Món ăn được mang lên rất nhanh.

Gần như trong nháy mắt, người hầu đã bưng tới những món họ gọi.

Món mì Ý bày ra trước mặt Tiếu Trung không đựng trong bát mà lại nằm gọn trong một chiếc đĩa lớn. Phía trên được phủ một lớp sốt cà chua thịt bò, rắc thêm chút phô mai bột. Ba màu vàng, đỏ, trắng xếp chồng lên nhau từng lớp, khiến Tiếu Trung nhìn đến ngây người. Từ trước tới nay, hắn vẫn đinh ninh sợi mì chỉ có bún thang, mì khô trộn, mì tương thịt hoặc mì tương vừng. Hắn chưa từng nghĩ trên đời lại có loại mì với hình thù kỳ lạ như vậy, cùng thứ sốt khó hiểu đến thế.

Thế nhưng, mùi thơm ngào ngạt xông vào mũi, cùng màu sắc tươi sáng kia lại khiến người ta cảm thấy cũng không tồi. Đáng tiếc là, bộ đồ ăn người hầu đặt cạnh đĩa mì lại là một chiếc nĩa. Tiếu Trung vắt óc suy nghĩ, nhưng vẫn không biết dùng vật này thế nào để ăn mì.

"Tiểu nhị, có đũa không?"

"Thật xin lỗi, không có ạ. Quán ăn Đức của chúng tôi chỉ có dao, nĩa và thìa."

Tiếu Trung mặt đỏ bừng, hắn không còn dám hỏi thêm, cũng không dám tùy tiện hành động. Hắn chỉ đành lén lau hai bàn tay đang vã mồ hôi dưới gầm bàn.

Khang Thuật Đức gọi món "Súp kem nấm" được múc vào một chén sứ trắng nhỏ, hoàn toàn khác xa với những tô súp lớn đầy ắp ở quán ăn Trung Hoa. Hơn nữa, thứ này lại là một loại chất lỏng nửa đông đặc, bề mặt có màu trắng sữa, ngoài mùi sữa thoang thoảng, phía trên còn rắc một ít mảnh vụn màu xanh lá cây. Trông cũng rất kỳ quái.

Điểm hơn hẳn Tiếu Trung của Khang Thuật Đức nằm ở chỗ, người hầu đã đặt cho hắn một chiếc thìa, vật này ai cũng biết cách dùng. Hơn nữa, ăn kèm với súp là vài lát bánh mì cắt nhỏ, cũng được đặt trong đĩa sứ trắng. Điều này cũng rất phù hợp với tưởng tượng của Khang Thuật Đức về món ăn phương Tây. Thế nhưng, xuất phát từ tính cách vốn dĩ đã có sự kiềm chế, hắn vẫn không nóng lòng ra tay thưởng thức, hơn nữa còn muốn đợi đến khi người hầu rời đi, mọi người cùng nhau dùng bữa.

Còn về món Lý Lập gọi, đó mới thực sự khiến người ta kinh hãi. Người hầu đặt trước mặt hắn hai ly lớn, trông như những ngọn núi tuyết nhỏ với kem đá. Một ly màu trắng, một ly màu vàng, phía trên đều cắm một lá cờ Đức mini. Chỉ nhìn lớp sương lạnh bám trên thành ly cũng đủ khiến người ta cảm thấy lạnh buốt. Không chỉ Khang Thuật Đức và Tiếu Trung nhìn đến trợn mắt há hốc mồm, bản thân Lý Lập càng bị dọa giật mình, hoảng hồn.

"Cái này... cái này... đây là cái gì?"

Người hầu đáp: "Ngài đã gọi kem sữa bò và kem h��ơng thảo ạ."

Lý Lập lắp bắp nhắc lại những từ ngữ xa lạ vô cùng đó, thủy chung vẫn không dám tin. "Kem... Kem... Kem sao? Ta... Ta gọi món này ư?"

Người hầu liền mở thực đơn tiếng nước ngoài, lật đến chỗ Lý Lập vừa chỉ, đưa cho hắn xem. "Chính xác là ngài vừa gọi hai món này ạ."

Lý Lập ủ rũ cúi đầu, chỉ có thể nhận thua. "Được rồi, ta biết rồi..."

Nói đoạn, hắn cầm chiếc thìa nhỏ múc một miếng lớn, lạnh đến mức nhe răng trợn mắt. Cái dáng vẻ chật vật đó khiến Tiếu Trung và Khang Thuật Đức cũng đồng loạt cúi đầu, suýt nữa thì không nhịn được cười. Lý Lập nhất thời cảm thấy ngượng ngùng. Chắc là có chút không cam lòng vì bị thiệt thòi, cũng có chút muốn tìm cớ trút giận. Hắn liền dùng chiếc thìa nhỏ gõ vào thành ly, bới móc lá cờ trên ly kem đá.

"Này này, ta nói, cắm cái thứ đồ chơi này làm gì? Cái này ăn được sao?"

Người hầu nói: "Đây là quốc kỳ Đức, là vật trang trí trên kem. Không ăn được ạ."

Lý Lập nhất thời như thể nắm được lý lẽ vậy. "Nếu là đồ trang trí, sao không cắm hoa? Sao không cắm hình lão Thọ tinh, Ma Cô hay những thứ "dẹp treo người" khác? Trông vừa vui mừng cát lợi, lại dễ thấy. Các ngươi cứ nhất quyết làm cái loại cờ giấy kỳ quái này, giống như đưa linh cữu còn dán thêm bảng hiệu. Lại còn đặt ngay mép khách, chi bằng đưa chén nước nóng còn hơn."

Người hầu đáp: "Chúng tôi là quán ăn Đức, kem đá chỉ cắm quốc kỳ Đức. Đây là yêu cầu của ông chủ, cũng là thông lệ của Kiessling."

Đại khái là nhìn thấu tài cãi bướng vô lý của Lý Lập không hề nhỏ. Người hầu vốn dĩ không muốn gây sự, không muốn nói thêm gì nữa, liền vội vàng quay người rời đi.

Nhưng vấn đề là Lý Lập chợt nghĩ ra, món hắn gọi vẫn còn thiếu. Chắc là hắn nghĩ có chút rượu vào sẽ ấm người hơn, ánh mắt hắn lại ánh lên vẻ mong đợi. Lập tức hắn gọi với theo bóng lưng người hầu.

"Tiểu nhị, đừng đi! Quay lại đây cho ta!"

Người hầu lập tức chạy vội tới, hỏi còn có gì dặn dò. Lý Lập bộc trực chất vấn.

"Này này, rượu Tây của ta đâu? Sao vẫn chưa mang lên?"

"Mời ngài ngồi yên. Chúng tôi đã phái người khác mang cho ngài, sẽ tới ngay ạ."

Đang nói chuyện, quả nhiên rượu đã đến. Một người hầu khác bưng tới một cốc lớn nghi ngút sương lạnh, đen kịt, phía trên có một lớp bọt dày, vừa đặt trước mặt Lý Lập.

"Cái này... Đây cũng là ta gọi ư? Cái thứ đồ chơi gì đây?"

Lý Lập không nhịn được có chút muốn giận tím mặt, ý muốn đập bàn. Tiếu Trung và Khang Thuật Đức cũng thấy choáng váng. Tìm khắp trong trí nhớ, không thể nào! Đây là rượu sao? Sao lại lạnh buốt thế này?

Khang Thuật Đức có chút kiến thức hơn, liền giúp Lý Lập hỏi người hầu. "Cái này sẽ không nhầm lẫn chứ? Trong này có bọt khí mà, tôi nhìn giống như nước ngọt Hà Lan..."

Nhưng người hầu vẫn kiên trì. "Thưa tiên sinh, không sai ạ. Đây là loại rượu đặc trưng chỉ có ở quán chúng tôi, bia đen Munich của Đức. Các vị không thấy phía trên còn có bọt sao? Nước ngọt Hà Lan chỉ có bọt khí, chứ không có lớp bọt dày như thế này."

Người hầu nói xong lại rời đi. Lý Lập hết cách, bưng cốc bia đen lên uống một ngụm, rồi lập tức đẩy ra. Hắn không chỉ không chịu nổi cái nhiệt độ ấy, mà còn không chịu nổi cái vị nồng, cay miệng, đắng chát kia. Lần này có th�� nói là ngũ quan đều khó chịu, hắn không nhịn được mang theo oán khí mà mắng một câu.

"Thì ra người Tây phương đều là gian xảo, chẳng có chút gì đỏ mặt, đến cả mấy người Tây phương mở quán này cũng vậy. Mẹ kiếp, các ngươi nói xem, hắn đây có phải là cố ý không..."

Tiếu Trung bèn nói lời công đạo: "Ngươi trách ai đây? Cái này gọi là tự làm tự chịu..."

Phải nói, trải nghiệm bữa ăn Tây đầu tiên của Tiếu Trung và Khang Thuật Đức cũng khá ổn. Mì Ý và súp kem nấm đều khiến họ ngạc nhiên, mang đến những cảm nhận vị giác chưa từng có. Trừ món "Súp kem nấm" có vị sữa hơi nồng, Khang Thuật Đức ăn một lúc thấy hơi ngấy, không ăn hết được. Còn Tiếu Trung thì thấy dùng nĩa không thuận tay, hắn nhìn sang bàn khác học người ta dùng nĩa cuộn mì ăn, cảm giác mình giống như con gấu chó đang xiên mồi. Vẫn không tìm ra được khuyết điểm lớn nào.

Hơn nữa, mấu chốt là các món họ gọi đều nóng hổi, ăn vào không khó chịu. Không như Lý Lập, cả ăn lẫn uống đều là đồ lạnh, hắn cứ như thể đang ở trong hầm băng vậy. Ăn một miếng lại run cầm cập, ăn thêm miếng nữa lại run rẩy...

Đợi đến khi Khang Thuật Đức và Tiếu Trung ăn gần xong, Lý Lập gọi hai phần kem đá mà mới chỉ ăn hết một phần. Còn cốc bia đen lớn và một phần kem hương thảo cơ bản vẫn chưa động tới. Khang Thuật Đức thấy không đành lòng, bèn bảo Lý Lập gọi thêm một phần nữa. Lý Lập đang trong trạng thái run rẩy, tự nhiên mừng rỡ vô cùng.

Thế nhưng, đúng lúc hắn vươn tay sờ thực đơn, Tiếu Trung lại một tay đè xuống, quay đầu còn nói Khang Thuật Đức. "Ngươi cũng quá nuông chiều hắn rồi, đây chẳng phải khuyến khích lòng tham của hắn sao? Ta phải để thằng nhóc này được một bài học mới được."

Quay đầu lại nói với Lý Lập: "Mấy thứ của ngươi cũng là tiền mua đấy. Đồ ở đây đắt như vậy, ngươi không ăn thì cho ai ăn? Hay là hôm nay ngươi ra tiền thanh toán đi..."

Khang Thuật Đức lại thật sự không nỡ, liền vội vàng xin tha cho Lý Lập và Tiếu Trung. "Ngươi cũng đừng chấp nhặt với hắn làm gì. Ngươi không thấy mặt hắn cũng đã xanh lét rồi sao? Ngươi cũng biết, hắn không như hai chúng ta còn được ăn bánh nướng bánh tiêu, trong bụng căn bản không có thứ gì nóng hổi. Giữa mùa đông thế này, đừng để hắn ăn bữa cơm Tây mà bị bệnh, ta về không biết ăn nói sao với Lý gia đây. Thôi bỏ đi, cứ để hắn gọi thêm một phần, thứ hắn ăn không hết thì hai ta chia nhau một ít là được rồi."

Nghe vậy, Tiếu Trung mới xem như giơ cao đánh khẽ, nói với Lý Lập. "Thằng nhóc nhà ngươi, nhớ kỹ đi, nếu không theo ý ta, ngươi không ăn, ta cũng phải cứng rắn nhét hết mấy thứ này vào miệng ngươi."

Lý Lập lúc này đã có kinh nghiệm, không còn tùy tiện chọn món trên thực đơn tiếng nước ngoài nữa, mà ngoan ngoãn cầm thực đơn tiếng Trung lên nghiên cứu. Nghiên cứu nửa ngày rồi nói: "Vậy ta gọi món xào vậy. Ta cũng muốn nếm thử rau xào ở đây xem sao?"

Thấy Khang Thuật Đức và Tiếu Trung đều không có ý kiến gì, hắn liền đập bàn ầm ầm, lại lớn tiếng gọi. "Tiểu nhị, người đâu?"

Cái giọng điệu ngang tàng của "đại gia Bắc Kinh" này nhất thời khiến cả quán chú ý, cũng khiến người hầu lại một lần nữa vội vã chạy tới. Nhưng kết quả thì sao đây?

Chỉ chốc lát sau, người hầu theo món hắn gọi, lại bưng tới một phần kem đá lớn được phủ sốt sô cô la, phía trên vẫn cắm một lá cờ Đức nhỏ. Lúc này Lý Lập thật sự không thể ch���u đựng được nữa, nhất là không chịu nổi ánh mắt kinh ngạc của Tiếu Trung và Khang Thuật Đức đang nhìn mình. Hắn vừa ấm ức, vừa phẫn uất, nắm chặt nắm đấm hướng về phía người hầu kháng nghị.

"Mang nhầm rồi! Ngươi mang nhầm rồi! Ngươi nhất định mang nhầm rồi! Ta không hề gọi món này!"

Người hầu vẫn rất bình tĩnh, mở thực đơn tiếng Trung ra, thong dong đối chất với hắn. "Ngài xem, vừa rồi ngài đã gọi món này phải không ạ?"

"Không sai."

"Vậy thì đúng rồi, đây chính là món Sô cô la xào mà ngài muốn."

"Ơ? Cái này... Đây chẳng phải là rau xào sao? Chỗ này của ngươi rõ ràng viết chữ 'Xào' mà..."

"Ngài hiểu lầm rồi. 'Xào' ở đây là một loại đồ ngọt đặc trưng của phương Tây, chính là loại sốt đen này. Mousse và kem đá tuy gần giống nhau nhưng mousse có cảm giác mềm hơn."

"Không đúng không đúng. Mấy món ăn của các ngươi rốt cuộc là chuyện gì vậy? Sao tất cả các món đều có một vị?"

"Không phải vậy ạ. Chủ yếu là ngài đã gọi toàn món lạnh."

"Vậy các ngươi có trà không? Trà nóng? Cái này thì chắc chắn có chứ?"

"Có ạ. Trên thực đơn tiếng Trung, chúng tôi có cà phê. Còn trên thực đơn tiếng nước ngoài, chúng tôi có BLACE TEA, MILK TEA, HOT COCO..."

"Phải phải, mấy cái sau ngươi nói là thứ đồ chơi gì? Có thể nói tên tiếng Trung được không?"

"Thật xin lỗi, mấy món đó vẫn chưa có tên tiếng Trung đâu ạ, cũng chưa ai đặt tên cho. Nên thực đơn tiếng Trung chúng tôi mới không ghi vào."

Người hầu cứ thế lý lẽ phân trần, khiến Lý Lập hoàn toàn mất hết hứng thú. Nhìn quanh mấy bàn bên cạnh, Lý Lập thấy có một người phụ nữ đang ngồi, ngón tay út hơi vểnh lên, nhấp từng ngụm nhỏ chất lỏng trong ly. Hắn liền chỉ người phụ nữ kia nói: "Ngươi cứ mang cho ta một ly cà phê giống cô ta đi."

Người hầu nói: "Đó chính là cà phê ạ. Ở chỗ chúng tôi, cà phê tính theo ly chứ không tính theo ấm."

"Vậy thì một ly, muốn nóng, càng nóng càng tốt."

Người hầu lại hỏi: "Ngài có muốn sữa và đường không?"

"Cứ cho đủ những gì cần cho vào."

Sau đó, đợi đến khi người hầu vừa đi, Lý Lập mới giải thích với Khang Thuật Đức và Tiếu Trung. "Các ngươi đừng nói gì cả, tiền này ta chịu chi không được sao? Ta thật sự cần uống chút đồ nóng, bằng không dạ dày này chịu không nổi..."

Lần này, Tiếu Trung và Khang Thuật Đức cũng thông cảm, hai người nhìn hắn đầy đồng tình, quả thật không nói một lời.

Lại một lát sau, người hầu mang một chiếc đĩa nâng một chén nhỏ tinh xảo đặt trước mặt Lý Lập, bên trong có hơn nửa ly chất lỏng màu nâu. Lý Lập nhìn sang bàn bên cạnh, không khỏi nghĩ một cách lạc quan hơn.

"Đây chính là cà phê ư? Sao màu sắc nhạt thế này, bàn bên cạnh kia lại đen sì! Các ngươi có phải đổi nước không?"

Người hầu nói: "Đây là cà phê có sữa, tiên sinh. Ngài không phải vừa dặn muốn cho sữa và đường sao?"

Lý Lập lần nữa cứng họng, đành ngửa cổ lên, như uống thuốc bắc vậy, dốc toàn bộ ly cà phê vào bụng. Người hầu hỏi: "Ngài còn cần gọi món gì nữa không ạ?"

Lúc này, Lý Lập như thể nghe thấy điều đáng sợ nhất vậy, một bên che miệng, một bên xua tay. "Đừng, đừng thêm nữa! Mau tính tiền cho chúng tôi đi. Đến bây giờ cuối cùng ta cũng đã hiểu ra. Quán Kiessling của các ngươi khắc với ta rồi!"

Người hầu liền lật tờ giấy tính tiền trên bàn ra nói: "Một phần súp kem nấm bơ, một phần mì Ý, một ly kem sữa bò, một ly kem hương thảo, một ly bia đen Munich, một suất sô cô la xào, một ly cà phê nóng, cộng thêm phí phục vụ tổng cộng là chín đồng bạc, thưa tiên sinh."

Lần này, đừng nói Lý Lập, ngay cả Tiếu Trung vừa nghe cũng thấy chân hơi nhũn ra. Hắn làm tuần cảnh, một tháng lương cũng chỉ tám đồng. Thế là hắn cũng không nhịn được mở miệng. "Chín đồng bạc? Sao ngươi không tính một trăm đồng luôn đi? Chúng ta ăn lẩu, đi quán Đông Lai Thuận gọi hai bàn cũng không hết chín đồng!"

Người hầu quay sang nói với Tiếu Trung: "Trên thực đơn đều có giá cả, chúng tôi niêm yết giá công khai, thưa tiên sinh."

Khang Thuật Đức không giống hai người kia cứng nhắc, biết rằng ở đây nói gì cũng chỉ thêm mất mặt, thế là vội vàng rút tiền ra thanh toán. Đứng dậy đội nón, choàng khăn, cầm đồ đạc rời đi.

Thế nhưng, trước khi đi, Lý Lập lại nắm chặt ba lá cờ nhỏ trên ba món ăn lạnh vào tay. Hắn khoe khoang huơ huơ về phía người hầu. "Mấy cái này thuộc về chúng ta, mấy lá cờ này cùng đồ ăn là hai chuyện khác nhau!"

Người hầu nói: "AS YOU LIKE IT."

Lý Lập trợn mắt nhìn: "Thế nào? Không được à? Nói tiếng người đi!"

Cũng đúng lúc này, người hầu tự nhiên không cần thiết trêu chọc thêm nữa, lập tức trở nên cung kính. "Ngài cứ tự nhiên."

Ra khỏi Kiessling, Lý Lập liền bỏ mặc Khang Thuật Đức và Tiếu Trung, tự ý chạy đến một quầy bánh điểm tâm đối diện đường. Sau đó, hắn nhai ngấu nghiến bánh nướng, uống từng ngụm lớn sữa đậu nành nóng. Nóng bỏng đến mức xuýt xoa, vừa sảng khoái lại vừa thỏa thích.

Tiểu thương bán hàng ở quầy thấy hắn từ Kiessling đi ra, nhìn hắn với vẻ đặc biệt tò mò. "Ngài vào cái nhà lầu trắng kia, rốt cuộc là đã ăn hay chưa ăn?"

Lý Lập từ trong ngực móc ra ba lá quốc kỳ, lại huơ huơ trong tay. "Đương nhiên là ăn rồi, lão tử hôm nay đã ăn ba cái Đức rồi!"

Chú thích 1: "Nước ngọt Hà Lan" là tên gọi các loại nước ngọt mới du nhập vào Trung Quốc thời bấy giờ. Chú thích 2: "Dẹp treo người" là loại đồ trang trí thông thường nhất trong các sản phẩm làm từ lụa của người Bắc Kinh thời xưa. Các cửa hàng bán mì thường cuộn mì thành hình quả đào, gọi là "Mì thọ", sau đó gắn lên trên đỉnh các hình lão Thọ tinh hoặc Ma Cô làm từ lụa và giấy.

Độc quyền phiên dịch và phát hành bởi Truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.