Mỗi đêm đều vui chơi, tiệc tùng, thật ra mà nói thì đó là một gánh nặng khá lớn cho cơ thể. Ngay cả những công tử nhà giàu thế hệ thứ hai của các công ty đa quốc gia như Toyota, Sumitomo, Sanyo ở Nhật Bản cũng hiếm có ai có cuộc sống như thế.

Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại, quả thực không thể trách Ninh Vệ Dân suy đồi trụy lạc, háu ăn háo sắc, không chịu nổi những viên đạn bọc đường của chủ nghĩa tư bản. Bởi vì quả thật đó là yêu cầu của công việc, và những lời mời nhiệt tình thì khó lòng từ chối.

Phải biết, kể từ khi lượng tiêu thụ túi du lịch cầm tay tăng vọt, gây ra tình trạng khan hàng, Ninh Vệ Dân đã phải đích thân đến thăm tám chi nhánh du lịch của Daiwa. Mỗi chi nhánh trong số đó mời hắn một đêm mỗi tuần, quỹ thời gian này thật sự không đủ, định trước sẽ phải lạnh nhạt với một ai đó.

Nhất là trong tình hình hiện tại, nguồn cung hàng hóa đang eo hẹp, những chi nhánh đã bán sạch hàng trước đó lại không thể bổ sung thêm. Các nhân viên cơ sở tại những chi nhánh du lịch đã thiết lập quan hệ hợp tác thì ngày nào cũng sốt ruột. Không có túi du lịch đồng nghĩa với việc mất tiền, hơn nữa còn phải đối phó với những khách hàng đã đặt trước túi du lịch đang thúc giục. Vì vậy, ai nấy đều như những đứa trẻ thích khóc, gần như quỳ xuống cầu xin cấp trên nhanh chóng nghĩ cách. Tình hình khó khăn này từ tổ trưởng truyền đến tai các tổng biên tập chi nhánh, họ cũng cảm thấy "áp lực như núi". Vị tổng biên tập ngành du lịch của các chi nhánh đều sợ Ninh Vệ Dân quên mất chi nhánh của mình, mấy ngày nữa lại phải gọi điện thoại mời hắn một lần. Chẳng phải cứ thế mà chơi trò domino liên miên bất tận sao? Đây chính là đãi ngộ "miếng mồi ngon" đó chứ.

Không đi sao? Không đi thì không được, như thế là đắc tội với người khác. Giống như vào ngày 3 tháng 2 hôm đó, Tổng biên tập Takahashi của chi nhánh Daiwa Tham quan khu Meguro đã là lần thứ ba gọi điện thoại cho "Đại đao thương xã" của Ninh Vệ Dân. Ông ta nói buổi tối có rảnh, nhất định phải mời Ninh Vệ Dân dành chút thời gian đến dự bữa cơm để nể mặt.

Vị Tổng biên tập Takahashi này đã gần bốn mươi tuổi, làm việc tại "Daiwa Tham quan" được hai mươi năm rồi. Tính tình có chút giống vị Chủ nhiệm Taniguchi với kiểu tóc Địa Trung Hải kia, là một người hi���n lành tử tế. Nói về chuyện hợp tác, ông ta là người mà Ninh Vệ Dân cảm thấy dễ nói chuyện nhất, ban đầu khi đạt được thỏa thuận hợp tác với Ninh Vệ Dân đã đặc biệt sảng khoái. Nhưng cũng chính vì tính cách quá mềm mỏng nên khi làm việc thường dễ bị thiệt thòi.

Vì vậy, Tổng biên tập Takahashi này, dù theo thâm niên công tác và tư cách cá nhân, vốn dĩ phải được bổ nhiệm làm tổng biên tập quản lý chi nhánh trung tâm ở khu vực có nhiều người giàu có hơn, nhưng trên thực tế lại bị điều về chi nhánh du lịch Meguro kém nhất. Ngay cả chuyện m���i Ninh Vệ Dân đi ăn cơm này, ông ta cũng phải xếp sau những người khác. Người ta thường nói, quá tam ba bận. Nếu Ninh Vệ Dân đã từ chối ông ta hai lần, thì lần này ngay cả bản thân Ninh Vệ Dân cũng cảm thấy không thể quá bắt nạt người tử tế. Thế là đành bất đắc dĩ nhận lời.

Bữa tối họ dùng tại một nhà hàng kiểu Nhật cao cấp, là món Kaiseki Ryori với giá ba mươi nghìn yên mỗi người. Ban đầu họ nói vài chuyện phiếm, cuối cùng vẫn không tránh khỏi việc bàn về khi nào thì túi du lịch cầm tay có hàng, và chi nhánh Meguro có thể nhận được bao nhiêu. Về vấn đề này, Ninh Vệ Dân đã đảm bảo đi đảm bảo lại rằng bản thân tuyệt đối sẽ không để Tổng biên tập Takahashi thất vọng. Sau khi còn nói thêm rằng nếu hàng không đến đúng hẹn thì bản thân tuyệt đối không về nước ăn Tết, lúc đó mới coi như an ủi được tấm lòng của vị tiên sinh hiền lành này.

Nhưng dù đã ăn uống xong, Ninh Vệ Dân vẫn chưa thể về nhà, mà phải đi tìm một nơi khác để uống thêm một chầu nữa mới được phép rời đi. Nếu không, đối với người mời tiệc mà nói, cứ như thể người được mời có điều gì bất mãn, khó tránh khỏi khiến Tổng biên tập Takahashi này phải suy nghĩ nhiều. Người Nhật Bản cứng nhắc là vậy, họ phải tương đối tuân theo những thông lệ bình thường. Chỉ cần quy trình có chút thay đổi nhỏ, trái tim bé nhỏ của họ liền không chịu nổi.

Tuy nhiên, Ninh Vệ Dân cũng đã nói trước, thông báo trước thời hạn. "Tổng biên tập Takahashi, xin thứ lỗi cho tôi buổi tối nay không thể ngồi lâu, ngày mai tôi còn rất nhiều việc quan trọng phải lo. Tôi nhiều nhất chỉ ngồi thêm được một giờ nữa thôi. Ngài thấy có được không?" Khi nhận được cái gật đầu đồng ý của Tổng biên tập Takahashi, hắn mới vui vẻ đi đến "tăng hai".

Dưới sự dẫn dắt quen thuộc của Tổng biên tập Takahashi, họ đi đến Roppongi, đẩy cánh cửa một quán bar tên "Dantes" nằm trong hẻm nhỏ. Bước vào nhìn lướt qua, không gian không lớn, chỉ có khoảng mười chỗ ngồi trước quầy bar. Ngay cả khi đã qua tám giờ tối, vẫn còn trống hơn một nửa số chỗ. Ninh Vệ Dân lập tức biết đây là một quán "Snack" có việc kinh doanh bình thường.

"Snack" trong tiếng Nhật được gọi là "Su naッ ku", là phiên âm từ tiếng Anh Snack, trong tiếng Hán có nghĩa là "Quà vặt". Theo nghĩa đen, nơi này là một chỗ để khách ăn uống, nghỉ ngơi. Nhưng trên thực tế, đó là một nơi không lớn, bên trong có karaoke, có các má mì và nhân viên phục vụ trò chuyện, hát hò cùng khách, một dạng "quán bar cỡ nhỏ". Nếu phải tìm một ví dụ cụ thể, thì chính là giống như trong bộ phim 《 Phi Thành Vật Nhiễu 》. Cát Ưu bị mê hoặc, vì một tấm áp phích "Bốn chị em Hokkaido" thời trẻ mà bị lừa bước vào quán nhỏ đó.

Loại quán rượu nhỏ gọi là "Snack" này, thực ra là một sản phẩm đặc biệt ra đời dưới ảnh hưởng của Thế Vận Hội Olympic. Bởi vì nó xuất hiện sớm nhất vào khoảng thời gian Tokyo lần đầu tiên đăng cai Thế Vận Hội Olympic năm 1964. Theo thông lệ khi tổ chức các sự kiện quốc tế lớn, lúc đó Nhật Bản cũng đã triển khai chiến dịch thanh lọc phong khí xã hội, kiểm soát nghiêm ngặt các cửa hàng cung cấp rượu bia buôn bán vào đêm khuya. Vì vậy, đã xuất hiện những chủ quán học theo m�� hình bar kiểu Mỹ, nhưng ngoài rượu bia, còn cung cấp "các món ăn thường và đồ ăn vặt". Bởi vì các cửa hàng ẩm thực có thể buôn bán vào đêm khuya, nên họ đã lách qua các quy định pháp luật hạn chế, mượn hình thức linh hoạt này để kinh doanh trong thời gian dài.

Phải nói, ban đầu các quán "Snack" kinh doanh đúng nghĩa là "cửa hàng ẩm thực cung cấp rượu bia vào đêm khuya", tồn tại một cách thuần túy. Điểm chính là bán những món ăn vặt đa dạng để nhắm rượu, cùng với các dịch vụ như thêm đá, đổi nước, rót rượu cho khách. Các má mì và nhân viên phục vụ về cơ bản là tiếp đón khách "mặt đối mặt" qua quầy bar, giống như một người pha chế rượu thông thường vậy. Nơi đây về cơ bản không có tình huống ngồi cạnh khách để cung cấp dịch vụ tiếp đãi. Nói trắng ra, "Snack" ban sơ nhất chỉ là một nơi thuần túy để trò chuyện giải sầu. Khách đến có thể trò chuyện chút gì đó với má mì hoặc những khách ngồi gần đó, rồi ngồi trên ghế cao uống rượu với một đĩa nhỏ đồ ăn vặt, không làm được gì khác.

Nhưng sau này, khi Nhật Bản bước vào thập niên tám mươi, kinh tế và thu nhập tăng trưởng vượt bậc, loại quán rượu nhỏ này liền không thể thỏa mãn nhu cầu của những người có tiền. Vì vậy, theo đó đã xuất hiện những "Câu lạc bộ" (ku ra bu) cao cấp tại Ikebukuro và Ginza. Các má mì và nhân viên phục vụ của "Snack" cũng bị cạnh tranh kinh doanh gay gắt, buộc phải bước ra khỏi quầy bar, ngồi cạnh khách. Hơn nữa, vì sự xuất hiện của karaoke, họ còn phải cung cấp thêm một số dịch vụ ngoại lệ so với câu lạc bộ – đó là bạn hát, bạn nhảy.

Còn về phần các quán bar mà đàn ông Nhật Bản tìm đến để uống rượu giải trí vào buổi tối, cũng từ đó mà xuất hiện sự phân hóa hai cực. Người có tiền thì đến "Câu lạc bộ", ba mươi nghìn yên một giờ. Không có tiền thì đến "Snack", ba nghìn yên một giờ. Đương nhiên, "không có tiền" ở đây cũng chỉ là nói tương đối. Bởi vì dù sao đi nữa, "Snack" cũng là nơi thu "phí chỗ ngồi", nơi quan tâm đến không khí, cảm xúc của khách. Thường thì ở một nơi như vậy, ăn uống một bữa, chi phí cũng lên tới vạn yên. Để có th�� hưởng thụ việc có người dỗ dành mình, có người phục vụ dùng sắc đẹp mua vui, ít nhất cũng phải là phái nam có chút địa vị trong công ty, hoặc là các tiểu ông chủ kinh doanh trực tiếp.

Còn đàn ông Nhật Bản ở Tokyo, phần lớn nhân viên văn phòng đã kết hôn, mỗi ngày tiền tiêu vặt cũng chỉ có một hai nghìn yên. Bỗng dưng uống rượu, hát hò, trò chuyện một chút là mất hết tiền tiêu vặt cả tuần, ai mà không xót xa? Vì vậy, nơi mà người bình thường thực sự uống rượu là các Pub, Izakaya – những nơi không thu phí chỗ ngồi, số lượng nhiều và ăn uống no say.

Tóm lại, việc Tổng biên tập Takahashi không đưa Ninh Vệ Dân đến "Câu lạc bộ" Ginza sau bữa ăn, mà lại đến loại "Snack" này, là một cách làm rất phù hợp với thân phận và địa vị thực tế của ông ta. Chỉ có thể nói ông ta không thích sĩ diện hão, nhưng cũng không thể xem đây là một kiểu lạnh nhạt vì ham rẻ.

Quả nhiên, trong quán, má mì đã có tuổi, vừa thấy Tổng biên tập Takahashi liền nở nụ cười rất đỗi thân thiết. Vô cùng phong tình quyến rũ, phong thái tràn đầy tiến lên ��ón. "Anh Takahashi, đã lâu lắm rồi anh không ghé thăm, gần đây bận lắm sao? Hôm nay được gặp anh, em thật quá vui mừng. Nhiệt liệt hoan nghênh anh ạ."

Tổng biên tập Takahashi thì cười híp mắt nói, "Má mì chỉ khi nào việc làm ăn không tốt mới nhớ đến tôi thôi chứ gì?"

"Đâu có ạ." Má mì lại gần Tổng biên tập Takahashi, nhỏ giọng nói, "Là bởi vì em nhớ anh Takahashi quá, nên mới không có tâm trí nào mà lo việc làm ăn, mà đối phó với khách khác đó ạ..."

Chỉ với vẻ mặt hớn hở, nói chuyện nhỏ giọng rồi lại cười lớn của hai người, vừa nhìn đã biết là người quen cũ. Ninh Vệ Dân vì vậy kết luận rằng đây hẳn là nơi mà Tổng biên tập Takahashi thường xuyên lui tới. Quả nhiên, không đợi má mì kịp chào hỏi, Tổng biên tập Takahashi đã tự mình chủ động giới thiệu cho Ninh Vệ Dân.

"Đây là Tamiko, má mì ở đây, cô ấy đã làm ở quán này mấy chục năm rồi. Tôi cũng vì cô ấy mà trở thành khách quen ở đây, uống rượu ở đây cũng xấp xỉ mấy chục năm rồi."

Và lại giới thiệu với má mì. "Tổng biên tập Ninh là Tổng biên tập của 'Đại đao thương xã', cũng là một khách hàng vô cùng quan trọng của công ty chúng tôi. Tamiko, hôm nay cô nhất định phải thay tôi tiếp đãi thật tốt đấy nhé."

Ninh Vệ Dân tuyệt đối tin tưởng lời này, bởi vì má mì trước mắt hắn tuy trông đã khoảng bốn mươi tuổi, tuổi tác chắc cũng xấp xỉ Tổng biên tập Takahashi. Nhưng vóc dáng và làn da cũng được giữ gìn rất tốt. Vẫn có thể nhìn ra được, hồi trẻ chắc chắn là một mỹ nhân. Nàng có thể câu được hồn vía của Takahashi, khiến ông ta một lòng một dạ hàng năm đến đây tiêu tiền cũng chẳng có gì lạ. Chỉ là không biết hai người họ còn có chuyện xưa nào nữa không.

Và cứ thế, má mì cũng phân biệt rõ chủ khách, lập tức dồn toàn bộ nhiệt tình sang cho Ninh Vệ Dân. Đầu tiên, cô ấy mỉm cười cúi chào Ninh Vệ Dân một cái, "Hoan nghênh quý khách." Sau đó liền giúp Ninh Vệ Dân cởi áo khoác treo lên gọn gàng, đưa khăn lông trắng nóng hổi để lau tay lau mặt, thậm chí còn giúp hắn đấm bóp vai. Không những hết sức ân cần chu đáo, mà đặc biệt còn có thể khiến người ta cảm thấy một sự ấm áp ��ầy mẫu tính. Không thể không nói, vì kiếm tiền, vị má mì này thật sự rất có trách nhiệm, cũng thật sự rất liều mình.

Ông Takahashi dáng người có chút mập, có lẽ không quen ngồi ghế cao ở quầy bar, nên không tiến về phía quầy bar. Mà là đợi má mì hiểu ý ông ta, dẫn họ đến chiếc ghế sofa hình tam giác duy nhất trong quán để ngồi. "Snack" chú trọng việc "khui chai", tính giá theo chai. Cho nên đều không có rượu Sake Nhật Bản hay bia tươi, trừ bia chai ra, thì phải uống rượu Tây. Đương nhiên, cái giá này chắc chắn cao hơn giá thị trường.

Tuy nhiên hôm nay, vì Ninh Vệ Dân đã nói thời gian gấp gáp không thể ở lâu. Tổng biên tập Takahashi liền không yêu cầu bia chai, mà bảo má mì trực tiếp mang Whiskey lên. Với tư cách khách quen, bình thường họ sẽ gửi rượu ở quán mình hay ghé. Khui một chai rượu, nếu một lần chưa uống hết, lúc ra về sẽ viết tên mình lên chai rượu. "Má mì" sẽ nhìn mặt khách mà làm, nếu vị khách này trông có vẻ giàu có, lại hy vọng ông ta thường xuyên ghé thăm, thì sẽ khuyến khích các cô gái bồi rượu uống thêm vài chén cùng ông ta, hoặc là "chuyển bớt" một phần rượu ông ta gửi đi.

Đương nhiên, đôi khi để khách cảm thấy mình luôn có rượu trong quán, má mì còn sẽ thêm một ít rượu vào chai rượu khách gửi để lôi kéo khách. Đây là một mánh khóe nhỏ mà toàn bộ các quán bar đều biết mà không cần nói ra. Chai rượu mà Tổng biên tập Takahashi gửi ở "Dantes" là nửa chai Suntory lâu năm, nhìn ý ông ta hôm nay là muốn uống sạch nửa chai này. Cách người Nhật uống Whiskey cũng hơi đặc biệt, bình thường là rót ra một ly, sau đó thêm nước và đá vào uống. Người Nhật gọi cách uống rượu này là "Nước cắt", cũng chính là "pha nước vào rượu". Các quán "Snack" ở Nhật Bản thậm chí vì vậy mà có biệt danh "buôn bán nước".

Ở Nhật Bản, chỉ cần nói một phụ nữ làm nghề "buôn bán nước", thì đằng sau đó có cả một không gian để bạn phát huy trí tưởng tượng. Người phương Tây đến nay vẫn không hiểu tại sao người Nhật lại "sáng tạo" ra một cách uống Whiskey như vậy. Cũng như họ không hiểu tại sao người Trung Quốc uống rượu vang đỏ lại muốn thêm thức uống có ga vào loại rượu nho đã khó khăn lắm mới bỏ đi được hàm lượng đường.

Tuy nhiên, không nghi ngờ gì nữa, đó chính là dịch vụ cốt lõi nhất của "Snack". Đồ ăn vặt và món nhắm ở đây dù đã không còn phong phú như xưa, nhưng những món này, cùng với rượu, chắc chắn phải được các cô gái phục vụ và má mì trong quán đích thân bưng đến trước mặt khách, tự mình chăm sóc.

Kết quả, hôm nay lại chính mắt xích này đã gây ra sự cố. Thì ra, khi một mỹ nữ dáng người uyển chuyển, mặc váy vàng, đi giày cao gót bạc, mang khí chất "chị đại" đang theo má mì bưng rượu từ trong căn bếp nhỏ sau quầy bar ra, mang theo đĩa trái cây khô cùng rượu và thức ăn. Nàng vừa mới đi đến bên ghế sofa này, vừa nhìn thấy Ninh Vệ Dân, liền lập tức ngừng bước chân. Đúng lúc cũng vì đột ngột dừng lại quá nhanh. Đĩa trái cây khô trên khay thép không gỉ vì quán tính mà bay ra ngoài, toàn bộ rơi trúng người má mì đang quỳ xuống bày rượu trên bàn trà.

Vì vậy, chỉ trong nháy mắt, hiện trường trở nên vô cùng bừa bộn và lúng túng. Má mì gần như đồng thời hét lên một tiếng, quay đầu trợn mắt nhìn chằm chằm vào kẻ gây họa. Nhưng điều kỳ diệu hơn là, chưa kịp đợi má mì nổi giận quở trách. Khi Ninh Vệ Dân vì tình huống bất thường này mà ngẩng đầu lên, thấy được khuôn mặt của mỹ nữ kia. Hắn cũng kinh ngạc trợn tròn hai mắt không kém gì má mì. Hơn nữa, hắn đứng bật dậy, không kịp suy nghĩ mà buột miệng gọi ra một cái tên.

"A... A Hà!"

Đúng vậy, Ninh Vệ Dân không thể tin vào mắt mình. Mới chỉ năm tháng trước, người phụ nữ đó còn đang ngồi trong căn hộ sang trọng của nhà hàng Trường Thành, diện trên mình toàn hàng hiệu cao cấp, hệt như một "chị đại", cùng hắn thực hiện các giao dịch mua bán ngoại hối của ngân hàng ngầm, người kiểm soát thực sự. Trợ thủ đắc lực của đại lão huyền thoại 14K Hồng tiên sinh, một mỹ nhân trí thức với IQ cao và khí chất mạnh mẽ đã để lại ấn tượng sâu sắc trong hắn. Giờ đây, lại bất ngờ xuất hiện tại một quán "Snack" ở Roppongi, Tokyo, trở thành một cô gái phục vụ khách.

Thật tình mà nói, ngay cả bản thân hắn cũng cho rằng mình bị hoa mắt. Hoặc là đã gặp phải sự trùng hợp lớn nhất trên đời, không ngờ có một phụ nữ Nhật Bản lại trùng mặt với A Hà. Nếu không thì điều này không thể nào giải thích được, căn bản không phù hợp với suy luận, nhưng nó lại chính là sự thật!

"Xin lỗi, anh Ninh, để anh chê cười rồi! Em thật sự không ngờ, ở đây lại có thể gặp được người quen."

Chỉ một câu nói với ngữ điệu Quảng Đông, cũng đủ để khẳng định những gì Ninh Vệ Dân nhìn thấy không phải là mơ. Huống hồ, A Hà sau khi lấy lại bình tĩnh còn nở nụ cười mang khí chất đặc biệt về phía hắn.

Nhưng lần này, lại đến lượt Tổng biên tập Takahashi và má mì trố mắt nhìn nhau, đầu đầy dấu hỏi. Mấy giây sau, gần như cùng lúc đó, cả hai cũng vội vàng thốt lên hỏi.

"A Hà, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Anh Ninh, lẽ nào hai người quen nhau?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.