Sau hơn một giờ di chuyển, khi xe dần tiến vào trung tâm thành phố, cảnh tượng phồn hoa của Tokyo càng lúc càng hiện rõ, mang đến cho Trâu Quốc Đống một ấn tượng thị giác mạnh mẽ.

Hệt như Ninh Vệ Dân vài tháng trước, khi lần đầu đặt chân lên đất Nhật. Đôi mắt đen trắng rõ ràng của Trâu Quốc Đống mở to tròn xoe, nhìn ngắm xung quanh, hệt như một đứa trẻ sơ sinh.

Mặc dù chỉ là cưỡi ngựa xem hoa, tiện thể ngồi xe buýt dạo một vòng trên các tuyến đường chính của Tokyo. Nhưng tất cả những gì anh nhìn thấy trên đường đều khiến anh cảm thấy mới mẻ.

Mức độ phủ xanh của Tokyo, các công trình trên đường cao tốc Tokyo. Cả những bảng điện tử hướng dẫn có thể hiển thị tình hình ùn tắc giao thông ở Tokyo. Và trên các đại lộ, vô số xe hơi hạng sang nối đuôi nhau, cùng với những tòa nhà cao tầng mọc san sát hai bên đường.

Tất cả những điều này đều khiến Trâu Quốc Đống cảm thấy vô cùng kinh ngạc và choáng ngợp.

Mặc dù mục đích chính của chuyến đi này là để tìm hiểu vấn đề đồng Yên tăng giá, và có đủ thời gian ngồi trên xe buýt. Nhưng Trâu Quốc Đống cũng không thể cùng Ninh Vệ Dân thảo luận sâu về vấn đề này. Họ chỉ trò chuyện qua loa đại khái mà thôi.

Bởi vì ở nửa sau hành trình, ánh mắt của Trâu Quốc Đống gần như dán chặt ra ngoài cửa xe, không thể rời đi.

Thẳng thắn mà nói, cả Ninh Vệ Dân lẫn Trâu Quốc Đống đều không phải là những người chưa từng trải. Ninh Vệ Dân là người xuyên việt, điều đó thì không cần phải nói nhiều. Ngay cả Trâu Quốc Đống cũng từng vài lần đi công tác cho công ty, phụng mệnh đến Hương Cảng hai lần và Paris một lần.

Nhưng vấn đề là, vào thời đại này, người Nhật Bản quả thực đã đi trước thế giới ở rất nhiều phương diện. Nếu so sánh với Hương Cảng, Tokyo không có những cột điện hay hàng rong lộn xộn, quy hoạch đô thị và mức độ sạch sẽ cũng vượt trội hơn hẳn.

Còn nếu so với Paris – nơi vẫn giữ gìn tối đa các di tích cổ – thì mức độ nhà cao tầng và điện tử hóa của Tokyo lại vượt xa hơn. Diện mạo thành phố trông thời thượng hơn rất nhiều, mang tính quốc tế hóa cao hơn, và cảm giác công nghệ cũng rất rõ nét.

Thậm chí nếu đem so sánh với Bắc Kinh hay Thượng Hải ba mươi năm sau trong tâm trí Ninh Vệ Dân, thì Tokyo lúc này cũng không kém bao nhiêu. Đây là thời đại chưa có màn hình tinh thể lỏng lớn, điện thoại di động, hay đèn LED.

Tóm lại, việc Tokyo có thể phồn vinh đến mức này, trở thành "Thành phố không ngủ" và trung tâm của châu Á đương thời, có khả năng thu hút người khắp thế giới đổ về đây. Không thể không thừa nhận, chính nhờ sự cần cù và nỗ lực của người Nhật, cùng với việc nắm bắt thời vận, họ mới có thể tạo ra kỳ tích kinh tế như vậy chỉ trong vài thập kỷ sau chiến tranh.

Càng là người từng trải, lại càng có thể thấu hiểu việc người Nhật vào thời điểm này có thể xây dựng Tokyo như vậy là khó khăn và phi thường đến nhường nào. Hơn nữa, người Nhật quả thực cũng quá giống với chính chúng ta.

Một người đồng bào tận mắt chứng kiến tất cả những điều này, sẽ không kìm được mà so sánh với tình hình trong nước. Và sự so sánh này, đã biến các thành phố lớn trong nước thành nông thôn.

Nói trắng ra, nếu kỳ tích như thế này do người phương Tây tạo ra, thì đối với chúng ta mà nói, tâm trạng có lẽ còn dễ chịu hơn một chút. Nhưng ngược lại, chuyện như vậy lại do cái quốc gia mà trong quá khứ chúng ta vẫn luôn gọi là "Oa nô" hay "quỷ tử tiểu Nhật Bản" tạo ra. Điều này mang đến sự chấn động tinh thần vô cùng lớn.

Cho nên, không trách Ninh Vệ Dân và Trâu Quốc Đống lại có cảm xúc phức tạp với Tokyo – một nơi có thể khiến nhiều người vứt bỏ kiêu hãnh và lòng tự trọng. Một Tokyo khiến nhiều người trở nên mềm yếu, nhưng cũng khiến nhiều người khác trở nên kiên cường hơn. Họ sinh ra một thứ tình cảm phức tạp vừa yêu vừa hận, chỉ biết nhìn mà than thở, nhất thời say mê.

Cảm giác đối lập này thậm chí còn kéo dài đến nơi ở của Ninh Vệ Dân.

Cần biết rằng, vào đầu năm nay, ở Bắc Kinh vẫn chưa có bất động sản thương mại nổi bật nào. Khi Trâu Quốc Đống và Ninh Vệ Dân đến căn hộ cao cấp của anh ta ở Akasaka, Trâu Quốc Đống đã không khỏi ngạc nhiên trước dịch vụ quản lý kiểu khách sạn.

Nhìn thấy nhân viên gác cửa mặc đồng phục niềm nở xách hành lý giúp họ, khuôn mặt tươi cười rạng rỡ. Trâu Quốc Đống còn tưởng Ninh Vệ Dân đưa mình đến một khách sạn năm sao cao cấp để ở.

Và chờ khi họ đi thang máy vào căn hộ của Ninh Vệ Dân, bắt đầu tham quan bố cục căn phòng. Thiết kế phòng vệ sinh khô ướt tách biệt, nhà bếp mở, cùng với các thiết bị điện hóa hiện đại trong bếp và phòng tắm, càng khiến Trâu Quốc Đống mở rộng tầm mắt.

Nhưng cũng có điều khiến anh vạn lần không ngờ tới, đó chính là đồ đạc trong nhà của Ninh Vệ Dân quá ít. Phòng khách rộng lớn như vậy, thậm chí ngay cả một chiếc ghế sofa lớn cũng không có. Chỉ có một chiếc sofa nhỏ dành cho một người, đặt đối diện tivi.

Bàn trà được thay thế bằng một chiếc bàn vuông nhỏ không lớn lắm, ngay cả điện thoại cũng đặt trên một chiếc ghế đẩu nhỏ. Đỉnh điểm nhất là chiếc tivi màu mười tám inch hơi cũ và một chiếc đầu máy quay, tất cả đều được đặt trên một cái rương gỗ.

Trong ba phòng ngủ, căn hướng tây được Ninh Vệ Dân dùng làm thư phòng. Có một bàn đọc sách, một chiếc ghế, tủ sách cũng có nhưng rất đơn giản. Sách trên đó ngoài một cuốn từ điển tiếng Nhật, thì là hai cuốn tiểu thuyết tiếng Nhật, còn lại đều là các văn kiện luật pháp và tài liệu kinh doanh.

Ngoài ra còn có hơn mười chiếc vali mới đư��c giao từ Hương Cảng, cùng với các rương, hộp chất đống ở đây. Ai biết thì đây là nơi ở, không biết thì còn tưởng là kho chứa hàng của một công ty.

Căn phòng thứ hai có hướng tốt nhất là phòng ngủ của Ninh Vệ Dân, không có giường, không có tủ quần áo. Chỉ có một tấm nệm lớn trải dưới đất, quần áo ngoài bộ vest treo trong tủ âm tường, còn lại đều vứt lung tung trong vali hành lý.

Còn căn phòng trải thảm Tatami cuối cùng thì lộn xộn nhất. Ch�� nhân trước có lẽ dùng làm phòng trà, nhưng Ninh Vệ Dân lại dùng để đặt tất cả những món cổ vật lớn nhỏ mà anh mua được từ chợ đồ cũ Tokyo.

Nào là rương gỗ, đồ sơn mài, đồ đồng, tranh chữ, nghiên mực, ngọc khí, đồ sứ, ống đựng bút... tất cả lớn nhỏ đã hơn trăm món. Chúng được đặt ở đây, chất thành từng đống dọc theo các bức tường, đủ loại màu sắc, đủ loại chất liệu, chất đông chất tây.

Trông cứ như anh ta muốn thi triển yêu thuật hay tà pháp gì đó, bày bố một trận pháp vậy.

Thế là, khi Ninh Vệ Dân đang chuyển ba chiếc vali vào thư phòng, Trâu Quốc Đống, sau khi tham quan xong, thực sự không nhịn được mà than thở đầy cảm khái. Thực tế hoàn toàn khác xa so với dự đoán của anh.

"Thật không thể tin nổi, sao điều kiện sinh hoạt của cậu lại đơn giản đến thế? Ở Bắc Kinh, tôi còn đang nghĩ bụng rằng... thằng nhóc cậu sốt sắng chạy sang Tokyo thế này, nhất định là đã kiếm đủ tiền rồi, cảm thấy trong nước không có chỗ nào để tiêu. Thế thì chắc chắn là ở cái thế giới phồn hoa này tha hồ hưởng lạc, ở biệt thự, chơi gái, ăn chơi trác táng. Thật không ngờ đấy, căn phòng này thì không tồi, nhưng lại là kiểu 'tốt mã dẻ cùi'. Sao thế? Ngay cả vài món đồ dùng trong nhà tử tế cũng không nỡ mua, cứ thế nghèo nàn xoay sở sao? Thật sự thành lão Grandet rồi ư? Hay là cậu làm ăn ở đây không thuận lợi, gặp khó khăn về tiền bạc? Cả quần áo nữa, sao cậu ăn mặc lại tồi tàn thế, đâu còn ra dáng của một quản lý cấp cao của công ty trang phục chứ? Tôi ngược lại thấy lạ đấy. Cậu rốt cuộc là đến đây để làm nhà tư bản, hay là gia nhập đội ngũ bình dân thế?"

"Anh Trâu à, cảm ơn anh đã quan tâm. Nhưng tôi vẫn phải nói, anh thực sự quá không hiểu tôi rồi."

Ninh Vệ Dân cầm bình nước đi đun sôi, đối với lời châm chọc của Trâu Quốc Đống, lại không hề cảm thấy hổ thẹn chút nào.

"Tôi là người này, khi tiêu tiền thì xưa nay không hề keo kiệt, nhưng cũng chưa bao giờ chi những khoản không cần thiết. Cũng như anh nói tôi ăn mặc tồi tàn, tôi ở đây không có khách hàng cũng chẳng có đàm phán thương vụ, tôi chưng diện lộng lẫy cho ai xem chứ? Làm việc ở đây, người Nhật cũng không làm khó anh, mọi thứ đều theo quy tắc, chiếu theo chương trình mà làm. Ngược lại người giàu còn phải nộp nhiều thuế, nhiều phí, vậy thì tôi ăn mặc sang trọng càng không cần thiết."

"Còn về đồ dùng trong nhà, tôi ngày ngày bận tối mắt tối mũi ở bên ngoài, thời gian ở nhà vốn không có bao nhiêu. Gần như chỉ để ngủ. Sau này tiệm ăn muốn mở thì sẽ còn bận rộn hơn nữa. Tôi mua đồ dùng trong nhà tốt như vậy để làm gì? Điều kiện thế này là quá đủ rồi, tôi một người độc thân, trừ việc xem tivi, uống vài lon bia, còn cần gì nữa đâu?"

"Không sợ anh chê cười, mấy món đồ nội thất này của tôi đều mua về từ chợ đồ cũ. Toàn bộ đồ dùng trong nhà ở đây, cộng với chiếc tivi và đầu máy quay kia, tổng cộng cũng không quá năm mươi nghìn yên Nhật, chứ nếu mua mới thì phải hơn năm trăm nghìn. Số tiền này tôi tiết kiệm được, thà tự mình ăn ngon hơn một chút, mua về mấy món cổ vật của Hoa Hạ đang trôi dạt sang Nhật Bản còn hơn. Ngược lại anh nhìn căn phòng này xem, vì khả năng đồng Yên tăng giá, tôi đoán chắc giá nhà đất nhất định sẽ tăng. Hơn nữa tôi lại ở lâu dài, thế thì tôi không tiếc tiền, dù đắt đến mấy cũng phải mua. Cho nên căn phòng này không phải thuê, mà là tài sản cá nhân của tôi."

Câu nói cuối cùng khiến Trâu Quốc Đống không khỏi giật mình. "Cái gì? Cậu mua nhà ở Tokyo rồi ư? Vậy hết bao nhiêu tiền?"

"Không đắt đâu, tôi đổi tiền Nhật sớm, xấp xỉ một triệu hai trăm nghìn nhân dân tệ."

"Đắt thế! Cậu vừa nói căn phòng này rộng bao nhiêu? Thế thì một mét vuông không phải hơn mười nghìn tệ ư? Trời ơi! Vậy thì khó trách! Số tiền cậu kiếm được, hóa ra phần lớn đều đổ vào căn phòng này! Giờ thì tôi hiểu rồi. Mua căn phòng này xong, cậu còn tiền đâu nữa? Đồ dùng trong nhà quả thật không cần phải vội sắm thêm. Kiếm tiền trong nước rồi tiêu ở nước ngoài, đúng là cậu cũng vất vả thật đó!"

Trâu Quốc Đống thầm than trong lòng, nhìn Ninh Vệ Dân với vẻ mặt như thể "cậu gan lớn thật".

Ninh Vệ Dân khẽ mỉm cười, không nói rõ thực lực tài chính thật sự của mình. Chỉ cười nói: "Mua thì vẫn đáng giá. Giờ đây... nó tương đương với việc kiếm được một triệu hai trăm nghìn. Nếu bán đi là có tiền ngay. Lão Trâu, bây giờ thị trường nhà đất Nhật Bản vẫn chưa quá nóng, giá cả còn có thể mua. Anh có muốn mua một căn ở Tokyo không? Bảo đảm trong vòng năm năm anh sẽ kiếm gấp đôi!"

"Tôi á? Thôi bỏ đi!" Trâu Quốc Đống liên tục lắc đầu xua tay. "Tôi có tiền thì vẫn cứ tiêu trong nước thôi. Tôi thắt lưng buộc bụng, cố gắng lắm mới gom được ít tiền, cũng không đủ mua nửa căn ở đây. Cậu nói có thể kiếm tiền thì tôi tin, nhưng tôi cũng không thể làm chuyện quá sức mình được. Chi phí ở đây quá khủng khiếp. Tôi cũng không như cậu, còn cả một gia đình phải nuôi nữa."

"Mua trong nước cũng được, dù sao giao dịch vốn cá nhân cũng được phép. Vậy tôi khuyên anh một câu, cũng phải sớm, hơn nữa tốt nhất là mua một căn tứ hợp viện độc lập, biệt lập trong khu trung tâm."

"Tại sao?"

"Bởi vì giá nhà đất tăng nhanh nhất trong một thành phố chính là ở khu trung tâm, một căn nhà độc lập, biệt lập không chỉ tính giá trị của ngôi nhà, mà cả sân vườn cũng tính giá trị. Hơn nữa sau này còn liên quan đến chính sách nhập học của con cái anh. Trường tốt thì ai cũng muốn vào, hiện tại trong nước loạn tượng hoành hành, phần lớn đều dựa vào quan hệ. Về lâu dài mà nói, việc phân phối tài nguyên nhập học dựa trên vị trí địa lý sẽ tương đối hợp lý, ngày sau nhất định sẽ là một trong những điều kiện cơ bản..."

Lần này Trâu Quốc Đống nghiêm túc suy nghĩ một lát, gật đầu, có vẻ như thật sự để tâm.

"Vậy được, nghe cậu, tôi về sẽ suy nghĩ kỹ. Ai bảo cậu là chuyên gia kiếm tiền giỏi nhất cơ chứ."

Nhưng thói quen đã thành bản tính, anh ta vẫn không nhịn được châm chọc Ninh Vệ Dân vài câu.

"Này này, tôi nói, sao cậu lúc nào cũng có lý thế? Cái bộ lý luận tính toán chi li của cậu lúc nào cũng áp dụng được nhỉ? Không phải tôi nói cậu đâu nhé, làm cái gì cũng phải nghĩ rõ ràng như thế, ngay cả tiêu tiền cũng phải tính toán thiệt hơn, cân nhắc xem đáng giá hay không đáng giá. Cậu không thấy mệt sao? Thôi được rồi, thấy cậu đáng thương thế, tôi cũng không nỡ để cậu mời khách. Phải, hôm nay không 'làm thịt' cậu. Coi như khổ nhục kế của cậu thành công vậy. Tiệc đón khách thì miễn. Tối nay không được, tôi cứ mua chút mì về, hai chúng ta tự làm qua loa một chút được không? À, đúng rồi, Nhật Bản có bán mì sắt không? Mì Tương Đặc có không?"

Ninh Vệ Dân cảm nhận được thiện ý của Trâu Quốc Đống, cũng không để bụng.

"Đừng đừng, anh Trâu, tôi đã mở miệng mời anh đến đây, thì sẽ không để anh cũng 'gia nhập đội ngũ' cùng tôi ở đây đâu. Thế này nhé, lát nữa tôi sẽ dọn ra một chiếc vali trống. Hai chúng ta đi siêu thị mua đồ trước. Nào là đồ lót của anh, đồ dùng vệ sinh cá nhân, chăn nệm nữa. Chúng ta mua về hết. Sau đó chúng ta ra ngoài đi làm tóc, tôi sẽ tìm thợ trang điểm giỏi sửa soạn cho anh một chút. Sau đó lại đi ăn cơm, anh muốn ăn gì cứ nói, ăn xong rồi, chúng ta lại đi các khu vui chơi giải trí của Nhật Bản. Tóm lại, đừng bận tâm đến tiền bạc. Nhiệm vụ của anh ở Tokyo, ngoài việc ký hợp đồng, chính là cảm nhận sự phồn vinh của nơi này."

Lời này lại khiến Trâu Quốc Đống giật mình.

"Không phải... Cậu có ý gì thế? Cậu lại muốn làm chuyện lớn gì nữa đây? Sao lại 'thổ huyết' hối lộ tôi thế này! Tôi cũng cảnh cáo trước rồi nhé. Dùng chiêu này với tôi thì vô dụng thôi. Ở chỗ tôi đây, cậu chỉ có thể làm việc công bằng, minh bạch! Mọi chuyện tốt nhất là quang minh chính đại. Nếu không thì đừng trách tôi trở mặt không quen biết đấy."

"Ôi chà chà, anh nhìn anh xem, sao mà cảnh giác nặng nề thế. Lại hiểu lầm tôi rồi."

Ninh Vệ Dân không khỏi kêu trời oán hận. "Vậy thì tôi nói rõ ràng ra vậy. Thực ra, việc đưa anh đi cảm nhận sự phồn vinh của Tokyo cũng là công việc. Quên rồi sao? Trước khi tôi đi, đã đề xuất trong cuộc họp rằng. Sau này Pierre Cardin phải trở thành người dẫn đầu xu hướng thời trang trong nước, nên cần cố gắng bao quát toàn bộ các ngành nghề liên quan đến thời trang. Làm thế nào để giữ vững sự tiên tiến? Thuận tiện nhất chính là học hỏi từ các nước phát triển."

"Tôi đưa anh đi tiêu dùng ở Tokyo, mục đích chính là để anh cảm nhận ngành công nghiệp thời trang tiên tiến ở đây. Siêu thị, phố mua sắm, phòng tập thể dục, quán cà phê, tiệm làm tóc, karaoke, bowling, golf... Tất cả những điều này đều giúp chúng ta đạt được nhận thức chung, sau này mới dễ phổ biến ở trong nước. Anh yên tâm đi, tôi đưa anh đi, tuyệt đối không phải những nơi tiêu tiền của giới siêu giàu đâu. Thực ra chỉ là những địa điểm giải trí và tiêu dùng bình dân thôi. Thế nào? Lần này anh có thể yên tâm được chưa?"

Trâu Quốc Đống quả thật có chút ngượng ngùng.

"Thì ra là vậy à. Xin lỗi xin lỗi, đúng là tôi đã nghĩ nhiều rồi. Đồng chí Ninh Vệ Dân, cậu quả thật là một đồng chí tốt luôn đặt sự nghiệp lên hàng đầu."

Ninh Vệ Dân cười hắc hắc, cuối cùng cũng nắm được cơ hội phản công.

"Thôi đi! Anh ấy à, thật sự không nên buôn bán, nên đi làm công tố viên hay kiểm sát viên thì hơn. Đồng chí Trâu Quốc Đống, tôi có một đề nghị nhỏ cho anh, anh nên đổi tên một chút đi, gọi là Trâu Nguyên Tắc mới đúng!"

"Cút đi! Thằng nhóc cậu dám đem tôi ra đùa giỡn hả. Xem tôi về nước có mách tội cậu không này..."

"Anh tự coi mình là Táo Vương gia à? Không cho đường ăn là đi mách tội. Vậy được, sau này tôi gọi anh là Trâu Ba Bản..."

"Ê này, cậu vênh váo hất mặt hả. Càng nói càng quá đáng! Tôi sẽ..."

"Được được, vì anh không có khiếu hài hước, thế thì không đùa nữa. Tôi nói chuyện khác được không? À, đúng rồi, chị Tống của tôi bây giờ thế nào? Trước khi anh đến, chị ấy có dặn anh mang lời gì cho tôi không?"

Thôi được rồi, không biết là vô tình hay cố ý. Nhưng cái âm thanh "chị Tống" vừa ra khỏi miệng Ninh Vệ Dân, mặt Trâu Quốc Đống đã hoàn toàn đen lại. Ngàn lời vạn tiếng lại hóa thành một câu nói.

Chữ C mở đầu.

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền từ truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.