Quán bar Dantes chỉ có vỏn vẹn mười hai chỗ ngồi, bên trong nhiệt độ ấm áp vừa phải. Mặc dù khách tối nay không nhiều, nhưng không hề vắng vẻ chút nào. Bởi vì lúc này, Ninh Vệ Dân và A Hà vừa gặp cố tri nơi đất khách quê người một cách đầy kịch tính, đã khiến nơi đây tràn ngập không khí ấm áp và vui vẻ. Tamiko, bà chủ quán bar, dù bị A Hà lỡ tay làm vấy bẩn người bằng hoa quả khô, lại chẳng hề bất mãn. Phải biết, mục đích nàng mở quán vốn không phải để kiếm tiền đâu. Vừa khi Ninh Vệ Dân nhận ra A Hà, liền không hỏi giá mà gọi ngay một chai Whiskey sang trọng bậc nhất của quán – Yamazaki mười hai năm. Dù theo quy tắc, A Hà sẽ được hưởng một nửa số tiền từ chai rượu này, nhưng bà chủ cũng gần như ngay lập tức kiếm được ba mươi lăm ngàn yên. Đối với chuyện bất ngờ mang lại tài lộc như vậy, nàng còn có gì để oán trách đây? Nàng chỉ cảm thấy, một vị khách hào phóng như Ninh Vệ Dân thật sự đáng giá bằng mười người khách khác. Nếu A Hà có thể thu hút thêm vài vị khách hào phóng như thế nữa thì tốt biết mấy. Bà chủ thậm chí vì quá vui mừng, đã chủ động tặng riêng một đĩa trái cây lớn, cùng một món tráng miệng do chính tay nàng chuẩn bị. Tuy giá niêm yết là năm ngàn yên, nhưng chi phí thực tế chỉ khoảng một ngàn năm trăm yên, chỉ mang tính hình thức mà thôi.

Về phần Tổng biên tập Takahashi, ông ta cũng thế, chẳng có gì phải kinh sợ hay phiền lòng. Bởi vì chai Whiskey giá chín mươi lăm ngàn yên tại quán này, đâu phải ông ta phải bỏ tiền túi ra trả. Khi Ninh Vệ Dân gọi rượu đã nói rõ, chai rượu này là do ông ấy gặp lại bạn bè nơi đất lạ, chuyên để ủng hộ A Hà, nên ông ấy muốn tự mình chi trả. Vì vậy, Tổng biên tập Takahashi khách sáo vài câu rồi cũng không kiên trì thêm. Người Nhật từ trước đến nay có thói quen chia tiền khi chi tiêu, ngay cả bạn bè nam nữ hay cấp trên cấp dưới cùng nhau uống rượu cũng là như vậy. Thế nên trên thực tế, Tổng biên tập Takahashi ngược lại được hưởng ké. Ông ta được uống rượu ngon, ăn trái cây, chưa kể vì có A Hà tiếp chuyện Ninh Vệ Dân. Ngay cả bà chủ mà ông ta yêu thích cũng không cần phải đi tiếp đón người khác, mà có thể hoàn toàn chuyên tâm ngồi bên cạnh cùng ông ta uống rượu. Có gì không tốt hơn thế chứ? Nói đi cũng phải nói lại, Tổng biên tập Takahashi đối với cuộc gặp gỡ bất ngờ diễn ra trước mắt, cũng không khỏi lòng hiếu kỳ trỗi dậy mãnh liệt. Ánh m���t ông ta không ngừng lia về phía quầy bar bên kia, xì xào bàn tán về Ninh Vệ Dân và A Hà, trong miệng hỏi thăm toàn là những chuyện có liên quan đến A Hà. "Này, bà chủ, cô tiểu thư tên A Hà đó đến đây từ bao giờ vậy? Sao tôi chưa từng thấy cô ấy bao giờ? Còn cô tiểu thư 'ăn mày' lúc trước trong quán của bà đâu rồi?" "Ai nha, Tổng biên tập Takahashi, ông cũng hơn nửa tháng rồi không ghé thăm quán của chúng tôi còn gì. Hèn chi ông chẳng biết gì về những thay đổi của quán vậy." Cho đến khi Tổng biên tập Takahashi liên tục xin lỗi, giải thích rằng gần đây công ty bận rộn, nhưng chi phí giao tế cũng sẽ tăng tương ứng. Hơn nữa bảo đảm rằng sắp tới nhất định sẽ thường xuyên ghé đến. Nàng mới nở nụ cười, làm nũng đẩy nhẹ Tổng biên tập Takahashi một cái, rồi vui vẻ đáp lời. "A Hà này, hôm nay là ngày thứ mười cô ấy đến chỗ tôi làm việc. À, cô nàng 'ăn mày' mà ông nói đó, cô ấy chê quán làm ăn không tốt nên đã xin nghỉ việc rồi, chắc là chạy đến Kabukicho để nhảy múa thoát y rồi." Bởi vì Tổng biên tập Takahashi đã lui tới các quán bar Snack hai mươi năm, ông ta có thể xem là một khách sành rượu lâu năm. Giữa làn khói thuốc lá, ông ta rõ ràng nhận ra, cô tiểu thư tên A Hà kia, trên người toát lên vẻ đầy mâu thuẫn. Mặc dù nàng vóc dáng rất đẹp, người cũng vô cùng xinh đẹp, ngay cả động tác châm thuốc, rót rượu cho khách cũng rất ưu nhã, rất nhuần nhuyễn. Nhìn qua là biết không phải người mới vào nghề, tuyệt đối là một người lão luyện đã từng làm việc ở bar. Nhưng có điều khó hiểu là, nàng luôn mang lại cho người ta một cảm giác cao cao tại thượng. Cứ như một nữ vương cao quý đón khách trong lâu đài của mình vậy, đối xử với mọi người chỉ có sự lễ phép xa cách và thái độ khách sáo. Mặc dù nàng cũng luôn mỉm cười, nhưng sự sắc sảo không che giấu được trong ánh mắt lại khiến người ta không thể nào thân cận được. Nàng thậm chí còn không biết cách cúi đầu giả vờ thẹn thùng, đây vốn là chiêu bài làm nũng cơ bản của phụ nữ Nhật Bản. Chẳng lẽ đây chính là điểm khác biệt của phụ nữ ngoại quốc so với phụ nữ Nhật Bản? "Cô tiểu thư A Hà này thật là có chút kỳ lạ..." Tổng biên tập Takahashi không nén được cảm thán. "Đúng vậy." Bà chủ mắt to cũng không nén được khẽ gật đầu. "Ông cũng nhận ra sao? Rõ ràng người đẹp như vậy, lại có khí chất như vậy, nhưng không hiểu sao lại khiến đa số đàn ông kính nhi viễn chi. Ban đầu tôi còn tưởng rằng có cô tiểu thư tố chất cao như vậy đến quán, việc làm ăn sẽ tốt lên, ai dè kết quả chỉ có những vị khách có tính tình cổ quái mới thích cái kiểu này của cô ấy. Ai nha nha, thật là đau đầu..." "Nàng rốt cuộc đã từng làm nghề này chưa?" "Ừm, đúng là không phải tay mới. Các quy tắc đại khái đều hiểu rõ, hơn nữa tửu lượng đặc biệt tốt." Bà chủ nói, "Tuy nhiên, nàng là người Hồng Kông, mới đến Nhật Bản không lâu." "Nói như vậy, hẳn là do nàng là người ngoại quốc phải không? Trình độ tiếng Nhật của nàng thế nào, có thể giao tiếp bình thường với khách không?" "Không kém gì vị khách ông mang đến đây đâu. Rất lưu loát." "Ừm, nhắc tới hai người họ thật đúng là có duyên. Không ngờ lại gặp được nhau nơi đất khách quê người. Cứ như tình tiết trong phim vậy." "Đúng là vậy. Tôi thấy vị Ninh Vệ Dân này nhất định là khách quen cũ của A Hà phải không? Nếu sau này ông ấy chịu khó thường xuyên ghé đến, đó lại là chuyện tốt cho quán." "Có lẽ vậy. Nhưng tuổi tác hai người, hình như không được xứng đôi cho lắm." "Chuyện đó thì có gì đáng nói? Đàn ông dù lớn bao nhiêu cũng vĩnh viễn là trẻ con, phụ nữ chỉ khi lớn hơn đàn ông một chút mới biết cách yêu thương. Chẳng lẽ ông không phải vì tôi lớn hơn ông vài tuổi mà mới thường xuyên ghé thăm sao? Bà xã ông hẳn là trẻ hơn ông chứ, sao không ngoan ngoãn về nhà mà lại muốn đến chỗ tôi uống rượu?" "Đúng vậy đúng vậy, tôi lỡ lời rồi. Thật xin lỗi bà chủ, đúng là bà nói đúng, đàn ông dù kiên cường đến mấy, cũng có lúc mệt mỏi, có vài lời không thể nói với bà xã, càng không thể nói với cấp dưới, chỉ có thể chạy đến quán Snack này, tâm sự cùng bà chủ dễ cảm thông. Bà chủ chính là người lắng nghe tốt nhất của tôi. Nếu không phải bà luôn dùng chiếc khăn nóng hổi lau đi nước mắt, an ủi tôi rằng không sao đâu, ngày mai mặt trời vẫn sẽ mọc, tôi e rằng đã sớm bị những khó khăn trong công việc đánh gục rồi. Nơi này của bà chính là bến cảng tâm hồn của tôi. Tôi sẽ mãi mãi ghé đến." "Ai nha nha, những lời này ông đã nói hai mươi năm rồi, nói đến nỗi chúng ta cũng già đi. Tôi còn nhớ lần đầu ông đến đây, khi đó mới vào chức hai năm phải không, đơn giản là đẹp trai đến lạ lùng, rất giống Ba Thuyền Mẫn Lang. Khi đó nếu ông có chút dũng khí cầu hôn tôi, có lẽ tôi đã đồng ý rồi..." "Bà chủ, nếu nói như vậy, thật là quá đáng tiếc. Chỉ có thể trách bà quá đẹp, tôi thật khó mà lấy hết dũng khí. Nói thật, trong mắt tôi, bà chủ thậm chí còn xinh đẹp hơn cả Yamamoto Fujiko nữa..." Ngay lúc Tổng biên tập Takahashi và bà chủ cứ như một cặp "vợ chồng già" cười nói rôm rả về những chủ đề nhẹ nhàng. Ninh Vệ Dân và A Hà kề vai sát cánh ngồi trên những chiếc ghế cao trước quầy bar, nội dung cuộc trò chuyện lại có vẻ hơi nặng nề. Bởi vì A Hà đang kể cho Ninh Vệ Dân nghe đại khái những gì nàng đã trải qua từ khi đặt chân đến Tokyo. Nói một cách đơn giản, nguyên nhân chủ yếu chính là ông Hồng ở Hồng Kông gặp chuyện. Thì ra vào năm 1984, chính phủ Hồng Kông đã bổ nhiệm một vị quan chức cấp cao "nhảy dù" đến quản lý Hồng Kông. Vị quan mới đến đốt ba ngọn lửa, vì muốn ra oai, ông lão người Anh này khó tránh khỏi sẽ chọn một nhân vật lẫy lừng nhất giới giang hồ để làm gương. Kết quả là ông Hồng, người được đồn đại trong giang hồ là đã kiếm được hàng chục tỷ nhờ hoạt động xã đoàn mười năm, đã trở thành mục tiêu chính của vị quan viên này. Nhưng vị ông lão người Anh này tuyệt đối không ngờ rằng, ông Hồng đã sớm rửa tay gác kiếm từ mấy năm trước rồi. Dưới trướng ông ta không còn mấy hoạt động kinh doanh vi phạm pháp luật. Ông ta phí công vô ích một thời gian dài, chẳng những không tóm được bằng chứng nào của ông Hồng, ngược lại còn bị ông Hồng châm biếm sau lưng một trận. Vì vậy, người Anh thẹn quá hóa giận, dứt khoát cử người đến liên tục kiểm tra các quán rượu dưới trướng ông Hồng, khiến cho các quán bar của ông làm ăn sa sút không ít. Ông Hồng cũng biết bản thân đã rước lấy phiền toái, thời cuộc biến động, ông ta dứt khoát bán luôn các quán bar. Cầm tiền rồi rời khỏi Hồng Kông, chạy đến khắp nơi ở châu Á đ��� gặp gỡ bạn bè, du lịch đó đây. Ở Bangkok vài ngày, Đài Bắc vài ngày, sang Macao đổ vài ván, lại đến Hakone ngâm suối nước nóng. Tuy nói là xa quê hương, nhưng cuộc sống cũng khá sung sướng. Đây chính là lý do vì sao Ninh Vệ Dân lại gặp được vị ông trùm Thập Tứ K này ở kinh thành. Nhưng ông Hồng tuyệt đối không nên, trước khi đi còn để lại vài lời hăm dọa ở Hồng Kông. Tuyên bố rằng sớm muộn gì ông ta cũng sẽ trở về, nhất định sẽ tìm cơ hội đánh gục vị ông lão người Anh kia, rửa sạch nỗi nhục. Những lời này đối với ông ta mà nói có lẽ chỉ là lời nói suông, nhưng dù sao ông ta cũng rất nổi tiếng. Khi truyền đến tai vị quan viên kia, lại đương nhiên phải được coi là thật, khiến ông ta vừa tức giận vừa căm hận. Cũng phải nói vị quan viên này đã nổi điên, quyết định ra tay trước để giành lợi thế, vậy mà tìm không ít người làm chứng giả, tự mình thêu dệt tội danh. Sau đó, thừa dịp năm ngoái ông Hồng trở về Hồng Kông để tế tổ, ông ta đã giăng bẫy phục kích, bắt giữ ông Hồng. Mặc dù không có bất kỳ chứng cứ thực tế nào, nhưng vì vị ông lão người Anh này đã sớm thông suốt các mối quan hệ, với tòa án trên dưới cũng đã đạt được sự đồng thuận. Ông Hồng hoàn toàn không chuẩn bị gì nên đã bị thua thiệt nặng nề, cuối cùng phải chịu án tù. Trước khi vào tù, việc ông ta có thể làm chỉ là thông qua luật sư gọi điện thoại báo tin cho A Hà đang ở xa tận kinh thành. Để nàng nhanh chóng kết thúc việc kinh doanh ngân hàng ngầm ở Đại lục, tìm cách tự bảo vệ, tránh bị liên lụy. Về phần A Hà, mặc dù nghe lời phân phó của ông Hồng rồi ngay lập tức làm theo đầy đủ. Nhưng tan đàn xẻ nghé, chung quy thế cục chung không thể nào nghịch chuyển. Tin tức ông Hồng sắp vào tù không lâu sau liền từ Hồng Kông lan ra, và vang vọng khắp giới xã hội đen Đông Nam Á. Vì vậy, rất nhiều bạn bè trước đây đều trở thành kẻ địch bỏ đá xuống giếng. Những người có thể thờ ơ lạnh nhạt đã được xem là có lương tâm rồi. Dưới tình huống này, A Hà cũng không có khả năng thay ông Hồng bảo vệ số tài sản ngân hàng ngầm đó. Nàng biết chắc chắn rất nhiều người đang truy lùng nàng vì số tiền của ông Hồng, cũng là khó khăn lắm mới dùng số tiền trong tay để mở đường, vượt qua trùng trùng cửa ải. Thậm chí không tiếc đi một vòng qua Thái Lan, Indonesia, mới trốn được đến Tokyo, Nhật Bản. Lại không ngờ rằng, người tính không bằng trời tính. Dù nàng cuối cùng cũng trốn đến khu Roppongi ở Tokyo, đến quán Snack nhỏ bé này, lại vẫn gặp phải Ninh Vệ Dân ở đây. Những lời này vừa dứt, Ninh Vệ Dân và A Hà liền chìm vào một khoảng lặng khá dài. Khoảng thời gian đó có thể tính bằng thời gian hút hết một điếu thuốc. Không vì lý do nào khác, ngoài việc những chuyện này vốn đã bi thương, dễ khiến người ta thổn thức. Cả hai đều đang suy nghĩ về cuộc gặp gỡ bất ngờ hôm nay, có ý nghĩa gì đối với tình cảnh của mỗi người. Thẳng thắn mà nói, bất kể là ai, trong lòng đều có chút cảm giác muốn chửi thề, không khỏi nghĩ thà không gặp còn hơn. A Hà thông qua chuyện này, đã hiểu rằng trên đời này không có gì là tuyệt đối an toàn. Dù nàng có tránh né thế nào, cũng có thể gặp bất kỳ ai biết mình ở bất kỳ đâu. Dĩ nhiên nàng sẽ lo lắng vì Ninh Vệ Dân đã gặp nàng, do đó sẽ tiết lộ hành tung của nàng. Mà ngược lại, Ninh Vệ Dân cũng vì thế bỗng nhiên bị nghi ngờ, từ nay phải gánh vác một phần trách nhiệm giữ kín bí mật cho A Hà. Vạn nhất sau này A Hà xảy ra chuyện gì, ông ấy sẽ oan uổng biết bao! Huống chi, A Hà khẳng định sẽ không ăn ngay nói thật, đây cũng là chuyện ngầm hiểu giữa hai bên. Giống như những chuyện liên quan đến tài sản, con cái, và thời hạn thi hành án của ông Hồng, A Hà nhất định sẽ nói tránh đi nhiều. Ninh Vệ Dân trong lòng vô cùng rõ ràng, bởi vì nếu đổi lại là ông ấy, ông ấy cũng sẽ làm như vậy. Lòng người khó dò, nói chuyện liền phải giữ lại một nửa. Cho nên trời mới biết rốt cuộc có bao nhiêu người đang tìm A Hà, và muốn đoạt lấy thứ gì từ nàng. Điều này cũng có nghĩa là, đối với chuyện của A Hà, ông ấy biết càng nhiều, lại càng dễ dàng rước lấy phiền toái cho bản thân. Nói đi cũng phải nói lại, chuyện đã đến nước này thì còn có thể làm gì được đây? Ông ấy đâu thể bỏ đi ra cửa, xem như hôm nay chưa từng đến đây chuyến này. Đã gặp mặt rồi, ông ấy có giả vờ ngây ngốc cũng chẳng ích lợi gì. Hơn nữa, ông ấy còn rõ ràng một vài chuyện mà ngay cả A Hà cũng sẽ không biết. Đó chính là năm Hồng Kông trở về, ông Hồng chẳng những sẽ ra tù, mà lại sẽ là một hảo hán. Mặc dù đã không còn lăn lộn giang hồ, không làm hoàng đế ngầm, nhưng địa vị và uy vọng của ông Hồng trong giang hồ vẫn còn đó. Chỉ cần ra mặt vài câu, ông ta vẫn có thể thay "Đại Lưu Nhi" ở Hồng Kông giải quyết vấn đề nan giải mà không ai có thể giải quyết được. Cũng nhờ đó mà "Đại Lưu Nhi" phải ngoan ngoãn dâng mỹ nhân, để nàng hầu hạ ông ấy một đêm thật tốt. Hơn nữa, người này sau này ở Hồng Kông chẳng những hóa thân trở thành một nhà từ thiện công ích nhiệt tình. Khắp nơi lấy bản thân làm tấm gương, hướng dẫn thanh thiếu niên không đi lạc lối. Càng dựa vào mạng lưới cá cược, trở thành nhà cái lớn nhất nắm giữ các trận cá cược bóng đá ở Đông Nam Á. Cho nên đối với một nhân vật như vậy, một tay cầm kinh văn, một tay cầm lưỡi sắc, phổ độ chúng sinh, ăn uống hưởng lạc cũng không hề chậm trễ, không biết là Bồ Tát hay là La Sát. Ninh Vệ Dân cảm thấy thà cứ đầu tư tình cảm trước một chút, tích lũy điểm thiện cảm thì hơn. Ít nhất sau này ông ấy đi Hồng Kông xây dựng cơ sở làm ăn, còn có thể có người giúp đỡ chiếu cố. Dù sao cũng tốt hơn việc cứ lo lắng sợ hãi vô ích, chẳng được lợi lộc gì. Không thể cứ thế mà tự rước lấy một thân phiền phức. Với suy nghĩ đó, ông ấy liền có chỗ dựa, biết phải đối mặt với cục diện trước mắt như thế nào. Một là tuyệt đối không nên nghe ngóng hay hỏi nhiều, hai là hết sức tỏ rõ thiện ý với A Hà, bày tỏ sự đồng tình đối với ông Hồng. Nói trắng ra, bất kể là thần tiên nào, cứ thắp một nén nhang cúng bái thì không sai. Coi như đó là tặng than trong ngày tuyết, luôn có thể lưu lại chút tình cảm. Sau này chờ đến khi vị ông Hồng kia lại vùng vẫy tạo nên phong vân, cũng sẽ dễ dàng gặp mặt nhau. Mỗi lời mỗi chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn.