Thanh Hoa mà đọc được." Đối với những "bảo bối" hiếu kỳ này, Lý Hòa chỉ có thể ứng phó như vậy, nhưng cũng may, những điều này đều thuộc về kiến thức vật lý cơ sở, chứ không phải cái gọi là "vượt quá quy định".
Lý Hòa không khỏi cảm thán sự lạc hậu nghiêm trọng so với nước ngoài. Tình trạng mất cân bằng thông tin nghiêm trọng đã dẫn đến việc tài liệu giảng dạy bị lạc hậu. Những lý thuyết này thực ra đã phát triển từ những năm 60-70, nhưng Trung Quốc không thể cập nhật thông tin kịp thời.
Đương nhiên, khoảng cách về vật lý cơ bản sau này sẽ dần thu hẹp khi giao lưu với nước ngoài, nhưng khoảng cách về vật lý ứng dụng không phải một sớm một chiều có thể thay đổi được. Mỗi phòng thí nghiệm được thành lập đều cần nguồn tài chính đầu tư khổng lồ.
Từ xa, Lý Hòa đã thấy Tô Minh đứng giữa khóm hoa hút thuốc. Lý Hòa bước ra khỏi phòng học, tự mình châm một điếu thuốc, nhả từng vòng khói dày đặc, rồi hỏi: "Ngươi rảnh rỗi không có việc gì à, chạy lung tung làm gì?"
"Anh, anh đúng là siêu thật đấy, anh giảng trên bục, em chả hiểu gì sất." Tô Minh không hiểu những điều này, chắc chắn người bình thường cũng không hiểu được, nhưng cảm thấy nó rất "ngầu".
Lý Hòa chẳng có tâm trạng khoe khoang trước mặt Tô Minh, chuyện này giống như nói chuyện với người mù, không có ý nghĩa gì. Cậu trực tiếp hỏi: "Có chuyện gì thì nói thẳng đi, anh sắp phải đến nhà ăn dùng bữa rồi."
Không tranh thủ lúc còn ít người thì chốc nữa nhà ăn sẽ đông nghịt, chả thoải mái chút nào.
Thấy Lý Hòa có vẻ sốt ruột, Tô Minh vội vàng nói, sau đó hỏi: "Anh nói xem, chuyện băng cassette này có làm được không?"
Lý Hòa đáp: "Không phải là có làm được hay không, mà là có dám làm hay không. Nó không giống với việc em trải sạp bán hàng, làm hộ cá thể. Nếu em lập nhà máy băng cassette, sẽ liên quan đến vấn đề thuê mướn, em phải tìm một xí nghiệp tập thể trực thuộc. Em tìm để làm gì?"
Thực ra, nói một cách nghiêm túc hơn thì phải gọi là liên doanh. Tức là cá nhân hợp tác với xí nghiệp thuộc các xã, thị trấn, đăng ký tại cơ quan công thương dưới danh nghĩa "xí nghiệp tập thể", nhưng xã, thị trấn nhất định phải nắm giữ cổ phần.
Dựa theo chỉ thị "Công nghiệp nhẹ dựa vào liên hợp" do Trung ương đưa ra, khu vực Thượng Hải và Thường Thục đã mở ra làn sóng mới, chính quyền địa phương công khai chính sách, xuất hiện một lượng lớn xí nghiệp công nghiệp nhẹ dưới danh nghĩa cá nhân. Nổi tiếng nhất là Công ty Công nghiệp Giấy Thượng Hải và Xưởng may Thường Thục. Đến năm 1985, khi Phí Hiếu Thông đến Thường Thục khảo sát, ông đã vô cùng kinh ngạc, ban tặng một câu đề từ "Y Bị Thiên Bất" (衣服天下) để ca ngợi sự phát triển thịnh vượng của ngành công nghiệp may mặc Thường Thục.
Khái niệm "trực thuộc" này thực ra bắt đầu thịnh hành vào cuối những năm 80, đ���u những năm 90. Bản thân nó đã bao hàm ý nghĩa liên doanh, nhưng các xã, thị trấn có thể không cần nắm giữ cổ phần. Tư nhân chỉ cần bỏ ra mấy ngàn tệ là có thể "đội mũ đỏ".
Một mặt là do tài chính của các xã, thị trấn thường eo hẹp. Mặt khác là do sự phát triển của xí nghiệp tư nhân có rất nhiều hạn chế, cần phải có một "chỗ dựa" để tránh né các "thần tiên tiểu quỷ" khắp nơi. Điều này có liên quan đến toàn bộ bối cảnh xã hội lúc bấy giờ.
Sau này, khi một số xí nghiệp tư nhân bỏ "mũ xí nghiệp tập thể", cũng chính là lúc có sự khác biệt trong việc xác định quyền sở hữu tài sản và tài sản.
Đã phát sinh thêm rất nhiều rắc rối.
Lý Hòa không hề sợ hãi những điều này. Hàng lậu nhiều lắm thì cũng chỉ có vài chục năm "thời kỳ vàng son". Đợi đến khi chính phủ bắt đầu chú ý đến bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ, chúng sẽ trở thành "chuột chạy qua đường". Cậu tự mình "ôm cỏ đánh thỏ", đến lúc đó xác rỗng, ai thích thì cứ lấy.
Tô Minh cười hì hì nói: "Anh, anh quên dì em làm gì rồi à?"
"Quên rồi, nói thẳng đi."
"Dì em là chủ nhiệm xã Vạn Trang. Đừng nói là người thân, việc này chẳng khác nào tặng tiền không cho họ, sao họ lại không vui được chứ?" Tô Minh dường như đã tính toán trước, nhưng lại có chút khó khăn mà hỏi: "Vậy băng cassette này có dễ làm không, đây là công nghệ cao mà?"
Lý Hòa nói: "Cái công nghệ cao chó má gì chứ! Chỉ cần có máy ghi âm, đĩa nhựa, và đầu từ là ��ược. Mấu chốt là những thứ này không dễ mua đâu, đặc biệt là đĩa nhựa và đầu từ. Những thứ này đều là vật tư theo kế hoạch, không nói đến việc phải có giấy phép, em tìm đâu ra?"
Tô Minh lập tức xìu mặt: "Em biết ngay mà, đâu có dễ dàng như vậy."
"Tuy nhiên..."
Tô Minh lập tức lại phấn chấn tinh thần: "Anh, anh mau nói đi, tuy nhiên cái gì?"
"Chính là dời nhà máy đến Thâm Quyến."
"Sau đó để lão già Vu Đức Hoa kia giúp em sang Hồng Kông mua vật liệu?" Tô Minh hỏi. Cậu ta cũng đã gặp Vu Đức Hoa mấy lần, nhưng không mấy coi trọng.
Lý Hòa gật đầu cười: "Nếu em đặt nhà máy ở Bắc Kinh, chi phí vận chuyển đi lại sẽ rất cao, hơn nữa rất khó hình thành quy mô."
"Anh, đây là cơ hội làm ăn mấy triệu tệ một năm đấy, anh nghĩ thêm cách đi."
Lý Hòa lắc đầu: "Hoặc là từ bỏ, hoặc là đi Thâm Quyến. Đừng nói đến chiêu trò gì khác, đừng nghĩ đến việc đi đường vòng xin phê duyệt, đó không phải là kế lâu dài."
Lý Hòa mong Tô Minh đi về phía Nam. Dù sao hai năm nay Tô Minh danh tiếng quá lớn, vạn nhất có chuyện gì thì cũng khó tránh khỏi.
Tô Minh nói: "Vậy để em nghĩ xem, em mà rời khỏi Bắc Kinh thì việc làm ăn ở đây ai sẽ quản đây? Em cần suy nghĩ thêm một chút."
Lý Hòa không xen vào chuyện của Tô Minh nữa. Thấy sắp hết giờ, cậu liền nhanh chân đi về phía nhà ăn.
Chuông tan học vừa vang lên, tất cả học sinh đều ùa ra như ong vỡ tổ chạy về phía nhà ăn, chỉ để có thể xếp hàng ít hơn một chút. Nếu xếp ở cuối hàng, ít nhất phải đợi hơn hai mươi phút mới có thể vào nhà ăn dùng bữa.
Trần Thạc và những người khác thấy Lý Hòa chạy, cũng vội vàng theo ra ngoài.
Nếu là giờ tự học thì họ đã chuồn từ sớm rồi.
Đến dịp Quốc khánh, trường học cho nghỉ ba ngày. Mặc dù chưa có quy định về ngày nghỉ lễ pháp định, nhưng các ngày nghỉ cơ bản đều là do thỏa thuận mà có. Các cơ quan, đơn vị nhàn rỗi có thể nghỉ trọn hai ngày. Còn đối với các nhà máy, hầm mỏ, xí nghiệp, mỗi tuần có thể nghỉ một ngày hoặc có các điều chỉnh khác, nghỉ luân phiên.
Mặc dù khai giảng chưa đầy một tháng, nhưng mọi người đều cảm thấy áp lực sâu sắc, cuộc sống quá mệt mỏi. Có bạn học đề nghị ra ngoài dạo chơi, du lịch.
Đề tài này vừa được đưa ra, cả lớp liền sôi nổi. Có người nói đi Trung Nam Hải, có người nói đi Hương Sơn, có người nói đi Thừa Đức.
Các ý kiến không thống nhất được. Cuối cùng vẫn phải bỏ phiếu, và nhất trí quyết định đi Hương Sơn.
Triệu Vĩnh Kỳ dùng khuỷu tay huých huých Lý Hòa: "Cậu có đi không?"
Không đợi Lý Hòa trả lời, Vương Tuệ đã không thể chờ thêm được nữa, đến thống kê số người: "Tiểu Lý Tử, có đi hay không đây?"
Lý Hòa nghĩ thầm, hình như mình đã "trạch" hơi lâu rồi. Cậu nói thẳng: "Không thể tách rời quần chúng được chứ, đương nhiên là đi rồi, phải đi thôi!"
Chỉ riêng Truyen.free nắm giữ quyền phát hành bản dịch này.