(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 121: Đồ lậu
Hai mươi bốn, Đồ Lậu
Nghiêm Kiến Thành cảm thấy phẫn nộ, nắm chặt tay đấm hết lần này đến lần khác. Hạng người như hắn, cần phải nén một hơi mới có thể sống sót, khí thế không thể tiêu tan. Hắn lập tức đứng dậy, chỉ vào Tô Minh mà nói: "Họ Tô kia, ngươi thực sự muốn nhất quyết làm khó ta sao?"
Tô Minh tức giận đến bật cười. Hắn rút ra một điếu thuốc, châm vào diêm của Trương Tiên Văn, nhả ra một vòng khói rồi nói: "Nghiêm lão bản nói vậy sao lại ngược đời như thế? Chính ngươi gây sự trước, nay một lời không hợp liền cắn người, ấy chính là lỗi của ngươi."
Không đợi Nghiêm Kiến Thành lên tiếng, Lưu béo đã vội vàng nói: "Hai vị, dĩ hòa vi quý, hòa khí sinh tài. Hôm nay để hai vị bất hòa, đều là lỗi của ta, chiêu đãi không chu đáo, chiêu đãi không chu đáo. Chuyện xưa chẳng phải có câu 'buôn bán không mất tình nghĩa' đó sao? Cớ gì mọi người phải ồn ào đến nỗi mất vui như vậy chứ?"
Lưu béo như bánh nhân kẹp giữa hai người, ở trong tình thế khó xử. Trong lòng hắn thầm than khổ thấu trời. Hắn là người phương Nam, theo lẽ tình cảm hẳn phải đứng về phía Nghiêm Kiến Thành. Nhưng Nghiêm Kiến Thành lại không biết điều, vả lại hắn cũng không thể đắc tội Nghiêm Kiến Thành, vì ở phương Nam còn cần Nghiêm Kiến Thành giúp đỡ nhiều nơi. Tô Minh hắn cũng không đắc tội nổi, rời khỏi tên địa đầu xà như vậy, ở Bắc Kinh này hắn chính là nửa bước khó đi.
Nghiêm Kiến Thành hừ lạnh một tiếng, nói với Trương Tiên Văn: "Chuyện làm ăn giữa hai ta đến đây là hết. Sau này đừng đến chỗ ta lấy hàng nữa."
Trương Tiên Văn biết mình gặp phải tai bay vạ gió, vốn dĩ đã mất mặt. Giờ nghe hắn nói vậy, trong lòng càng thêm không vui, không thể nào còn mặt mũi mà níu kéo. Hắn cười lạnh nói: "Nghiêm lão bản ngươi thật đúng là ra vẻ. Ngươi muốn cắt đứt thì ta đâu dám cầu xin."
Vương Hiểu thấy Tô Minh ở bên cạnh lên tiếng ủng hộ, cũng hiểu rõ tính tình của Tô Minh, biết hôm nay sẽ không kết thúc trong êm đẹp. Hắn mở miệng nói: "Nghiêm lão bản định cùng chết thì cứ việc. Ta cứ nói thẳng thế này, ta dám cam đoan hàng của ngươi ở Bắc Kinh sẽ không bán được dù chỉ một món."
Một người đi cùng Nghiêm Kiến Thành liếc nhìn Vương Hiểu rồi nói: "Ngươi tính là cái thá gì. Băng nhạc của lão tử quý hiếm như thế, còn sợ không bán được sao? Nói khoác cũng phải có chừng mực chứ."
Tô Minh bóp tắt tàn thuốc, ngẩng đầu nói: "Hắn đại diện cho ta. Không những ở B��c Kinh ngươi không bán được, mà ngay cả toàn bộ phương Bắc, ngươi cũng đừng hòng bán. Kẻ nào dám phân phối hàng của ngươi, kẻ đó chính là đối đầu với ta."
Mấy người Ôn Châu liếc nhìn nhau, Ngô Kiến Minh mới nói: "Buôn bán băng nhạc không được, thì còn có những mối làm ăn khác. Ngươi Nghiêm Kiến Thành cứ tìm chỗ nào mát mẻ mà ở đi. Rời Trương đồ tể thì vẫn có thịt heo lông mà ăn. Ngươi muốn nói thì nói sớm mấy năm trước, lúc đó ngươi còn có thể lũng đoạn việc buôn bán, mọi người còn nuông chiều ngươi. Còn bây giờ thì, ha ha."
Nghiêm Kiến Thành nhìn khắp trong phòng cùng ngoài sân, biết hôm nay dù động tay hay dùng lời nói, đều không chiếm được lợi thế. Vốn đã quen thói ngang ngược, làm sao chịu được khí này? Hắn đứng dậy, phủi quần rồi nói: "Vậy các vị cứ đợi đấy, ta ngược lại muốn xem thử ta đây là 'cường long' có đè được 'địa đầu xà' như các ngươi hay không."
Nhìn Nghiêm Kiến Thành vừa bước ra khỏi cửa, Tô Minh nói: "Gần đây gió lớn, Nghiêm lão bản cần phải cẩn thận hơn nhiều. Đến đâu cũng có thể va đập, đụng phải thứ gì, tóm lại là không tốt đâu."
Nghiêm Kiến Thành quay đầu lại, hung tợn nói: "Ngươi dám uy hiếp ta sao? Khi lão tử làm ăn, mẹ kiếp ngươi còn đang nằm trong bụng mẹ đấy!"
Lời còn chưa dứt, đột nhiên Nhị Bưu tiến lên một bước, túm lấy cổ áo hắn, kéo ngược về, giáng thẳng một quyền vào mặt!
Cú đấm này trúng ngay chóp mũi, khiến Nghiêm Kiến Thành xương mũi vỡ tan, máu tươi chảy đầm đìa. Nước mắt nước mũi chua chát chảy ngược, Nghiêm Kiến Thành đau đớn đến cúi gập người, ôm lấy mũi. Nhị Bưu đối phó loại người này, chỉ có một chữ: đánh!
Hai người Nghiêm Kiến Thành dẫn theo vừa kịp phản ứng, định xông vào Nhị Bưu liền bị Sấu Hầu cùng mấy thanh niên khác đạp ngã xuống đất. Hai người vội vàng kêu lên: "Ta sai rồi! Sai! Đừng đánh nữa!"
Tô Minh cúi người, một tay nắm lấy cổ áo Nghiêm Kiến Thành, kéo hắn đứng dậy, vẻ mặt hung dữ và lạnh lùng: "Ăn nói cho sạch sẽ vào! Lão tử đã nói không cho ngươi trở mình thì sẽ không cho ngươi trở mình, ngươi tin hay không?"
Máu từ đầu Nghiêm Kiến Thành chầm chậm chảy xuống theo gương mặt. Hắn vuốt một vệt máu trên trán, không dám tin mà nói: "Họ Tô kia, ngươi!!"
Tô Minh dường như còn muốn tiếp tục đánh, lại bị Lưu béo kéo lại: "Thôi, Tô ca, nể mặt chút đi."
Tô Minh liền buông Nghiêm Kiến Thành ra: "Được, hôm nay ta nể mặt thằng béo, cút nhanh lên. Sau này đừng để ta gặp lại ngươi, lần sau sẽ không may mắn như vậy nữa đâu."
Nghiêm Kiến Thành phẫn hận liếc nhìn mọi người. Được hai người đỡ lấy, hắn chật vật rời đi.
Khung cảnh có chút trầm lắng, chỉ có Ngô Kiến Minh cười nói: "Tô lão bản đúng là hợp tính ta. Tên khốn kiếp này ta đã sớm muốn dạy dỗ hắn. Ta vào trong uống tiếp đây, đừng để ảnh hưởng tâm trạng chúng ta."
Tô Minh nói: "Thằng béo tìm ở đâu ra cái tên quái dị như vậy, còn làm ăn với hạng người này? Ta làm ăn cũng phải ghét bỏ, khó chịu."
Vào trong nhà, mọi người lại tiếp tục uống rượu, quên đi sự khó chịu vừa rồi. Chỉ có Lưu béo và Trương Tiên Văn là vẫn buồn bã không vui.
Tô Minh nói: "Hai ngươi cố ý làm mất hứng đúng không? Băng nhạc không làm thì ta còn có việc khác để làm, lo lắng cái gì chứ?"
Ngô Kiến Minh nói: "Bọn họ sao có thể vui vẻ được chứ? Nếu như thật sự kết nối tốt với Nghiêm Kiến Thành, sau này mỗi cuộn băng nhạc có thể kiếm thêm được 5 hào đấy. Thằng béo, ta nói có sai đâu?"
Lưu béo kinh ngạc nói: "Ngươi cũng biết sao?"
Từ Quốc Hoa nói: "Cái tính tình thích khoe khoang của Nghiêm Kiến Thành đó, trước khi làm chuy���n gì, hận không thể cho tất cả mọi người biết. Ta chẳng phải cũng đã nghĩ kết nối với hắn sao? Nếu không ta đâu có ngu mà mời rượu hắn, rồi tự rước lấy phiền phức như vậy chứ."
Mấy người tự nói chuyện với nhau, Tô Minh nghe không hiểu rõ, không vui nói: "Ai, ta nói các ngươi nói chuyện rõ ràng một chút đi, đừng nói mập mờ, ta nghe mệt rồi."
Ngô Kiến Minh chỉ vào thằng béo nói: "Ở đây chắc chắn hắn là người hiểu rõ nhất, cứ để hắn nói đi."
Thằng béo thở dài nói: "Nói về lịch sử làm giàu của tên này, cũng khá là truyền kỳ. Hắn cùng ta đều là người Giang Môn, trước giờ vẫn là một kẻ bất đắc chí. Chắc cũng vì sợ nghèo, nên ra chợ tìm một quầy hàng bán trái cây. Táo, xoài, nho gì đó, nhập về một đống lớn. Kết quả là, cứ ngây ngốc ngồi sau sạp hàng, cũng không chịu rao. Sau đó trái cây thối rữa hết sạch, lỗ vốn sạch. Lại ra ga tàu bày quầy bán quần áo. Kết quả lại bị bọn bán hàng rong khác đánh, nửa năm không dám ló mặt ra. Sau này, khi thời vận đến, không biết làm sao lại quen được một người thân thích ở H���ng Kông mà 'bắn đại bác cũng không tới'. Người thân thích kia là dân câu lạc bộ ở Hồng Kông, vừa hay làm ăn buôn bán băng nhạc, tiện tay kéo hắn vào. Sau này Nghiêm Kiến Thành liền không thể ngăn cản, quả thực kiếm bội tiền. Ngươi nghĩ xem, chỉ riêng mấy anh em chúng ta đây, một năm đã phải lấy bao nhiêu hàng từ tay hắn."
Vương Hiểu nâng một chén rượu lên, cụng với Ngô Kiến Minh một chén, rồi nói với Lưu béo: "Thằng béo, nói vào trọng điểm đi."
Lưu béo cũng nâng chén rượu lên, tự mình nhấp một ngụm, nói tiếp: "Những chuyện này, ta cũng chỉ nghe người khác nói lại thôi. Trọng điểm là, tên này hiện giờ tham vọng lớn, muốn tự mình thu băng và sản xuất băng nhạc. Từ Hồng Kông lấy về hai cuộn băng gốc để sao chép, mỗi cuộn băng có thể kiếm được một đồng rưỡi. Có thể nói là nằm nhà cũng kiếm tiền."
Tô Minh nói: "Hắn muốn làm thì cứ làm, cứ đến chỗ ta mà khoe khoang làm gì?"
Trương Tiên Văn nói: "Sớm đã là chiêu trò trải đường thôi. Nhà máy vừa mới mở, một ngày ít nhất cũng có hơn 10.000 cuộn băng sản lượng. Chỉ dựa vào phương pháp cũ, hắn có chết cũng không bán hết được. Thế thì chẳng phải là đang nghĩ cách tìm đường tiêu thụ sao?"
Vương Hiểu bật cười: "Hóa ra là đi cầu người ta. Thế mà còn gào thét mù quáng, chẳng phải tự tìm đường chết sao?"
Ngô Kiến Minh nói: "Người ta thật sự không thiếu người bán hàng. Đối với hắn mà nói, chúng ta thật ra có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Hiện giờ có hàng là đại gia. Hơn nữa lại là tự hắn sản xuất, giá cả lại thấp, không biết có bao nhiêu người đang cầu xin hắn cho phân phối hàng nữa là."
Lưu béo tán thành, khẽ gật đầu.
Vương Hiểu tò mò nói: "Cái này kiếm được không ít đâu nhỉ. Nếu không tự ta cũng có thể mở một xưởng chứ."
Cả phòng mọi người đều lắc đầu, Trương Tiên Văn nói: "Mở nhà máy khác thì đơn giản, chỉ cần treo biển hiệu xí nghiệp tập thể hương trấn, mỗi năm nộp một ít phí quản lý là xong. Còn việc sản xuất băng nhạc này lại là công nghệ cao đấy. Nghiêm Kiến Thành hắn còn phải tốn nhiều tiền mời kỹ sư từ Hồng Kông về."
Người nói vô tình, kẻ nghe hữu ý. Tô Minh ngược lại cảm thấy việc này rất có triển vọng. Về phần phương diện kỹ thuật, hắn chỉ có thể đặt hết hi vọng vào Lý Hòa. Từ việc sửa radio trở đi, Tô Minh coi hắn là vạn năng.
Cũng không còn tâm trí mà ăn cơm, hắn liền muốn vội vàng đi tìm Lý Hòa. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.