(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 101: Nữ cảnh sát
Nhiều du học sinh trở về đã kiến nghị lên Trung Ương, kêu gọi tiến hành cải cách thể chế.
So với cải cách kinh tế, cải cách kiến trúc thượng tầng còn lạc hậu xa.
Đứng từ góc nhìn phương Tây mà nhìn Trung Quốc, nhìn nhận Trung Quốc một cách khách quan, mới thấy rõ rằng năng lực sản xuất của Trung Quốc có đạt được hay không là bị chế ước bởi chính sách và thể chế.
Vấn đề hàng đầu không phải sức sản xuất, mà là quan hệ sản xuất.
Có người kêu gọi muốn trao cho mọi người sự tự do không sợ hãi.
Những người buôn bán, bày hàng ở vỉa hè, mở cửa hàng cơ bản đều là người trẻ tuổi.
Đối với những người vừa trải qua thập niên 60-70, việc lo sợ xảy ra chuyện cũng là lẽ đương nhiên.
Lý Hòa đạp xe từ trường học trở về trên đường, vừa lúc nhớ ra cửa hàng của Tô Minh nằm ngay trên con đường này.
Anh đạp xe qua vài khúc cua, men theo đường Hạnh Phúc tìm kiếm.
Lý Hòa không biết vị trí cụ thể, cũng không biết số nhà, đành phải tìm từ từ từng nhà một.
Lý Hòa dùng vạt áo sơ mi lau mồ hôi, trời thật nóng không chịu nổi.
Nhưng trên đường phố vẫn còn khá đông người.
Nam giới ăn mặc khá tùy tiện, áo sơ mi cộc tay, phóng khoáng hơn thì là quần đùi rộng thùng thình và dép lê.
Trang phục nữ giới bắt đầu đa dạng màu sắc, không ít cô gái chịu ảnh hưởng từ bộ phim «Lô Sơn Luyến», học theo nhân vật nữ ch��nh Chu Quân mặc áo sơ mi kẻ caro và quần jean.
Mạnh dạn hơn một chút, họ buông mái tóc tự nhiên xõa ngang vai, hơi xoăn nhẹ, trên tai lấp lánh khuyên tai.
Cũng có người bắt chước Trương Du trong phim «Đường Nhỏ» không ngừng biến hóa phong cách, khi thì tóc dài, khi thì tóc ngắn, khi thì xoăn, thoắt cái thanh thuần, thoắt cái phong tình, thoắt cái tài trí, thoắt cái chất phác.
Kiểu tóc tết bím lớn đặc trưng trong các vở kịch nổi tiếng ngày càng ít đi. Hiện tại, đây đều là những hình tượng nữ tính hoàn toàn mới, thể hiện xu thế đa nguyên hóa của xã hội.
Trong thời tiết oi bức, Lý Hòa dường như cảm nhận được một chút sự hoạt bát.
Cạnh tranh là bản năng sinh tồn không cần dạy mà tự hiểu của thương nhân.
Kia kìa, hai cô gái không quản cái nóng bức, bày hàng quán trên đường lớn, đều bán đồ ăn dự trữ, một bên chửi bới nhau inh ỏi, một bên tay không ngừng bận rộn trong cửa hàng.
Hai bên đã chửi đến mức nghiến răng nghiến lợi, hận không thể xông vào đánh nhau.
Chỉ nghe thấy hai loại âm thanh the thé và lè nhè va chạm vào nhau, không rõ rốt cuộc đang chửi gì.
Thực ra, họ không đánh nhau được bởi vì không ai chịu dừng việc buôn bán đang làm, không ai chịu bỏ bớt một phần lợi nhuận.
Khi đi ngang qua một quán cơm có vẻ ngoài xấu xí mang tên "Một Phần Lợi", một bà chị đeo tạp dề liền hướng về phía Lý Hòa hét lớn: "Bảo đảm làm anh hài lòng!"
Lý Hòa nhìn thấy chiếc tạp dề bẩn thỉu kia, liền lắc đầu, giả vờ không nhìn thấy.
"Anh, anh!" Lý Hòa vừa qua khỏi một ngã tư, chợt nghe thấy một tiếng gọi, tưởng là gọi người khác nên không để ý.
Vừa định nhấc chân tiếp tục đạp xe, thì bị người khác ôm lấy từ phía sau.
Theo bản năng, Lý Hòa liền quay đầu giáng một đòn.
"Anh, anh, em là Sấu Hầu!" Người đó vội vàng buông tay.
Lý Hòa nhìn ra đó là tiểu đệ của Tô Minh, cười nói: "Cậu kiềm chế một chút đi, suýt nữa thì anh 'chào hỏi' lên người cậu rồi. Dù là ai đi nữa cũng không thể lỗ mãng như vậy giữa đường lớn được chứ."
"Em đang ngồi xổm hút thuốc trước cửa, thấy anh Minh nhà anh cũng đang ở trong tiệm." Sấu Hầu trong lòng hiểu rõ, đại ca của đại ca mình, chẳng phải là đại ca lớn của mình sao?
Sấu Hầu ngoài ba mươi tuổi, tướng mạo đoan chính, vóc người cao lớn. Hiện tại anh ta không còn gầy nữa, ẩn hiện có xu hướng phát triển chiều ngang.
Có lẽ trước kia khá gầy, lại còn thích nịnh bợ, người gầy thì nhiều mưu mẹo, nên mọi người mới đặt cho anh ta biệt danh "Sấu Hầu".
Sấu Hầu dẫn Lý Hòa quay lại đường cũ, vừa vào cửa liền gọi: "Anh Minh, anh Lý đến rồi!"
"Anh, nóng không?" Tô Minh quay người nói với một cô gái: "Lấy một chậu nước, mang theo khăn lông đến đây."
"Anh Lý, cho anh một cây kem que vị bơ, ngọt lắm đó!"
Tô tiểu muội mặc váy màu xanh nhạt, đi giày vải Cavans, trông rất hoạt bát. Cô bé đưa tay đưa một cây kem que cho Lý Hòa. Lý Hòa nhìn thấy, liền xua tay cười nói: "Anh không ăn đâu, em cứ tự nhiên dùng đi."
Tô tiểu muội thấy Lý Hòa không ăn, liền xé vỏ gói, cho vào miệng mình. "Anh và chị Uyển Đình đều không có ở đây, em ở bên kia chẳng phải cô đơn sao? Nghe nói chị Uyển Đình xuất ngoại rồi, em nhớ chị ấy lắm."
Lý Hòa còn chưa kịp tr��� lời, Tô Minh đã quát mắng Tô tiểu muội: "Từ sáng đến giờ con đã ăn mấy cây kem que rồi hả? Coi mình là trẻ con à? Còn ăn cơm trưa nữa không? Mau cút lên lầu làm bài tập ngay! Nếu còn thế này, ngày mai đừng có vác mặt về nữa, để mẹ con 'gọt' con một trận!"
Tô tiểu muội không thèm để ý, một bên đi lên lầu, một bên liếm kem que, miệng lẩm bẩm: "Lấy lông gà làm lệnh tiễn!"
Ngay cả mẹ ruột ở trước mặt, cô bé còn chẳng thèm để tâm, huống hồ lại sợ bị mách lẻo.
Sau khi vào cửa, Lý Hòa chú ý quan sát. Đây là một căn nhà độc lập, không phải khu dân cư. Căn nhà có hai tầng, bên trong được sửa sang khá tốt. Vừa mới quét vôi xong, trông sáng sủa hẳn lên.
Cửa tiệm rất rộng, chừng hơn 70 mét vuông. Nhiều thùng hàng chất đống lộn xộn.
Lại có một số quần áo treo trên khung sắt han gỉ.
Lý Hòa nhìn thấy không khỏi lắc đầu, không còn cách nào khác, điều kiện có hạn mà.
Tô Minh bảo cô bé mang chậu rửa mặt đặt trước mặt Lý Hòa, nói: "Anh, mấy cái giá treo quần áo này đều làm theo yêu cầu của anh, nhưng cơ bản không có ống hợp kim nhôm nào, chỉ đành dùng cột sắt. Đây là em vẫn phải năn nỉ ỉ ôi mãi người ta trong xưởng mới chịu chắp vá vật liệu cho em đó. Em còn chuẩn bị sơn dầu màu xanh trắng, trông cũng tạm ổn đấy chứ?"
Lý Hòa đương nhiên biết đây là tình hình thực tế, gật đầu đồng ý, rửa mặt. Anh kỳ cọ một lượt cả ngực và lưng. Ban đầu anh định cởi áo sơ mi ra cho thoải mái, nhưng thấy bên cạnh còn có cô bé, lại ngại ngùng.
"Đây là biểu muội xa của Nhị Bưu. Mấy ông chú chúng ta tay chân vụng về, nên để em ấy đến đây giúp." Tô Minh chỉ vào cô bé nói.
Đúng vậy, những cô gái lớn lên ở hoàng thành này kiêu ngạo biết bao. Họ ra ngoài làm việc đều rất giữ thể diện. Nếu mà đi làm công cho hộ cá thể thì mất mặt lắm chứ, chưa kể còn bị người ta đâm sau lưng nữa.
Cô bé đang mở từng thùng carton, lấy quần áo bên trong ra, phân loại rồi xếp gọn.
Tuổi cũng chỉ mười sáu, mười bảy, nhưng vóc dáng lại khá cân đối.
Lý Hòa lấy thuốc lá ra, mời Tô Minh và Sấu Hầu mỗi người một điếu, cười nói: "Mấy cậu cứ liệu mà làm, tạm thời cửa tiệm này không phải để kiếm tiền, chỉ là để che mắt thôi. Tiền thuế cần nộp một xu cũng không được thiếu, ít nhất phải giữ thể diện bên ngoài."
Lời Lý Hòa còn chưa dứt, bên ngoài đã vang lên tiếng xe máy.
Một nữ cảnh sát dừng xe máy ngay trước cửa tiệm, rồi bước vào dưới ánh mắt của mấy người.
Nữ cảnh sát dáng người cao ráo, mặc bộ cảnh phục công cộng xanh lam kiểu 7-8 tiêu chuẩn, khuôn mặt mộc mạc, nhưng lại toát lên khí chất hiên ngang.
Tô Minh trong lòng thở dài, đi tới nói: "Tôi cảnh sát, có chuyện gì vậy? Cô đúng là không chuyện gì để làm mà. Sao cô lại tìm được đến đây?"
Cửa tiệm này mở chưa được mấy ngày, ngoài mấy tiểu đệ của mình ra, cũng không có mấy ai biết mình mở tiệm mới ở đây. Ngay cả Lý Hòa cũng không rõ vị trí cụ thể.
"Nếu tôi thật sự muốn tìm, anh trốn đằng trời tôi cũng tìm ra. Anh có buôn bán đầu cơ trục lợi gì không?" Nữ cảnh sát vừa nói vừa bước vào trong tiệm, rồi liếc nhìn Lý Hòa nói: "Đây là bạn của anh à?"
"Đương nhiên là bạn tôi rồi!" Tô Minh lại chỉ vào gi��y phép hộ cá thể trên tường nói: "Tôi mở tiệm hợp pháp, Cục Công Thương cấp phép đàng hoàng. Đầu cơ trục lợi cái gì mà đầu cơ trục lợi. Mấy tay buôn lậu toàn tập trung ở cổng cửa hàng Hữu Nghị kìa, cô mau đi bắt đi!"
Nữ cảnh sát nhếch mép, "Không nói đầu cơ trục lợi thì tốt. Anh bớt giao thiệp với mấy loại người không đứng đắn đi. Anh cũng từng đi nông thôn cải tạo lao động rồi, giác ngộ này phải có chứ."
Lý Hòa trong lòng muốn thổ huyết. "Lão tử chỗ nào giống người không đứng đắn chứ?"
Chẳng phải không rõ tình hình nên không tiện phản bác sao.
Nữ cảnh sát cuối cùng dời ánh mắt nhìn chằm chằm cô bé đang sắp xếp quần áo, khoảng mấy phút.
Cô bé bị nhìn đến nỗi trong lòng rợn tóc gáy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của Truyen.free.