Khi A Hà cuối cùng cũng gật đầu, Ninh Vệ Dân như trút được gánh nặng, cảm thấy nhẹ nhõm và vui sướng khi giúp đỡ người khác.

Lúc này, ly Whiskey thứ hai của anh cũng vừa cạn.

Trong lúc A Hà rót thêm rượu và cho đá, Ninh Vệ Dân liếc nhìn đồng hồ, cảm thấy đã đến lúc thích hợp.

Đã tám giờ bốn mươi phút. Uống thêm một ly nữa, sắp xếp mọi chuyện xong xuôi là vừa đẹp để ra về.

Thế nhưng, điều khiến anh không ngờ tới là khi anh hỏi A Hà về tình hình hiện tại của cô, liệu có cần hỗ trợ tài chính hay không, và liệu cô có cần giúp đỡ khi đi phỏng vấn tại công ty môi giới bất động sản hay khi xin nghỉ việc ở quán Snack hay không.

A Hà không chỉ rời khỏi chiếc ghế cao, mà còn theo thói quen của người Nhật, cúi gập người trang trọng và nghiêm túc trước mặt anh.

Hơn nữa, trong miệng cô lại nói như thế này.

“Ninh tiên sinh, chuyện của tôi đã khiến ngài phải bận lòng quá nhiều. Khiến tôi vô cùng xấu hổ khi cảm nhận được thành ý của ngài. Tôi thật không ngờ trên đời lại có một người tốt như ngài. Xin lỗi ngài, ngay từ đầu, tôi đã không nói rõ ràng một vài tình huống, e rằng đã khiến ngài hiểu lầm. Đây đều là lỗi của tôi, xin ngài tha lỗi, tuyệt đối đừng tức giận nhé.”

“Ai da, chuyện này là sao đây?”

Nhìn bộ dạng có chút khó xử, lại vội vàng rối rít xin lỗi của cô, Ninh Vệ Dân nhất thời ngớ người.

“Tôi... thật ra cũng không đến mức chán nản như ngài thấy đâu. Trong tay tôi vẫn còn một khoản vốn liếng kha khá.”

A Hà ngẩng đầu nhìn Ninh Vệ Dân, ánh mắt cô so với lúc nãy đã dịu dàng hơn rất nhiều.

“Không giấu gì ngài, sau khi đến Tokyo, kế hoạch ban đầu của tôi là đến làm ở quán Snack này. Tôi đến đây để học hỏi má mì về cách kinh doanh, nhằm mục đích sau này cũng có thể tự mở một quán riêng ở Tokyo. Việc kiếm tiền khá hơn chỉ là thứ yếu, chủ yếu là vì an toàn. Ngài cũng hiểu, với loại hình quán Snack này, trừ người Nhật, người nước ngoài bất đồng ngôn ngữ cơ bản sẽ không lui tới.”

“Chính vì lẽ đó, tôi phải nói rằng dù rất cảm kích đề nghị của ngài và rất sẵn lòng thử sức với công việc môi giới bất động sản, nhưng tạm thời tôi không định xin thôi việc ở đây. Thay vào đó, tôi muốn giống như những cô gái Nhật khác, ban ngày làm việc ở công ty môi giới bất động sản, buổi tối tiếp tục đến đây làm.”

“Đối với tôi mà nói, nếu có hai con đường có thể cùng lúc nắm bắt thì dù sao cũng tốt hơn một con đường, phải không ạ? Vậy nên... tôi làm như vậy có được không? Công ty Nhật Bản mà ngài giới thiệu sẽ không can thiệp vào chuyện này chứ?”

Quả nhiên, nghe A Hà giải thích như vậy, cảm giác mơ hồ kỳ lạ trong lòng Ninh Vệ Dân cuối cùng cũng tan biến.

Chả trách hôm nay nghe A Hà kể về những gì đã trải qua ở Tokyo, anh luôn cảm thấy có chỗ nào đó không ổn.

Thật vậy, nếu suy nghĩ kỹ một chút, một người như A Hà, dù có sa sút đến đâu, cũng khó mà tin được lại phải luân lạc đến mức dựa vào việc tiếp rượu mới có thể sinh tồn. Nói thế nào cũng có chút quá đáng.

Tự hỏi lương tâm mà nói, một người phụ nữ thông minh như cô ấy, lại có kinh nghiệm ‘chạy mánh’ (xoay sở), sức sinh tồn hẳn là mạnh nhất.

Dù là dùng những mối quan hệ cũ, tìm mọi cách giữ được chút vốn liếng, thì có gì là khó đâu?

Bởi vậy, Ninh Vệ Dân vốn dĩ đã có chút chuẩn bị tâm lý, cho rằng đối phương sẽ có một ít giữ lại, nên dĩ nhiên sẽ không vì chuyện này mà so đo.

Anh cũng không có cái hứng thú khuyên nhủ tiểu thư ‘hoàn lương’ (từ bỏ nghề).

Thế nên, anh chỉ chợt tỉnh ngộ gật đầu, bày tỏ sự ủng hộ và thấu hiểu một cách thỏa đáng.

“Ồ, thì ra là thế này à, tôi hiểu rồi. Cô gọi đây là ‘một mũi tên trúng hai đích’, hai tay đều chuẩn bị sẵn sàng. Tôi không có ý kiến gì. Tôi cũng sẽ nói rõ với tổng biên tập bộ phận môi giới bất động sản. Việc cô làm vào buổi tối, chỉ cần không ảnh hưởng đến công việc ban ngày, tôi nghĩ ông ấy có lẽ sẽ không phản đối nhiều. Người Nhật thực ra rất khoan dung với thái độ đối với nghề ‘phong tục’. Có điều, như vậy cô sẽ rất vất vả, tôi có chút lo lắng cô sẽ không chịu nổi. Đúng rồi, còn có vấn đề về luật pháp liên quan đến tư cách công dân Nhật. Cô nhất định phải coi trọng, vạn nhất nếu bị...”

“Chỉ là bỏ ra một triệu yên để mua một thủ tục hôn nhân mà thôi. Chỉ cần chờ ba năm sau, tôi có thể có được thân phận vĩnh trú.”

A Hà nói ra mọi chuyện rất dễ dàng, nhưng hành động vô thức vuốt tóc của cô vẫn thể hiện sự câu nệ và chột dạ trong lòng.

Ninh Vệ Dân nhạy bén nhận ra A Hà vẫn có chút khó xử về chuyện này, dường như sợ bị anh coi thường.

Bởi vậy, anh vội vàng thu lại thần sắc, như không có chuyện gì xảy ra mà khuyên nhủ A Hà.

“Không có gì mà phải ngại ngùng đâu. Thực ra, đó lại là một cách làm rất thông minh. Tôi hoàn toàn hiểu được hoàn cảnh của cô, một người phụ nữ một mình ở xứ người, khắp nơi đều phải cẩn trọng, phải đối mặt với quá nhiều khó khăn. Rất nhiều lúc, đó đều là hành động bất đắc dĩ. Nếu tôi là cô, tôi cũng sẽ làm như vậy...”

“Bất kể nói thế nào, có một số việc tôi vẫn nên làm. Giống như ngài đã giúp đỡ tôi như vậy, tôi cảm thấy nếu không thể thành thật với ngài, nếu cứ giấu giếm nhiều chuyện nữa, trong lòng tôi sẽ chỉ cảm thấy áy náy...”

“Không không, đừng nói như vậy. Cô không cần ngại ngùng. Tình huống của cô đặc thù, an toàn là trên hết mà. Tôi cũng cho rằng, giữ kín như bưng mới là cách bảo vệ bản thân hiệu quả nhất. Bởi vậy, dù tôi có giúp đỡ cô, nhưng những thông tin liên quan đến tình hình của cô, tôi cũng sẽ không điều tra thêm, và sau này cũng sẽ không đến quấy rầy cuộc sống của cô. Khi nào cần thiết, chúng ta sẽ liên lạc lại. Vì như vậy, cả hai chúng ta mới đều tốt.”

Thái độ đó càng thể hiện sự đại lượng và hào phóng của anh, khiến A Hà không khỏi thật lòng khâm phục.

“Ninh tiên sinh, tôi thật sự không biết phải cảm ơn ngài thế nào. Có thể quen biết ngài, có thể nhận được sự chỉ dẫn và giúp đỡ của ngài ở đây, thật sự là vinh hạnh của tôi. Sau này nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ báo đáp ngài. Còn về hôm nay, bình rượu này tôi mời ngài. Ly này..., ngài cứ tự nhiên.”

Những lời này tình thật ý thiết, A Hà nâng ly rượu kính anh, và thái độ của cô so với vẻ ngoài thân thiết nhưng thực chất ‘trong mềm có kim’ lúc nãy đã hoàn toàn khác biệt.

Ninh Vệ Dân trong lòng đặc biệt cao hứng, bởi vì điều này cho thấy mục đích ‘tặng than ngày tuyết’ đã đạt được.

Nếu người ta đã nhận ơn, có thể nói ra những lời như vậy, thế là đủ rồi.

Bởi vậy, anh vội vàng nâng ly lên, kịp thời bày tỏ sự phản đối.

“Ai da, ai da, A Hà, nếu cô muốn cảm ơn tôi thì cũng đừng uống một hơi cạn sạch, hại thân thể quá. Điều này mà để má mì nhìn thấy, e rằng sẽ nghĩ tôi là khách khó chịu, cố ý chuốc rượu cô đấy. Chén rượu này cũng không thể để cô mời được. Xét về tình về lý, hôm nay tôi cũng phải ‘ủng hộ’ cô một trận. Nếu cô thật sự muốn mời khách à, được thôi. Vậy thì chờ cô thật sự mở được quán riêng của mình rồi hãy nói.”

A Hà còn định kiên trì nữa, nhưng Ninh Vệ Dân đã khoát tay, ra hiệu không cho tranh luận.

“Tôi rất thích tính cách sảng khoái như cô, nhưng tôi là một thương nhân, chú trọng ‘hòa khí sinh tài’, nên chúng ta đừng áp dụng quy tắc giang hồ làm gì. Hay là nói chuyện làm ăn đi. Hiện tại, nếu tình hình của cô có chút thay đổi, tốt hơn tôi tưởng tượng, vậy nếu cô thật sự có ý định mở cửa hàng, tôi muốn cùng cô nói thêm vài câu. Dù sao tôi cũng đã đến Tokyo sớm hơn cô vài tháng. Nếu cô không chê, tôi hy vọng có thể giúp cô tránh được một vài ‘vùng cấm’ và nguy hiểm mà tôi nhận thấy...”

A Hà sững sờ một chút, rồi lập tức phấn khích đứng bật dậy.

“Tốt quá, tốt quá, Ninh tiên sinh ngài cứ nói, tôi xin rửa tai lắng nghe. Nghe lời khuyên của người khác mới có thể ‘no bụng’ (thành công) chứ. Tôi cảm ơn còn không kịp, sao có thể nói chê bai được ạ?”

Nói đoạn, cô nàng hứng thú dạt dào chống cằm, khuỷu tay tựa trên quầy bar.

Cô dồn hết sự chú ý chờ Ninh Vệ Dân nói chuyện, không màng đến bất cứ điều gì khác.

Điều này có lạ không?

Tuyệt nhiên không.

Bởi vì dù hai người chưa từng có nhiều qua lại, nhưng trình độ và năng lực đầu tư của Ninh Vệ Dân, thì không ai rõ hơn A Hà – một người ‘chơi tiền’ (có kinh nghiệm tài chính) như cô.

Đối với A Hà mà nói, việc Ninh Vệ Dân sẵn lòng chỉ giáo đồng nghĩa với việc ‘thần đầu tư’ đã trao cho cô một ngọn đèn sáng soi đường định hướng trong lĩnh vực đầu tư.

Dĩ nhiên, cô phấn khích như những người may mắn có thể lắng nghe những tâm đắc đầu tư của Buffett vậy.

Hơn nữa, nói thật, cả hai người họ đều là những người thông minh, trong lòng đều cất giấu bí mật riêng.

Nói về số tiền A Hà đang nắm giữ, đối với Ninh Vệ Dân thì đó là một con số không xác định.

Vì vậy, những chỉ dẫn tùy hứng của anh rốt cuộc có thể mang lại cho A Hà bao nhiêu tài sản, ngay cả bản thân Ninh Vệ Dân cũng không rõ lắm.

Cứ lấy ví dụ hôm nay, nếu nghe lời anh, A Hà cứ yên tâm ném số tiền trong tay vào thị trường mua bán nhà đất ở Tokyo. Như vậy, lợi nhuận mà cô ấy có thể thu được từ đó sẽ vượt xa một công việc mang lại thu nhập khá đơn thuần.

“Nếu cô muốn mở cửa hàng, trước tiên cần phải tìm một địa điểm thích hợp. Điều này đúng không? Vậy chúng ta hãy nói trước về việc chọn địa điểm nào là phù hợp. Theo tôi được biết, Tokyo có ba khu vực sầm uất nhất vào ban đêm, hầu như tất cả các địa điểm giải trí ở Tokyo đều tập trung ở đó. Bởi vậy, ba khu vực này được người Tokyo gọi là ‘Tam đại khu phồn hoa’. A Hà, cô có biết đó là những khu vực nào không?”

Đối mặt với câu hỏi của Ninh Vệ Dân, A Hà không dám lơ là hay lãnh đạm chút nào.

Cô nghiêm túc như một học sinh đang nghe giảng, trước tiên cẩn thận suy nghĩ một chút, rồi mới đắn đo nói: “Cái này thì... tôi cũng đại khái biết. Hẳn là Kabukicho, Roppongi và Ginza, phải không ạ?”

“Nói hay lắm.” Ninh Vệ Dân gật đầu tán thưởng, nhưng lại đặt ra một câu hỏi: “Nhưng cô có thể nói rõ sự khác biệt giữa các khu vực này không?”

Lần này, A Hà có vẻ không chắc chắn hơn.

“Cái này... hình như Ginza có nhiều nơi sang trọng hơn một chút, khu Kabukicho thì diện tích có vẻ lớn hơn? Roppongi thì có nhiều người nước ngoài hơn. Ngoài ra, những cái khác... tôi không rõ lắm ạ.”

“Những đánh giá này của cô không sai, nhưng quá sơ lược, chưa đủ toàn diện.”

Quả nhiên, lần này Ninh Vệ Dân không hoàn toàn đồng tình, mà lập tức trình bày quan điểm cá nhân của mình.

“Thật ra, các địa điểm giải trí ban đêm ở Tokyo có sự phân chia đẳng cấp nghiêm ngặt. Điều này thậm chí còn thể hiện rõ ở các khu vực khác nhau. Nói về Ginza trước, nơi này, nếu nhìn từ góc độ lịch sử, chính là đại bản doanh đầu tiên mà người phương Tây đưa hàng hóa và văn hóa vào Nhật Bản. Quán cà phê, quán bar kiểu phương Tây, nhà tắm hơi, nhà thờ Cơ Đốc giáo, phòng trưng bày tranh, những biểu tượng văn minh phương Tây này khi du nhập vào Nhật Bản, đều xuất hiện sớm nhất tại Ginza. Người Nhật lần đầu tiên ăn kem là ở Ginza, lần đầu tiên nhìn thấy đèn điện cũng là ở Ginza. Kể từ thời Minh Trị Duy Tân, Ginza đã trở thành cửa ngõ từ Nhật Bản vươn ra thế giới. Hơn nữa, ngay cả cho đến bây giờ, tình hình này cũng chưa từng thay đổi.”

“Ginza hiện nay, không chỉ là khu thương mại cao cấp nhất Tokyo, mà còn là khu trình diễn thời trang lớn nhất châu Á. Ginza có bốn tập đoàn tổng hợp lớn, hàng trăm phòng trưng bày tranh, hơn ngàn cửa hàng đặc sản và cửa hàng chuyên doanh cao cấp. Còn có vô số địa điểm giải trí. Ngay cả 《The Yomiuri Shimbun》 và 《Asahi Shimbun》 cũng có trụ sở tại đây. Những thương hiệu hàng đầu châu Âu như Louis Vuitton, Chanel, Saint Laurent có thể đồng thời bán ra những mẫu mới nhất ở hai khu vực trên toàn cầu: một là New York của Mỹ, và còn lại là Tokyo của Nhật Bản.”

“Vì vậy có người nói, khi đi dạo trên phố Ginza, cô có thể cảm nhận được phong cách thời trang hàng đầu thế giới. Đồng thời cũng có thể tìm thấy những sản phẩm truyền thống đẹp đẽ nhất của Nhật Bản, nhỏ như đôi đũa, lớn như bộ Kimono giấy. Lời này không hề sai chút nào, Ginza chính là một ‘khu vườn hoa’ lớn nơi hội tụ văn hóa cổ điển nhất Nhật Bản cùng với thời trang mới nhất thế giới.”

“Ngoài ra, xét về vị trí địa lý, Ginza tuy không lớn, tổng diện tích chưa đầy một cây số vuông, nhưng lại nằm sát cạnh trung tâm giao thông lớn nhất Nhật Bản – Ga Tokyo. Bên cạnh là khu thương mại lớn nhất Nhật Bản – khu Marunouchi. Nếu đi bộ từ Kasumigaseki, nơi đặt các cơ quan trung ương chính phủ Nhật Bản, đến Ginza, sẽ mất khoảng hai mươi phút. Do đó, sự phồn vinh của Ginza về cơ bản không phải là một sự tồn tại độc lập, mà là liên kết chặt chẽ với trung tâm chính trị, trung tâm kinh tế, trung tâm giao thông của Nhật Bản. Những điều kiện thiên phú ưu việt này, không khu vực nào khác có thể sánh bằng, cũng chính là yếu tố quyết định đẳng cấp của Ginza. Đương nhiên, trong toàn bộ khu thương mại Tokyo, nó là ‘độc nhất vô nhị’, ‘hạc đứng giữa bầy gà’.”

“Nhắc đến, Ginza thực ra rất giống Đại Tiền Môn ở kinh thành thời Thanh mạt. Lúc bấy giờ, đó cũng là khu sứ quán, khu ngân hàng, doanh trại lính nước ngoài, cùng với các thương khách từ Nam ra Bắc, các sĩ tử vào kinh ứng thí. Hơn nữa, việc khai thông ga xe lửa kinh thành đã tạo nên cảnh quan và sự phồn hoa cho vùng Đại Sách Lan. Đây cũng chính là lý do vì sao Ginza, với khu vực Ginza 7-chome và 8-chome, chật kín hơn ngàn quán bar và câu lạc bộ các loại mà không lo ế khách. Vì sao các doanh nghiệp lớn của Nhật Bản, ông chủ các công ty lớn, chủ tịch, tổng biên tập, quản lý cấp cao, bộ trưởng và các cán bộ khác, cùng với các chính khách như nghị viên, quan chức, và các nhân vật nổi tiếng trong giới biểu diễn, phần lớn đều muốn đi các câu lạc bộ cao cấp ở Ginza để tiêu khiển khi muốn ‘uống hoa tửu’ (thưởng thức rượu và gái đẹp).”

“Điểm mấu chốt là những khách hàng này có thân phận không tầm thường, dẫn đến phong cách tiêu dùng của họ cũng khác hẳn. Họ tuyệt đối sẽ không so đo giá cả, vì vậy mức tiêu thụ ở Ginza có thể nói là cao nhất toàn Nhật Bản. Các câu lạc bộ ở đó, một người một giờ thấp nhất là năm mươi ngàn yên trở lên. Những nơi cao cấp nhất có thể tiêu tốn một trăm ngàn yên mỗi giờ. Nếu so với quán Snack này, dù là một ly bia rượu, cũng sẽ đắt hơn ít nhất gấp mười lần. Tình hình thực tế có lẽ cô sẽ không tin. Bởi vì rất nhiều câu lạc bộ ở Ginza cơ bản không có bảng giá. Khách cũng sẽ không tự hạ thấp mình mà hỏi giá. Thậm chí, vì đa số câu lạc bộ cao cấp ở Ginza đều áp dụng chế độ hội viên, khách vãng lai lần đầu không có người giới thiệu sẽ không được tiếp đón. Do đó, việc những câu lạc bộ này mỗi ngày kiếm được bao nhiêu tiền là một chuyện hoàn toàn không thể nói rõ. Ngay cả ngành thuế vụ Nhật Bản cũng không thể thật sự nắm bắt được. Nghe rõ chưa? Đây chính là tình hình đại khái của Ginza.”

Quả nhiên là ‘tay lão luyện’ vừa mở lời, đã biết có được hay không.

Nói thật, vì mục đích mở chuỗi nhà hàng, mấy tháng nay Ninh Vệ Dân thực sự đã ‘biết người biết ta’, gần như nắm rõ tường tận tình hình của Ginza.

Vì vậy, những phân tích kinh doanh đã được tính toán kỹ lưỡng này tuôn ra, không chỉ phân tích rõ ràng mạch lạc các điều kiện khách quan của Ginza từ lịch sử đến địa lý, mà còn dễ hiểu hơn cả những gì một giáo sư đại học chuyên nghiên cứu kinh tế Nhật Bản có thể nói.

Anh càng hiểu rõ điều gì mới là trọng tâm chú ý nhất và vấn đề thực tế mà A Hà quan tâm nhất.

Bởi vậy, A Hà nghe xong tự nhiên vui ra mặt, nóng lòng đến không đợi được.

Thế nên, cô nhất thời quên mất mình vẫn còn đang làm việc.

Không những không chủ động cho Ninh Vệ Dân – người đang nói đến khô cả miệng – thêm đá và rót rượu để anh thấm giọng, ngược lại cô còn vội vàng thúc giục.

“Hiểu rồi, tôi nghe rất rõ ạ. Ngài mau nói tiếp đi, còn hai địa điểm khác nữa thì sao...”

Cõi hồng trần còn lắm điều huyền diệu, bản dịch này xin được gửi trao duy nhất tại truyen.free.