Bởi vì Taniguchi và Kagawa mỗi ngày đều quấn quýt bên Ninh Vệ Dân, gần đây ngoại trừ việc thanh toán chi phí, hoàn toàn không cần phải chạy đến công ty.

Vì vậy, thời gian tụ họp của họ cũng linh hoạt hơn rất nhiều.

Cũng không nhất thiết phải giống như đa số mọi người, chỉ chọn cuối tuần để tổ chức.

Ngày 28 tháng 8 năm 1985, mặc dù là thứ Tư.

Nhưng đối với gia đình Taniguchi mà nói, đây lại là một ngày đẹp để mời khách.

Thế nên sáng sớm hôm đó, Taniguchi đã thức dậy từ bảy giờ, định giúp vợ đỡ đần thêm một tay.

Không ngờ lại bị vợ chê bai ngược.

Kết cục của ông, đúng như thường lệ, bị vợ mắng té tát là vô dụng.

Rồi lại bị bà vợ lải nhải than thân trách phận, giống như đối xử với kẻ xâm phạm lãnh địa, bị đánh đuổi ra khỏi bếp.

Chỉ đành lủi thủi, xám xịt chạy ra phòng khách ăn bữa sáng với canh miso.

Thế nhưng Taniguchi lại không hề tức giận, bởi vì ông hiểu rất rõ sự bất mãn của vợ mình đến từ đâu, và rất thông cảm với tâm trạng lo âu của nàng.

Không vì lý do gì khác, chủ yếu là vì người Nhật hầu như không bao giờ tổ chức tiệc tùng, liên hoan tại nhà.

Đặc biệt là việc tiếp đón đồng nghiệp công ty và cấp trên tại nhà, càng không có truyền thống này.

Từ xưa đến nay, người Nhật vẫn luôn coi việc người vợ không tham gia vào công việc của chồng là một đức tính tốt đẹp, tuyệt đối không thích mang chuyện công về nhà.

Nhìn lại lịch sử Nhật Bản có thể thấy, ngay cả Thiên Hoàng và các tướng quân Mạc Phủ cũng gần như chưa bao giờ đến thăm nhà các thần hạ hay gia thần.

Hiếm hoi lắm mới có, nhưng những sự kiện lớn như vậy đều được lưu lại trong sách sử.

Huống chi trên thực tế còn có một vấn đề lớn nhất.

Đó chính là việc sinh sống ở Tokyo rất khó khăn.

Nơi đây tấc đất tấc vàng, đa số gia đình đều phải đối mặt với nhà cửa chật hẹp, không gian sinh hoạt không đủ.

Còn không bằng những người sống ở nông thôn, có thể mở thông mấy căn phòng khi đãi khách.

Ngoài ra, việc dâng lên những món ăn nhà mình để đãi khách, liệu có làm vừa lòng khách hay không lại là một vấn đề.

Đồng thời lại không thể để cho căn nhà trông lộn xộn, đây đều là những chuyện khiến người vợ cảm thấy khó lòng ứng phó.

Nếu không cẩn thận chỉ biết "lộng khéo thành vụng", ngược lại mất hết thể diện.

Hơn nữa cũng không phải gia đình nào cũng có người giúp việc, một khi dồn hết tâm sức chăm sóc khách khứa, người vợ cũng sẽ không để ý đến những chuyện nhà khác và con cái.

Vì vậy, tình hình thực tế là, trừ những dịp đặc biệt như năm mới và lễ Vu Lan, người Nhật hầu như không bao giờ mong có người đến nhà, các cuộc giao tế hay tụ họp đều sẽ được tổ chức ở bên ngoài quán ăn.

Cho đến lần này, sở dĩ Taniguchi lại vi phạm quy tắc sinh hoạt đã thành ước định này, hoàn toàn là vì cái lý do "ăn của người thì ngậm miệng, lấy của người thì mềm tay".

Cũng đừng nghĩ những món quà Ninh Vệ Dân tặng Taniguchi đối với bản thân anh không đáng gì, nhưng trong mắt Taniguchi lại là những món quý giá.

Hơn nữa, gần đây Taniguchi vẫn luôn được Ninh Vệ Dân mời cơm trưa công việc, có lúc tan làm còn bị Ninh Vệ Dân kéo đến Izakaya tiếp tục uống.

Ngay cả chứng từ chi tiêu ông cũng mang về công ty thanh toán, giúp mình tiết kiệm được không ít tiền.

Được lợi nhiều như vậy, khiến Taniguchi đã sớm c���m thấy ngượng ngùng.

Cho nên, chính là xuất phát từ mục đích báo đáp, khi phát hiện Ninh Vệ Dân luôn đặc biệt chú ý và thu thập sở thích ăn uống hàng ngày của người Nhật, thấu hiểu rằng Ninh Vệ Dân đang điều tra và chuẩn bị cho việc mở nhà hàng, Taniguchi mới đưa ra lời mời như vậy.

Tổng thể mà nói, cũng không thể cứ nhận mãi mà không đáp lại, ít nhất cũng phải có qua có lại mới phải phép.

Vậy dứt khoát, sẽ để cho Ninh Vệ Dân, người vẫn luôn rất hứng thú với những món ăn gia đình Nhật Bản, tự mình trải nghiệm một bữa ăn thường ngày của người dân Tokyo.

Nhưng như đã nói, một câu nói tuy giảm bớt gánh nặng trong lòng Taniguchi, nhưng lại mang đến vô vàn phiền phức cho người nhà ông.

Đừng nói vợ ông không tình nguyện, ngay cả các con cái cũng vì vậy mà trách móc ông.

Chúng cho rằng việc ông tự ý mời đồng nghiệp công ty cùng người nước ngoài mới quen mấy ngày về nhà là một chuyện cực kỳ mạo hiểm, gây bất tiện lớn cho cả gia đình.

Thế là sự lạnh nhạt của họ đối với ông ngày càng lan rộng, mấy ngày nay người nh�� gần như đã đạt được liên minh, không ai nói chuyện với ông.

Ngay từ ngày hôm trước, con trai ông đã tự kết thúc kỳ nghỉ hè, sớm chạy về trường đại học.

Con gái ông cũng từ sáng sớm nay đã ra ngoài tìm bạn bè, nói là phải đến tối mới có thể trở về.

Đây đều là những hành động né tránh và chê bai.

Ngược lại, mặc dù vợ ông miệng nói bất mãn, nhưng hành động thực tế lại không hề chần chừ.

Ngày hôm qua nàng đã đi siêu thị mua hơn mười ngàn yên nguyên liệu nấu ăn về, buổi tối riêng việc chuẩn bị nguyên liệu đã bận đến nửa đêm.

Chẳng cần phải nói, trước những phản ứng này của người nhà, Taniguchi thật sự cảm thấy hổ thẹn, đối với vợ cũng tràn đầy lòng biết ơn.

Thế là, sáng hôm đó ăn xong bữa sáng, ông liền chủ động xin đi giúp vợ việc vặt, mua cá thu Đại Tây Dương.

Trước khi ra cửa, ông còn trịnh trọng bày tỏ lòng cảm ơn với vợ.

Đây không phải là xa lạ hay khách sáo, mà là cảm thấy lẽ ra nên như vậy, nếu không nói lời cảm ơn trong lòng sẽ không thoải mái, nói ra mới nhẹ nhõm.

Không ngờ, l��n bày tỏ chân tình này quả nhiên có hiệu quả, tâm trạng của vợ ông rõ ràng có chuyển biến tốt.

Khi Taniguchi đang mang giày ở sảnh vào, vợ ông, Kayoko, bất ngờ rời khỏi bếp để tiễn ông ra cửa, còn chỉnh sửa lại quần áo cho ông.

Từ cử chỉ thân mật này, Taniguchi nhận ra rõ ràng rằng vợ ông đã bắt đầu tha thứ.

Chẳng qua là trước khi chia tay, vợ ông nhíu mày, lại không khỏi lo lắng hỏi một câu.

"Anh nó, thật sự không thành vấn đề sao?"

Taniguchi, sau khi thoát khỏi sự vui mừng tột độ, có chút không hiểu.

"Gì cơ? Tại sao lại hỏi như vậy?"

Kayoko mặt đầy vẻ sầu muộn, "Mặc dù khách chính hôm nay là một người Hoa, nhưng dù sao cũng là cán bộ của công ty con Trung Quốc kia chứ? Trên danh nghĩa thì vẫn là cấp trên của anh. Hơn nữa người ta lại còn đến Tokyo để mở nhà hàng cơ mà? Em cứ cảm thấy chỉ dùng thịt heo hầm và một ít cá nướng để đãi một vị khách quan trọng như vậy thì có vẻ hơi sơ sài. Liệu chỉ dựa vào thức ăn trong nhà để tiếp đãi có thật sự ổn không? Có cần mua thêm một ít bít tết bò không?"

Taniguchi liên tục xua tay khuyên nhủ.

"Ôi, không sao đâu, những món em chuẩn bị đã rất phong phú rồi. Ninh-san tuyệt đối sẽ không kén chọn, anh ấy là một người rất dễ gần. Em không biết đâu, anh ấy đến quần áo cũng mua đồ cũ mà mặc, đúng là một người sống vô cùng tiết kiệm. Huống chi mục đích của anh ấy chính là muốn biết tình hình ăn uống của một gia đình Nhật Bản bình thường mà. Nếu anh ấy muốn ăn ở nhà hàng thì anh cần gì phải đặc biệt mời anh ấy về nhà?"

"Lời nói thì là thế, nhưng em vẫn cảm thấy nên cố gắng làm phong phú thêm m��t chút. Dù sao cũng là tiếp đãi người nước ngoài, nếu thật sự vì túng thiếu mà mất mặt, thì sẽ ảnh hưởng đến cả thể diện quốc gia. Em nói có đúng không?"

"Em xem em nói gì kìa, đồ ăn nhà mình thì có làm sao đâu? Tay nghề của em rất giỏi mà, còn hơn cả đầu bếp của rất nhiều nhà hàng đấy chứ."

Vợ ông được lời này khen ngợi thì mỉm cười, nhưng vẫn dùng giọng trách móc ra lệnh.

"Ôi chao, anh lại ăn phải nhà hàng cao cấp nào rồi. Dù sao thì anh cứ mua thêm một ít bít tết bò về là được..."

"Được rồi, anh biết rồi..."

"Ấy ấy, đợi một chút, đừng vội đi chứ. Anh có biết phải mua bao nhiêu không?"

"Cái này còn phải nói sao, tính cả khách, tổng cộng năm người, dĩ nhiên là mua phần cho năm người chứ."

"Anh nói nghe nhẹ nhàng ghê, một miếng bít tết bò một ngàn hai trăm yên, năm phần là sáu ngàn yên, nếu lương của anh mà tiêu như thế thì nhà chúng ta rất nhanh sẽ phá sản thôi..."

"Vậy ý em là sao?" Taniguchi lại mơ hồ.

"Mua hai miếng là đủ rồi, em sẽ rán sơ qua làm salad, thái thịt bò thành miếng nhỏ rải lên trên, trông cũng rất phong phú. Có lẽ còn có thể để lại một ít bít tết bò, buổi tối cũng làm tương tự cho con gái ăn..."

Lúc này, Taniguchi mới thật sự nhận ra sự thông tuệ của vợ mình, cao hứng dị thường cúi người chào đáp lại.

"Được rồi, anh hiểu rồi, xin em yên tâm, anh nhất định sẽ làm tốt. Nàng ơi, em thật sự là rất đảm đang!"

Sự vui mừng và công nhận của ông đều là thật lòng, vợ ông cũng có chút vui vẻ, cũng cúi người chào đáp lại.

"Vậy thì tốt, anh nó, trên đường chú ý an toàn nhé."

"Anh đi đây. Trong nhà trông cậy vào em."

Cũng không biết là do sắp có khách đến nhà hay thái độ vi diệu của vợ đã thay đổi.

Lúc này, Taniguchi, trong bộ quần áo chỉnh tề bước ra cửa, bỗng dưng cảm thấy thời tiết hôm nay thật sự rất đẹp.

Nắng tươi rói, trời quang mây tạnh, có lẽ sẽ là một ngày vô cùng khoái trá.

Ngay phía sau cánh cửa phòng, tâm trạng của phu nhân Taniguchi lại không hề lạc quan như vậy, áp lực cũng không dễ dàng giảm bớt.

Phải biết, gia đình chính là nơi làm việc của người vợ, đặc biệt là khi biết còn c�� khách nữ muốn đến, thì càng liên quan đến vấn đề danh dự cá nhân.

Nàng cũng không muốn mất thể diện trước mặt đồng nghiệp nữ của chồng, để người ta nghĩ mình là một bà nội trợ bình thường.

Chắc chắn tin tức này sẽ truyền đến tai mọi người mà chồng nàng quen biết ở công ty.

Cho nên, để thể hiện giá trị lớn nhất của bản thân, nàng đương nhiên phải dọn dẹp nhà cửa không nhiễm một hạt bụi, còn phải để khách ăn no say sưa mới được.

Cứ như vậy, những việc nàng cần làm lại càng trở nên đa cực.

Không chỉ có một lượng lớn công việc vệ sinh cần làm, trong bếp nàng càng phải dùng hết mọi ngón nghề ra.

Thế là, ngay sau khi chồng vừa bước ra khỏi cửa, Taniguchi Kayoko liền lập tức bật chế độ bà nội trợ siêu phàm.

Một tay điều khiển máy hút bụi, một tay đốt lò ga.

Vừa chăm sóc phòng khách, vừa lo toan bếp núc, dốc toàn lực phấn đấu.

Cường độ làm việc căng thẳng đó không hề kém cạnh việc các nhân viên dưới quyền công ty Pierre Cardin đang ngày đêm tăng ca để giành được một hợp đồng lớn từ nước ngoài.

Nửa giờ sau trở về nhà, Taniguchi vĩnh viễn sẽ không biết, người vợ của ông đã phải bỏ ra bao nhiêu nỗ lực trong lúc ông đi vắng.

Để có thể như một phép thuật, trong khoảng thời gian ngắn như vậy, biến phòng khách vốn đã rất sạch sẽ trở nên trang nhã và sáng sủa hơn, còn trong bếp tràn ngập mùi thơm của bữa ăn.

Tuy nhiên, dù vậy, Kayoko, người đã tạo ra kỳ tích, cũng không thể có được chút yên tâm và bình tĩnh nào, ngược lại rất nhanh lại lần nữa căng thẳng.

Bởi vì mười giờ kém mười lăm phút, khách đã bắt đầu đến cửa.

Người đến sớm nhất không phải là Ninh Vệ Dân, mà là chị em Kagawa Rinko, Kagawa Miyoko, và cả...

Một người đàn ông không mời mà đến, mà phu nhân Taniguchi suýt chút nữa đã nhầm thành Ninh Vệ Dân!

Người này tự xưng tên là Sakai Yujiro, thân phận thật sự là chồng sắp cưới của Kagawa Miyoko.

Không cần phải nói, những người Nhật làm việc kỹ lưỡng và tính toán tỉ mỉ là cực kỳ không thích những sự cố ngoài ý muốn như thế này.

Nhất là vào những ngày mời khách như thế.

Dù cho vị khách này ăn mặc lịch sự, hơn nữa còn mang theo quà biếu cao cấp như bánh Mousse kiểu Tây và hoa tươi thì cũng vậy thôi.

Taniguchi vẫn còn khá ổn, ngoại trừ sự ngạc nhiên không thể tránh khỏi và một chút bất ngờ, ông vẫn giữ được sự lịch sự để mời khách vào nhà.

Nhưng đối mặt với tình cảnh như thế, phu nhân Taniguchi, người ra đón khách, suýt chút nữa thì tức đến muốn hộc máu.

Bởi vì nàng lập tức nhận ra rằng, số thức ăn đã dự tính có lẽ sẽ không đủ.

Nhìn dáng vẻ cao lớn của người đàn ông này, e rằng anh ta phải ăn bằng lượng của hai người bình thường, còn phải thêm món nữa mới được.

Bánh Mousse thì có tác dụng gì chứ?

Cái đó chỉ có thể làm món tráng miệng sau bữa ăn.

Nếu món chính còn không đủ ăn, thì món tráng miệng cao cấp như vậy chỉ càng khiến chủ nhà mất thể diện.

Chẳng lẽ tên ngốc này cố ý gây khó dễ sao?

Chưa kể tấm danh thiếp anh ta đưa ra còn cho thấy anh ta làm việc trong một công ty bảo hiểm.

Hiện tại, những nhân viên sales kiểu này đều nổi tiếng khó đối phó, đúng chuẩn dân bán hàng!

Đến đây không phải là để chào bán bảo hiểm chứ?

Và đúng lúc phu nhân Taniguchi đang nghi ngờ, chị em Kagawa đã đồng loạt xin lỗi về chuyện này.

Không cần phải nói, chính các nàng cũng biết chuyện này rất thất lễ.

Vốn dĩ Kagawa ban đầu đề nghị có thể dẫn chị gái đến hay không đã là rất mạo hiểm.

Bây giờ lại nói thêm một người nữa, dĩ nhiên sẽ cảm thấy ngại ngùng.

Nhưng lần này, họ đã chuyển từ bị động sang chủ động, khiến phu nhân Taniguchi không thể nói gì hơn.

Người ta đã xin lỗi rồi, nàng còn có thể làm gì được nữa? Chỉ đành nói không sao, rồi phải tìm cách chuẩn bị thêm món ăn.

Và mong muốn lớn nhất của nàng lúc này là Ninh Vệ Dân, người vẫn chưa đến, nhưng ngàn vạn lần đừng gây ra bất kỳ chuyện gì ngoài kế hoạch đã định nữa.

Tất cả nội dung bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả ủng hộ.