Mười tám, trở về

BBC đang phát tin tức về mưa liên tục ở Pháp, nghe nói lượng mưa đã phá vỡ kỷ lục trăm năm.

Lý Hòa tự nhiên liên tưởng đến nho Bordeaux, rượu vang Bordeaux.

Từ rượu vang, tự nhiên người ta sẽ liên tưởng đến năm 1982.

Năm 1982 không phải một năm đặc biệt gì, nhưng chắc chắn là năm mà người Trung Quốc nghe đến nhiều nhất.

"Cho một chai Lafite 1982", đây là câu thoại thể hiện đẳng cấp không thể thiếu trong phim ảnh, truyền hình.

Lafite 1982 quả thực là tiêu chuẩn thấp nhất của giới nhà giàu trong phim Hong Kong, từ Chu Nhuận Phát trong "Thần Bài" đến Trần Hạo Nam trong "Người Trong Giang Hồ", từ công tử nhà giàu đời thứ hai đến các quản lý cấp cao của công ty niêm yết, hễ đến buổi chiếu phim tối, nhà hàng, mở miệng ra là Lafite, lại còn phải là 1982.

"Ta súc miệng cũng muốn Lafite, năm 82 đấy" câu thoại này của Quyến Trứng Mạnh trong «Trục xuất» thực sự xa hoa nổ trời.

Trần Hạo Nam trong "Người Trong Giang Hồ" khi bàn chuyện làm ăn, mở miệng liền gọi mấy chai Lafite năm 82, còn muốn ghi nợ.

Hoặc là ống kính thường xuyên cũng có cảnh đàn ông đưa phụ nữ đến nhà hàng cao cấp ăn cơm, cũng nhất định sẽ gọi Lafite 1982, còn chỉ định phải decant hai tiếng.

Cảm giác bá đạo phải không?

Đây có lẽ là chiến dịch quảng cáo sản phẩm trong phim thành công nhất lịch sử.

Đương nhiên món đồ này tồn kho rất ít, khả năng lớn mua phải hàng giả, vận may tốt thì uống phải rượu Yên Đài, vận may không tốt thì uống phải hàng giả tệ hơn.

Thời tiết đã mát mẻ, nhưng gần đây hormone sản xuất mạnh mẽ, mỗi đêm đều mất ngủ, bức bối đến nỗi muốn cào tường.

Thế nên mỗi ngày rảnh rỗi, Lý Hòa cũng phải tìm chút việc để làm, tiêu bớt năng lượng, chữa chứng xao động tuổi dậy thì.

Nghe xong đoạn tin tức này, Lý Hòa liền chuẩn bị đi nhà sách Tân Hoa Xã, mua chút tài liệu học thêm và đồ dùng học tập cho lớp 10.

Bất tri bất giác, lão tứ trong nhà đã khai giảng lớp 10, còn bản thân Lý Hòa thì sắp bước vào năm thứ tư đại học.

Vừa đặt máy ghi âm xuống, đột nhiên cửa chính vang lên tiếng "bùm bùm".

Ban ngày Lý Hòa đều thích chèn cửa lại, chủ yếu là vì hai con chó quá nghịch ngợm.

Hai con chó trong nhà thì ngoan ngoãn đáng yêu vô cùng, nhưng chỉ cần thả ra là chạy lung tung.

Dù sao cũng là chó lớn, lỡ như bị đứa trẻ nghịch ngợm nào đó gần đây chọc tức, hậu quả xem ra rất nghiêm trọng.

Ban đầu cũng thử cột chúng lại, thế nhưng nghe thấy tiếng kêu rên ủy khuất ấy, không riêng gì Lý Hòa không nỡ, ngay cả ông Lý cũng không đành lòng.

Nói cho cùng, trong thành phố thực sự không thích hợp nuôi chó lớn.

"Ngươi nhìn cái tính nóng như lửa của ta này, ta chuẩn bị đếm đến ba, nếu không mở cửa là ta phá cửa đấy."

Lý Hòa mở cửa thì thấy Hà Phương đã về, mang theo bao lớn bao nhỏ, mồ hôi trên trán làm tóc bết lại, nhưng anh vẫn không nhịn được mà trêu chọc, "Hay là ta đi ngủ trước, đợi ngươi gõ đủ rồi thì ta mới mở cửa?"

Nói rồi định đóng cửa lại.

Hà Phương một chân chống vào cửa, "Mau lên, cầm hộ ta cái túi đi, mệt chết ta rồi."

Lý Hòa tiện tay nhận lấy cái túi, "Ngươi về sớm thật đó, không ở nhà thêm mấy ngày sao?"

"Ở nhà riết mốc meo ra rồi, không ở nổi nữa, thế nhưng vừa đi thì lại đặc biệt nhớ nhà." Hà Phương vừa bước vào phòng khách, nhìn thấy Phó Hà đang đi tới liền cười nói, "Em gái, có thể đun cho chị chút nước không, chị đi tắm, cả người bốc mùi rồi."

Phó Hà đang cầm ấm trà trên tay, cười nói, "Chị ơi, vậy em rót cho chị chén trà trước nhé, chị giải khát đi."

Lý Hòa nhận lấy ấm trà, "Em đi đun nước đi, để anh hầu hạ Hà đại tiểu thư đây."

"Ôi chao, ta cảm thấy mọi thứ đều khác lạ, khắp nơi đều tươi mới, vui vẻ."

Lý Hòa đặt chén trà trước mặt Hà Phương, mình thì kéo ghế ngồi xuống, "Ta nói, ngươi đổi nghề làm thi sĩ à?"

Hà Phương liếc Lý Hòa một cái, "Ta biết thừa từ miệng ngươi sẽ không có lời hay ý đẹp nào. Ý ta là, đi tàu hỏa một đoạn đường này, khí sắc đã khác hẳn rồi. Mặc dù người thì vẫn vậy, nhìn thấu làm gì, quần áo vẫn y như cũ, thế nhưng con người ấy có chỗ nào đó không giống, ta chỉ là không nói ra được."

"Tinh khí thần khác biệt," Lý Hòa tiếp lời.

"Đại khái là như vậy đấy. Chính là người no bụng thì tự nhiên có tinh thần. Ngươi nói xem, đặt vào mấy năm trước, cái kho lúa lớn đến vậy, bao nhiêu lương thực, đều nộp hết, sau đó lại được phân phát khẩu phần ít ỏi, nông dân tự mình trồng trọt lại không đủ ăn no bụng, chẳng phải trò cười sao?" Hà Phương tức giận nói.

Lý Hòa bất đắc dĩ lắc đầu, "Gọi là 'tổng thể toàn quốc', 'thống nhất điều phối thu mua'. Chính ngươi trong lòng hiểu rõ, nói nhỏ với ta làm gì? Hơn nữa ngươi dù sao cũng là hộ khẩu bát sắt trong thành phố, còn hơn ta nhiều. Người nên phàn nàn là ta mới đúng."

"Tổng thể toàn quốc" là cách giải thích hình tượng cho chế độ kinh tế kế hoạch xã hội chủ nghĩa, nói thẳng ra thì là toàn dân cùng nhau ăn chung một nồi, muốn nghèo thì cùng nghèo, muốn giàu thì cùng giàu.

Tất cả tài nguyên xã hội, lương thực, nguyên vật liệu, khoáng sản, những thứ cơ bản nhất này, đều do nhà nước thống nhất trưng thu, thống nhất phân phối theo tỷ lệ.

Khu vực Đông Bắc có tài nguyên khoáng sản, lương thực, dầu mỏ, than đá, gỗ phong phú, sản lượng lại nhiều, nhưng dân số ít, theo tỷ lệ mà phân chia, đương nhiên phần lớn nhất sẽ được chuyển đến các nơi khác trên cả nước.

Đáng lẽ Đông Bắc với khả năng tự cung tự cấp, sản xuất và tài nguyên của mình, chẳng những có thể ăn no, còn có dư, vậy mà lại phải cùng toàn dân cả nước ăn chung một nồi, người dân Đông Bắc sao có thể không oán thán?

Thế nên chỉ có hiểu được bối cảnh thời đại, mới có thể lý giải điểm vĩ đại của đồng chí Tiểu Bình, ông đã đưa ra 'Một bộ phận khu vực, một bộ phận người có thể giàu lên trước, rồi kéo theo và giúp đỡ các khu vực, những người khác, từng bước đạt đến giàu có chung'.

Người giàu trước nhất định có thể kéo theo người giàu sau, nhưng giàu có chung chắc chắn không phải giàu có đồng đều.

Hà Phương cười khúc khích, "Được rồi, ngươi tủi thân, nhưng mà khi đó nhà chúng ta ba đứa trẻ, chỉ có mẹ ta đi làm một mình, làm sao mà đủ ăn, so với ngươi thì cũng chẳng hơn bao nhiêu."

Phó Hà đi tới nói, "Chị ơi, nước đun xong rồi, chị vào tắm đi."

Hà Phương tinh nghịch nhéo nhéo khuôn mặt Phó Hà, "Sao chị không biết, em gái càng ngày càng xinh tươi vậy chứ."

Phó Hà ngượng ngùng cúi đầu, "Chị cứ trêu chọc em."

Lý Hòa thấy không có việc gì của mình, liền nói với Hà Phương, "Anh đi nhà sách Tân Hoa Xã, mua chút đồ. Em tắm xong thì lên giường nằm nghỉ đi."

"Anh đợi em một lát, em cũng đi, em đi mua vài cuốn sách, lần sau không cần phải đi nữa." Hà Phương không đợi Lý Hòa trả lời, liền kéo Phó Hà đi thẳng ra sân sau.

Nếu một người ôm mục đích chờ đợi một người, cảm giác thời gian trôi thật chậm, trong lòng cứ nghĩ, mau tắm đi, sao mà chậm thế, vẫn chưa ra.

Nếu không có việc gì đặc biệt, Lý Hòa ngồi trên ghế cả ngày, cũng chẳng phải chuyện gì to tát.

Đợi đến khi Hà Phương với khăn mặt quấn trên đầu đi ra, cũng chỉ mới qua nửa giờ, nửa canh giờ này khiến Lý Hòa cảm thấy còn dài hơn một giờ, anh lập tức đẩy xe đạp ra, vỗ đét vào yên sau xe "bốp bốp", "Đi thôi, nhanh nhẹn chút, đừng có chậm chạp."

"Này, anh nói em cắt tóc ngắn trông thế nào?" Hà Phương ngồi ở yên sau xe hỏi.

Lý Hòa dừng xe đạp, cẩn thận quan sát xong, nghiêm túc phân tích nói, "Chẳng ra sao cả, mắt em tuy lớn, nhưng lông mi quá ngắn, lông mày thì thưa thớt, mũi thì quá cao, miệng lớn, chân tuy dài, nhưng quan trọng nhất là..."

Lời còn chưa dứt, một bàn tay "bốp" vào lưng Lý Hòa.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.