(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 120: phóng sinh
Hai mươi ba, Phóng sinh
Tô Minh không chỉ là một vị vua bất động sản, trùm bán lẻ, mà còn là một ông trùm tài chính. Nhưng nếu chỉ hiểu "Bản phỏng vấn Tô Minh" là một bộ ký sự về cuộc đời Tô Minh, vậy thì đã bỏ qua giá trị lịch sử, giá trị tinh thần và bối cảnh thời đại mà quyển sách này truyền tải. Đây là một tác phẩm vĩ đại, nắm bắt được kinh nghiệm lịch sử và xu thế chuyển mình của kinh tế toàn cầu. Quyển sách hy vọng thông qua việc khắc họa cuộc đời Tô Minh, để phản ánh những bí ẩn trong vận hành tư bản xuyên suốt đó, thông qua Tô Minh – nhân vật biểu tượng của thời đại – thúc đẩy chúng ta nắm bắt, thấu hiểu và nhận thức rõ hơn về Trung Quốc.
---------------- New York Thời báo
Trong hẻm Thúy Hoa, nổi tiếng nhất e rằng là tiệm cơm lừng danh Mãn Hán Toàn Tịch. Xưa kia, đây là nơi đặt cơ quan của Đông Xưởng triều Thanh; lời đề tặng của tiệm cơm là do Nhiếp chính vương Phổ Kiệt cuối Thanh tự tay viết. Ngay cả vào thời điểm đó, người thường cũng không thể nào bước chân vào được.
Còn ngay kế bên đó chỉ là một tiệm cơm rất nhỏ, tên là Duyệt Tân. Biển hiệu tiệm cơm rất nhỏ, quy mô cũng chẳng lớn. Nhìn từ ngoài vào, nó chỉ là một dãy nhà cấp bốn thấp bé, chẳng khác gì nhà dân. Trong số các tiệm cơm tư nhân ở Bắc Kinh, quy mô của nó cũng chưa được xếp hạng, nhưng lại là tiệm cơm tư nhân đầu tiên đường hoàng treo biển hiệu tiệm cơm, là tiệm cơm đầu tiên được cấp giấy phép kinh doanh tư nhân. Thậm chí phóng viên Mỹ cũng từng đến phỏng vấn, bởi vì chủ quán làm món vịt quay rất ngon, khách quen đông đúc. Khai trương hơn hai năm, chủ quán đã mua được nhà, trong đại sảnh còn kê thêm mười mấy chiếc bàn.
Nhìn thẳng từ bên ngoài, cả một căn phòng lớn, bàn ăn kê dày đặc, không có phòng riêng, cũng không có chỗ ngồi trang nhã.
Chỉ những khách quen như Tô Minh mới biết được bên trong. Anh dẫn người đi vòng qua cổng tiệm cơm, xuyên qua một đoạn tường rào bên cạnh, ở đó có một cánh cửa nhỏ.
Đợi vài phút không thấy động tĩnh, Sấu Hầu định bước lên gõ cửa, đột nhiên cửa tự động mở. Sấu Hầu nói với Nhị Bưu, người mở cửa: “Ngươi đúng là chậm thật.”
Chủ quán cơm khách khí đón tiếp, cười nói với Tô Minh: “Minh ca, xin lỗi, khóa cửa bị kẹt, không thể trách Bưu ca được, Bưu ca đã đến từ sớm rồi.”
Tô Minh khẽ gật đầu với chủ quán, rồi hỏi Nhị Bưu: “Đến mấy người rồi?”
Nhị Bưu đáp: “Mười một người, Trương Tiên Văn cũng có mặt, mấy người Ôn Châu lão thì đều quen, còn lại đều là do Lưu Mập mạp dẫn tới, không quen.”
Tô Minh nói: “Ta đã biết, các ngươi còn chờ ở ngoài làm gì nữa, tự tìm gì đó mà ăn đi.”
Trong sân, năm sáu thanh niên cao lớn vạm vỡ đang tựa vào tường hút thuốc.
Tô Minh đi thẳng đến phòng bao lớn nhất, đẩy cửa bước vào. Bên trong đã ngồi không ít người, anh cười nói: “Mọi người đều biết cả rồi, xin lỗi, ta đến chậm, có chút việc làm chậm trễ.”
Một ông mập hơn ba mươi tuổi, mặc áo sơ mi trắng, đứng dậy cười nói: “Tô lão bản ngài nể tình mà đến là được rồi, mau ngồi đi.”
Tô Minh ngồi xuống nói: “Ai cũng biết Lưu Mập mạp ngươi là người keo kiệt, hiếm khi chịu chi tiền, ta không đến, không phải là thiệt thòi cho mình sao?”
Lưu Mập mạp chỉ vào mấy người bên cạnh nói: “Đây là mấy huynh đệ từ phương Nam tới, có chút mối quan hệ. Ai cũng biết cái chốn Bắc Kinh này cần Tô lão bản ngài dẫn dắt, chẳng phải mọi người tụ tập lại đây để thương lượng đó sao.”
Tô Minh thoáng nhìn ba người, khách khí bắt tay hàn huyên vài câu, rồi không nói thêm gì nữa.
Tô Minh cũng không phải tân binh như trước kia, đã trải qua rèn luyện trong xã hội nhiều năm, anh có thể giữ thể diện, có thể nói chuyện trên trời dưới biển, hài hước hóm hỉnh, nhưng trong những trường hợp chưa nắm rõ tình hình thì rất ít khi lên tiếng.
Chủ quán cơm hô: “Mang thức ăn lên đi! Canh đậu hũ viên sư tử, thịt bò xào ớt xanh, còn có hải sâm nấm hương nấu tôm nõn, đều là món tủ của chúng ta đấy!”
Lưu Mập mạp mở một chai rượu, rót cho từng người. Có một người nói không uống, Trương Tiên Văn liền ồn ào: “Như thế sao được, người nói chuyện nào lại không uống rượu!”
Một người Ôn Châu lớn tuổi, với giọng nói nặng trịch, nói với người không uống rượu kia: “Nào, lão Nghiêm, ta tự mình giúp ngươi rót rượu. Ngươi cứ yên tâm, uống say ta đưa ngươi về.”
Lưu Mập mạp cười nói: “Chu lão bản, Nghiêm lão bản không uống thì thôi vậy.”
Nghiêm lão bản bất đắc dĩ nhận lấy nói: “Hôm nay vậy thì liều một phen đi, lão tử ta uống một chén!”
Tô Minh vẫn ngồi một bên, lạnh nhạt thờ ơ, không xen vào lời nào. Ngược lại, anh lặng lẽ quan sát thứ tự chủ và khách trong bữa tiệc. Cái người họ Nghiêm kia không phải là không biết uống rượu, mà là cố ý tạo ra cảnh tượng, phô trương địa vị.
Lưu Mập mạp đứng dậy mời mọi người cùng uống, hắn không nói nhiều lời, nâng chén rượu đầy lên, ngửa cổ, ực ực uống cạn chén rượu. Những người trên bàn cũng không chịu kém cạnh, nâng chén rượu lên, chỉ cần đưa vào miệng, chén rượu liền chảy tuột vào bụng.
Chỉ có một người Ôn Châu khác bên cạnh Trương Tiên Văn, nhàn nhạt nếm một ngụm, rồi lau miệng. Người này tên là Từ Quốc Hoa, Tô Minh cũng hết sức quen thuộc.
Lưu Mập mạp cười ha hả nói: “Mọi người cứ dùng bữa, vừa ăn vừa uống. Tô lão bản, ngài cũng ăn đi.”
Từ Quốc Hoa đứng dậy định mời rượu Nghiêm lão bản, một chén rượu trực tiếp vào bụng. Ai ngờ Nghiêm lão bản lại khinh bỉ nói: “Họ Từ, ngươi thì tính là gì, đứng một bên đi! Ai thèm uống rượu với ngươi, lại còn uống kiểu đó. Chén rượu này của ngươi coi như uống chùa. Ngươi có gan cùng mọi người mỗi người làm một chén, ta sẽ uống chén rượu này của ngươi.”
Từ Quốc Hoa lúng túng nhìn hắn, rồi lại nhìn mọi người.
Tô Minh biết Từ Quốc Hoa uống rượu thường hay giở trò, nhưng đúng là tửu lượng có hạn. Thế nhưng người họ Nghiêm này cũng quá không nể mặt, tại chỗ làm mất mặt người ta thì có chút quá đáng.
Tô Minh đứng dậy nói: “Lão Từ, ta kính ngư��i, chén rượu này kính ngươi, ngươi cũng đừng nuốt lời nhé!”
Từ Quốc Hoa cảm kích nhìn Tô Minh một cái, vừa giận dỗi lại uống cạn toàn bộ.
Tô Minh đưa mắt ra hiệu cho Vương Hiểu đang ngồi bên cạnh. Đây cũng là người địa phương Bắc Kinh, vẫn luôn nghe lệnh Tô Minh. Được Tô Minh ngầm chỉ, Vương Hiểu bắt đầu từ Lưu Mập mạp, lần lượt kính rượu, kính đến cuối cùng là Nghiêm lão bản, cười nói: “Nghiêm lão bản, ta đã lần lượt kính từng người một, chén rượu kia của ngài nên uống đi chứ.”
Nghiêm lão bản còn muốn nói gì đó, nhìn thoáng qua Tô Minh, lúc này mới giả vờ hào sảng nói: “Chắc chắn phải uống rồi!” Rồi cũng uống cạn sạch rượu trong chén.
Chu lão bản vỗ tay nói: “Đều là những người hào sảng!”
Lưu Mập mạp trong lòng thầm mắng Nghiêm lão bản một tiếng, đã lãng phí công sức làm sang cho người mà người ta còn không biết điều như thế, đâu thể như vậy được. Nhưng vì chuyện làm ăn cũng đành phải nén giận nói: “Nghiêm lão bản, từ phương Nam xa xôi đến đây ngàn dặm, cũng không dễ dàng. Chẳng phải vì kiếm tiền sao, mọi người vì mục tiêu làm giàu chung mà tụ tập lại một chỗ, đây chính là duyên phận. Chén này ta lại cạn, mọi người cứ tự nhiên.”
Một người đàn ông hói đầu bên cạnh Từ Quốc Hoa dường như không sợ Nghiêm lão bản, nói thẳng: “Nghiêm Kiến Thành, mọi người đều là người hiểu chuyện, có gì thì nói thẳng ra đi, đừng nói nhảm nữa.”
Nghiêm Kiến Thành nét mặt khó chịu vừa lộ ra liền thu lại. Người đàn ông hói đầu này là Ngô Kiến Dân, người đứng đầu mấy người Ôn Châu, không phải loại người như Từ Quốc Hoa mà có thể tùy tiện đắc tội. Hắn đành phải nén sự khó chịu xuống rồi nói: “Mọi người đối với băng đĩa nhạc cũng không xa lạ gì phải không? Có nghĩ tới chuyện thu mua lại băng đĩa nhạc chưa?”
Ngô Kiến Minh không kiên nhẫn đứng dậy nói: “Cái việc kinh doanh băng đĩa nhạc này ai cũng đang làm, nói chuyện gì mới mẻ chút đi. Không có gì mới mẻ thì ta đi đây.”
Hắn vừa nói xong, mấy người Ôn Châu trong phòng đều theo sau giả vờ muốn đi, ngay cả Chu lão bản, người vẫn luôn nâng đỡ Nghiêm Kiến Thành, cũng không chút do dự.
Tô Minh ở một bên nhìn, trong lòng cũng xem như đã hiểu vì sao Lý Hòa thường xuyên nói người Ôn Châu đặc biệt đoàn kết.
Nghiêm Kiến Thành chẳng hề nao núng, cười nói: “Băng đĩa nhạc của các ngươi đều lấy từ tay Trương Tiên Văn phải không? Mà hàng trong tay Trương Tiên Văn đều phải dựa vào ta để lấy.”
Mọi người thấy Trương Tiên Văn cúi đầu, lúc đỏ mặt, lúc tái mét, trong lòng xem như đã hiểu rõ tình hình thực tế, lại thấy tiếc cho Trương Tiên Văn. Mãi nịnh hót Nghiêm Kiến Thành như vậy, cuối cùng vẫn bị bán rẻ.
Đồng thời, mọi người càng không coi trọng nhân phẩm của Nghiêm Kiến Thành. Mọi người đều đồng loạt nhìn về phía Tô Minh, chỉ có vị chủ nhân này không lên tiếng, thì Nghiêm Kiến Thành ở phương Bắc khó đi được nửa bước.
Nghiêm Kiến Thành từ khi vào kinh, tai nghe toàn những chuyện liên quan tới Tô Minh, vốn dĩ đã có chút không phục.
Gặp Tô Minh trẻ tuổi như vậy, ngược lại hắn có chút khinh thường, lại còn giúp Từ Quốc Hoa giữ thể diện, khiến mình mất mặt, càng khiến mình nổi giận. Thấy m��i người hiện tại cũng nhìn mình chằm chằm, hắn cực kỳ khó chịu, đối Lưu Mập mạp cười lạnh nói: “Các ngươi đây đúng là chẳng có ai ra hồn cả, loại người miệng còn hôi sữa cũng giới thiệu cho ta để nói chuyện làm ăn.”
Tô Minh ngăn Vương Hiểu đang định xông lên động thủ, cười đối Lưu Mập mạp nói: “Mập mạp, ngươi hẳn là đi đập chứa nước Mật Vân, bắt hắn đi phóng sinh, tích chút đức.”
Câu nói này vừa dứt, cả sảnh đường cười ồ lên. Tương đương với việc gián tiếp mắng Nghiêm Kiến Thành là súc sinh, bởi vì chỉ có loài súc vật mới được phóng sinh, ví như rùa đen, vương bát đản các loại.
Mỗi nét bút chắt chiu, đều là độc quyền của truyen.free.