(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 111: Trêu đùa
Mười bốn, trêu đùa
Hồng Kông là cửa sổ đối ngoại của nội địa Trung Quốc, đồng thời cũng là tiền tuyến tranh giành giữa Quốc Dân Đảng và Đảng Cộng Sản.
Dù là trong phim tuyên truyền, hai bên cũng muốn phân định cao thấp.
Ví như khi Vạn Lý Trường Thành có thể bị gắn nhãn "trái", những công ty như Thiệu thị cũng đã trở thành cái gọi là "phim chính nghĩa".
Sau này, khi Thái Tổ và Tưởng Giới Thạch qua đời, điện ảnh Hồng Kông mới chính thức được tự do, cởi trói, và bước vào thời kỳ đỉnh cao.
Trong các bộ phim Hồng Kông, từng có nhiều hình ảnh về "những kẻ nhà quê nông thôn", từ "đại lục tử" không ngừng vang lên bên tai, đồng thời nó còn là từ đồng nghĩa với sự dã man, bạo lực, những kẻ sát thủ máu lạnh không chút nhân tính.
Hình ảnh người đại lục hung hãn, thấp kém đã in sâu vào quan niệm của người Hồng Kông.
Lúc này, người Hồng Kông nhìn nội địa đại khái là thái độ bề trên nhìn những kẻ nhà quê, tương tự như vẻ mặt chúng ta khi nhìn những người "chưa khai hóa".
Người nội địa cũng cảm thấy điều đó là đương nhiên, ngươi có tiền, ngươi có quyền kiêu ngạo, đại khái giống như vẻ mặt ngưỡng mộ, ghen tị của một chàng trai trước nữ thần vậy.
Sẽ không giống như sau này, khi trẻ em đại lục tiểu tiện ở nơi công cộng, rửa trôi sạch sẽ cái gọi là "tình thâm cốt nhục".
Nguyên nhân là kinh tế đại lục cất cánh, chúng ta bỗng nhiên trở nên giàu có, ta còn chưa kịp nhìn xuống ngươi, ngươi vậy mà còn coi thường ta, nói ta là kẻ nhà giàu mới nổi ngốc nghếch, ngay cả các chú các thím cũng không thể nhịn được nữa.
Lý Hòa đương nhiên hiểu rõ tâm lý này, toàn thế giới đều vận hành theo quy tắc này, huống hồ người Trung Quốc lại đặc biệt coi trọng việc "có tiền mới là đại gia".
Vu Đức Hoa rời nhà từ nhỏ, bản thân không có tình cảm gì với đại lục, lại thêm cái tâm lý người thành phố nhìn nông dân, tự nhiên cũng coi thường Lý Hòa.
Vu Đức Hoa từ nhỏ đã rời xa cha mình, hơn ba mươi năm chưa từng ở bên cha, tình cảm dành cho lão Vu đầu có lẽ chính hắn cũng không nói rõ được, nhưng sự kính sợ dành cho cha từ nhỏ vẫn còn sâu sắc.
Tuy nhiên, vì những đồ dùng gia đình cổ vật trong căn nhà cũ, Vu Đức Hoa vẫn quyết định dò la tin tức từ miệng lão Vu đầu.
Thấy lão Vu đầu cạn chén, Vu Đức Hoa chu đáo rót thêm trà, ra vẻ cảm khái nói: "Thời gian trôi thật nhanh, đi một chuyến về nhà cũ, cứ như vừa tìm thấy ký ức tuổi thơ vậy. Con nhớ hồi đó trong nhà có đến bảy tám người hầu, còn những đồ dùng trong nhà, tủ đều l�� gỗ tử đàn, gỗ lim. Thật đáng hoài niệm!"
Lão Vu đầu dường như cũng nhớ về chuyện cũ, liếc nhìn lão thái thái bên cạnh, lại không muốn nhắc đến quá khứ khiến lão thái thái đau lòng, liền thở dài thật sâu: "Đáng tiếc a!"
Lão thái thái chu đáo nắm chặt tay lão Vu đầu nói: "Thiếp biết chàng đã chịu nhiều khổ sở. Chuyện quá khứ, cứ để nó trôi qua. Tiền tài, vật ngoài thân khác có gì đáng tiếc đâu? Chúng ta cùng đi Hồng Kông sống thật tốt."
Vu Đức Hoa thầm nghĩ trong lòng, sao lại không đáng tiếc chứ, vô cớ làm lợi cho cái thằng nhóc họ Lý kia.
Thấy vợ chồng tình nghĩa sâu đậm, lại không muốn đợi lâu, liền đi ra ngoài.
Lão Vu đầu nói: "Trong hầm trước đây có giấu mấy món, lúc đi các con cứ mang theo, ta giữ lại cũng chẳng có tác dụng gì."
Lão thái thái cười nói: "Cái gì mà chúng ta mang đi, là chàng mang đi chứ. Đợi thủ tục xong xuôi, chàng có thể cùng chúng thiếp đi. Ai, nghĩ lại lúc thiếp đến Hồng Kông đã chịu nhiều thiệt thòi. Nhờ mẹ thiếp mang theo chút cá vàng nhỏ và còn chút tiền tiết kiệm, nếu không phải bà bà thiếp còn có chút đầu óc kinh doanh, cũng không thể chịu nổi việc ăn mãi rồi hết núi của. Thật không biết phải sống sao nữa!"
Lão thái thái nghĩ đến cả đời lưu lạc, lại là vợ chồng hơn ba mươi năm sinh ly tử biệt, không khỏi lã chã rơi lệ.
"Ta sẽ không đi cùng các con", lão Vu đầu cúi đầu nói.
"Chàng nói gì cơ?!" Lão thái thái đột nhiên kêu lên, "Chúng ta không phải đã nói chuyện rõ ràng rồi sao?"
"Không thấy được kết cục của bọn chúng, ta liền không yên lòng. Ta nếu cứ thế mà đi theo nàng, còn sống hay đã chết có gì khác đâu? Nàng cứ cùng Đức Hoa và bọn nhỏ đi đi, cháu trai cháu gái còn cần nàng chăm sóc." Lão Vu đầu nói xong những lời này, dường như đã dùng hết tất cả sức lực.
Lão thái thái kiên định lắc đầu: "Thiếp nghĩ cho chàng cả đời rồi, chàng không đi, thiếp biết đi đâu đây?"
Hai vợ chồng nhìn nhau, không ai thuyết phục được ai.
Thời tiết oi bức giảm bớt, người ta cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Lý Hòa ngồi trên lan can đình nghỉ mát, tay cầm radio, không ngừng dò đài, bất kể là BBC hay VOA, miễn là có thể nghe tin tức.
Các khung giờ khác nhau cần các dải tần khác nhau, buổi sáng thường dùng dải tần thứ năm, ban đêm là dải tần thứ sáu.
Cuối cùng vẫn bắt được sóng VOA.
Tín hiệu không tốt lắm, loáng thoáng nghe được Anh Quốc và Argentina đã kết thúc chiến tranh quần đảo Falklands, hai bên đang đàm phán việc trao trả tù binh.
Mặt khác, Argentina còn đang gây sự với Pháp, vì tên lửa "Exocet" đã trả tiền, nhưng Pháp do quan hệ tốt với Anh nên đã từ chối giao hàng cho Argentina. Argentina vốn đã thua trận nên nổi trận lôi đình, đang muốn tính sổ với người Pháp.
Nghe tiếng chó sủa, ngẩng đầu thấy Vu Đức Hoa lại đến, cười nói: "Nghe nói huynh mang thím dâu đi leo Vạn Lý Trường Thành à?"
"Không phải nói không lên Trường Thành thì không phải hảo hán sao? Thế là tôi đi Tư Mã Đài, hùng vĩ tráng lệ, ngược lại rất có cảm giác "phong tiêu tiêu hề Dịch Thủy hàn". Chuyến này không tồi chút nào!"
Lý Hòa thầm cười trong lòng, ngươi là chưa thử cảm giác người chen chúc người, chỗ nào mà còn "tiêu điều" được nữa.
Cho nên sau này dù điều kiện kinh tế tốt, Lý Hòa cũng chưa từng thích đến những nơi đông người.
Lý Hòa đặt radio xuống, dẫn Vu Đức Hoa vào nhà chính.
Vu Đức Hoa trong phòng lại liếc mắt nhìn một lượt, nhìn càng cẩn thận hơn, trong lòng càng thêm ngứa ngáy, cuối cùng vẫn không nhịn được mà nói thẳng vào vấn đề chính: "Không giấu gì đệ, ta có quá nhiều ký ức về căn nhà cũ này, luôn không thể nào bỏ xuống được. Tiểu đệ, đệ cứ ra giá đi, thỏa mãn tâm nguyện của ca ca. Chuyện Hồng Kông ta vẫn sẽ giúp đệ như cũ, thế nào?"
Lý Hòa cười nói: "Vu ca, tối qua đệ suy nghĩ cả đêm, tạm thời đệ không vội gì phải đi Hồng Kông. Đệ bây giờ mới năm thứ ba đại học, sắp tốt nghiệp rồi, không thể bỏ dở giữa chừng được."
Vu Đức Hoa cười nói: "Bốn ngàn."
"Vu ca, ý huynh là sao?" Lý Hòa làm ra vẻ không hiểu.
Vu Đức Hoa tràn đầy tự tin nói: "Ta cho đệ bốn ngàn, căn nhà này cho ta. Đệ như vậy chẳng phải là kiếm lời hai ngàn tệ ròng sao, giá cả gấp đôi rồi còn gì."
"Nhưng đệ ở căn nhà này rất thoải mái mà."
"Năm ngàn!"
"Thật sự rất không nỡ."
Vu Đức Hoa cắn răng một cái: "Sáu ngàn!"
"Đệ còn phải nghe ý kiến của lão Lý thúc một chút."
Mặt Vu Đức Hoa tối sầm, "Sáu ngàn rưỡi! Số tiền này đủ mua mấy căn nhà ở đó rồi, còn gì mà không mua được nữa chứ!"
Theo tỷ giá hối đoái, đây chính là gần bảy ngàn đô la Hồng Kông, tiền của Vu Đức Hoa cũng không phải từ trên trời rơi xuống.
Vu Đức Hoa trong lòng hiểu rõ, ở Hồng Kông những ông chủ xưởng nhỏ như hắn nhiều vô kể, chỉ có ở đây mới có thể khoe khoang chút phong quang.
Đồng thời lại có chút hối hận, không nên vì sĩ diện mà vội vàng vay tiền mua xe, khiến mình bây giờ thu không đủ chi.
Thế nhưng hắn đã sớm lén lút ngắm nghía mấy món đồ dùng gia đình bằng gỗ tử đàn, thực sự lòng ngứa ngáy khó nhịn, đành phải tăng giá.
Lý Hòa lập tức kích động nói: "Thật sao?!"
Vu Đức Hoa thở phào nhẹ nhõm, mặt đầy ý cười nói: "Thiên chân vạn xác, ta sẽ sang tên ngay. Ta sẽ đưa đệ phiếu ngoại tệ, nhưng nghe nói phiếu ngoại tệ vẫn có thể quy đổi ra tiền phải không? Ta đưa đệ sáu ngàn phiếu ngoại tệ thì sao?"
Lý Hòa sững sờ, chút tiền ấy cũng tính toán chi ly đến vậy, quả nhiên là không phải người làm ăn thua lỗ.
"Thành giao! Ôi chao, tốt quá rồi! Vậy đệ phải sắp xếp chuyển nhà đây." Lý Hòa mừng rỡ nói.
Vu Đức Hoa thấy Lý Hòa đã vào bẫy, rất hài lòng, cả căn phòng đồ dùng gia đình đều là của mình, thế là hào phóng nói: "Không vội, không vội, đợi ta hoàn tất thủ tục sang tên, ta sẽ cho đệ đủ thời gian."
"Huynh không biết đâu, nhà đệ nhiều đồ đạc lắm. Chắc phải mất mấy ngày mới chuyển xong." Lý Hòa cười nói.
"Đồ dùng trong nhà của các người thì được bao nhiêu chứ?"
"Tất cả đồ dùng trong nhà này đều là của nhà đệ đấy, tự đệ mang đến." Lý Hòa cười nói.
Vu Đức Hoa trong lòng hoảng hốt, có chút dự cảm chẳng lành: "Vậy đồ dùng trong nhà cũ của ta đâu?"
"Đương nhiên là vứt đi rồi, có cái ở kho củi, có cái đặt ngoài sân." Phó Hà sau khi vào cửa liền nói chen vào, chỉ vào góc tường trong sân: "Đó là lão Vu thúc không nói là đồ cần chuyển đi, mà huynh là ông chủ lớn như vậy chắc chắn coi thường, khẳng định phải mua đồ mới thôi."
Thấy Phó Hà ra mặt gây khó dễ, Lý Hòa ngược lại rất vui, liền không nói thêm gì nữa.
Vu Đức Hoa dường như đã đứng bên bờ vực bùng nổ, liếc nhìn Lý Hòa một cái, như muốn hỏi ý kiến.
Lý Hòa khẳng định khẽ gật đầu.
Vu Đức Hoa cuối cùng cũng không nhịn được mà lớn tiếng mắng: "Mẹ kiếp, ngươi dám đùa giỡn ta?!"
Nội dung này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.