Cuối cùng cũng bước vào Kiessling hằng mong ước, nơi đây bên trong cánh cửa và bên ngoài cánh cửa đúng là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Tiếu Trung, Lý Lập và Khang Thuật Đức, ba người họ, không ai ngờ rằng bên ngoài gió rét căm căm như thế, mà bên trong đại sảnh Kiessling lại ấm áp tựa mùa xuân.

Họ tìm kiếm lò sưởi mãi, nhưng chẳng thấy nó ở bất cứ đâu.

Dọc theo bức tường trong đại sảnh chỉ có vài chiếc ghế sofa, trên đó có mấy vị khách đang chờ.

Có cả người phương Tây và người Hoa, họ đều khoác áo lông hoặc áo dạ bên ngoài, bên trong là trang phục Tây sang trọng.

Với Khang Thuật Đức và những người khác trong bộ áo bông dài, mũ lông cùng trang phục ấm áp, khi so sánh với những vị khách kia...

Mặc dù không thể nói là hiển lộ sự nghèo khó khiến họ hổ thẹn.

Nhưng rõ ràng là họ không hòa hợp với không khí nơi đây, khó tránh khỏi cảm thấy có chút lạc lõng, thua kém.

Nói vậy, mặc dù ba người họ đều xuất thân từ những gia đình giàu có nhất kinh thành, quen với khí thế phú quý nơi cổng dinh thự vườn hoa của Mã gia...

Nhưng đến nơi này, họ lập tức trở thành những kẻ nhà quê.

Dù sao đi nữa, Đông Tây vẫn khác biệt.

May mắn là họ không đến mức phải rút lui, vừa mới quan sát được vài lượt, một người hầu cầm sổ ghi chép đã tiến đến hỏi.

"Xin hỏi, các vị tiên sinh họ gì ạ?"

Là người chủ trì buổi tiệc, Khang Thuật Đức đại diện ba người trả lời.

"Không dám, tôi họ Khang, vị này họ Tiếu, vị kia họ Lý."

Nhưng sau khi trả lời xong, trong lòng ông ta cũng cảm thấy vô cùng kỳ lạ.

"Tại sao ăn cơm mà còn phải hỏi họ của chúng ta vậy?"

"Chẳng lẽ lại giống như ông lão gánh nước họ Dương trong Ngụy Tốt Hẻm, cho rằng Phan Nhân Mỹ đã hãm hại cả nhà họ Dương, nên sống chết không phục vụ khách hàng họ Phan sao?"

"Có họ nào đó ở đây lại phạm húy, nên không được tiếp đãi ư?"

Người hầu nhìn sổ ghi chép hồi lâu, cuối cùng lại cất lời hỏi.

"Các ngài đã đặt trước chưa ạ?"

Ba người họ đều không biết "đặt trước" là gì, chỉ biết nhìn nhau trố mắt.

Người hầu liền giải thích cho họ rằng: "Chính là việc quý khách đặt bàn trước ạ."

Khang Thuật Đức lắc đầu nói không.

Lý Lập thì không muốn lại có thêm chuyện phiền toái, liền vội vàng chen miệng vào.

"Chúng ta từ kinh thành tới đây, đi hơn mấy trăm dặm đường, đặc biệt đến chỗ các ngươi, chẳng lẽ còn phải đặt trước ư?"

Thế mà cái danh tiếng "t��� kinh thành" này ở đây chẳng có tác dụng gì.

Người hầu không hề thay đổi sắc mặt, điềm nhiên nói: "Nếu không đặt trước, các ngài vui lòng ngồi chờ một lát trên ghế sofa. Khi có chỗ trống, tôi sẽ đến mời các ngài."

Lý Lập có chút không cam lòng, còn muốn đôi co vài lời.

Tiếu Trung vội vàng kéo hắn sang một bên.

"Người ta đã khách sáo như vậy, cũng đâu có nói không cho chúng ta ăn đâu, vậy cứ ngồi đi. Đừng gây chuyện nữa."

Nói xong, hắn dẫn đầu ngồi phịch xuống, nào ngờ vừa đặt mông, chiếc ghế như nhún một cái, cả thân hình liền ngửa ra sau.

Điều này khiến Tiếu Trung giật mình thon thót.

Hắn "ái da" một tiếng, vội vàng đứng phắt dậy.

Khang Thuật Đức thấy vậy, vội vàng lên tiếng an ủi.

"Không sao đâu, ghế sofa thường là vậy mà. Bên trong có lò xo, ngồi rất thoải mái. Ghế sofa trong nhà Tống tiên sinh của chúng ta cũng thế."

Nhưng Tiếu Trung nói gì cũng không dám ngồi nữa, hắn sợ mình ngồi sập chiếc ghế sofa.

Lý Lập chế giễu hắn không biết hưởng thụ, liền tự nhiên chiếm lấy chỗ của hắn, ngồi phịch xu��ng, còn nhún nhảy mấy cái.

Hắn cười hắc hắc.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, vẻ đắc ý của hắn đã tan biến, thậm chí còn đỏ bừng mặt.

Bởi vì hắn phát hiện mình đang ngồi đối diện một phụ nữ trẻ người Nga xinh đẹp, nàng đang không chớp mắt nhìn hắn.

Người phụ nữ phương Tây kia tóc vàng, mắt xanh.

Chiếc áo khoác da chồn dày dặn bao quanh nàng, phía trên chỉ để lộ chiếc cổ trắng như tuyết.

Phần dưới nàng mặc váy, chiếc váy để lộ đôi cẳng chân sáng bóng.

Đôi chân mảnh khảnh mang tất lụa sợi thủy tinh mỏng manh, đi đôi giày da cao gót nhỏ.

Cách ăn mặc này tạo thành sự tương phản rõ rệt với bộ áo bông dài nặng nề cùng chiếc đệm bông lớn kiểu lão già của Lý Lập.

Điều đó khiến hắn không kìm được phải ngồi thẳng người, co rụt đôi chân ngốc nghếch của mình xuống gầm ghế sofa.

Vẻ lúng túng của hắn rất nhanh khiến người phụ nữ bật cười, ánh mắt nhìn hắn càng thêm xanh thẳm.

Còn về Khang Thuật Đức và Tiếu Trung, chẳng ai để ý đến những thay đổi khác thường và vi diệu trên người Lý Lập.

Bởi vì sự chú ý của hai người họ đã hoàn toàn dồn vào trong phòng ăn.

Những chiếc bàn nhỏ trải khăn trắng tinh, có hoa tươi cắm trong bình.

Ghế mây, có đệm nhung dày phía trước.

Trên tường treo những bức tranh phương Tây, vẽ cảnh người phụ nữ khỏa thân nằm ngang trên vải nhung.

Dưới đất trải thảm sàn, bước lên êm ái và dày dặn.

Khách ăn uống cũng rất văn minh, nói chuyện nhỏ nhẹ, có người còn đang đọc sách, xem báo.

Gần như tất cả chỗ ngồi đều đã kín.

Nơi đây không có lồng chim, không có tiếng dế kêu to, cũng chẳng có ai lớn tiếng ồn ào.

Chỉ có tiếng nhạc du dương, và những người hầu mặc lễ phục đen bưng khay đi lại.

Từng bước chân của họ nhẹ nhàng mà đầy phong thái.

Ở đây, việc mang thức ăn lên là "bày biện", chứ không giống kiểu những quán ăn Trung Quốc mà họ quen thuộc, nơi người chạy bàn cứ thế chạy đi "bưng" món.

Cử chỉ không giống nhau, ấn tượng mang lại cũng khác biệt, những người ở đây đều toát lên vẻ tao nhã và giáo dưỡng khiến người ta thấy mới lạ...

Cứ như vậy một lát sau, ba người h�� đều cảm thấy người nóng ran.

Đầu, cổ, sau lưng đều ra mồ hôi nóng, vừa định tháo mũ, cởi khăn ra thì...

Bất tri bất giác, những vị khách xếp hàng trước họ đều đã được mời vào.

Cuối cùng cũng đến lượt người hầu dẫn họ vào chỗ ngồi.

Kết quả là, vừa mới vào chỗ đã xảy ra hiểu lầm, điều đó cũng báo trước rằng bữa cơm này của họ chắc chắn sẽ không tầm thường.

Thì ra, sau khi người hầu dẫn ba người họ đến chỗ ngồi cạnh cửa sổ, theo quy tắc, anh ta muốn lấy mũ và khăn quàng để thay họ cất giữ.

Nhưng ba người họ không ai chịu buông tay, sợ mất, cuối cùng người hầu đành chịu.

Thế mà họ lại không biết đặt ở đâu cho thỏa đáng, dường như chỗ nào cũng không phù hợp, cuối cùng, vì không có chỗ nào thích hợp, họ đành đặt tất cả xuống dưới chân mình.

Chỉ có hai chậu cây cảnh san hô được bọc kín thì được đặt lên chiếc ghế trống còn lại.

Người hầu nhìn thẳng về phía trước, hoàn toàn làm như không nhìn thấy gì.

Anh ta chỉ chuyên tâm rót vào trước mặt mỗi người một chén nước đá và đ��t một cuộn khăn nóng.

Khang Thuật Đức, Tiếu Trung và Lý Lập đều không biết thứ chất lỏng ngâm đá trong ly thủy tinh này là gì, liền bưng lên nếm thử một ngụm.

Phản ứng của họ đều giống hệt nhau, tất cả đều nhắm mắt, nhe răng trợn mắt rồi đặt phịch xuống bàn.

Đặc biệt là Lý Lập, bụng đang trống rỗng chưa có chút đồ ăn nóng nào, hắn thậm chí còn giật nảy mình.

"Hức, lạnh thật đó! Sao người phương Tây lại thích uống thứ này? Đây không phải là Thiêu Đao Tử, mà là Băng Đao Tử!"

Ngược lại, chiếc khăn nóng, với nhiệt độ vừa đủ, khiến họ rất hưởng thụ và thoải mái chùi rửa.

Tiếu Trung đại diện cho mấy người họ nói lên cảm nghĩ trong lòng.

"Ái chà, không ngờ người phương Tây cũng học được quy tắc ở rạp hát và nhà tắm của chúng ta. Điều này ngược lại không tồi chút nào."

Vẫn là Lý Lập, không biết cái gì gọi là chừng mực, cái thói xấu đó lại phát tác.

Hắn lau xong mặt thì lau cổ, rồi lại dùng sức lau đầu và mũi, ngay cả vành tai cũng không bỏ qua.

Thật giống như ở rạp hát và nhà tắm vậy, đ���n khi hắn lau xong và quăng chiếc khăn đi, chiếc khăn trắng tinh đã thành màu xám tro.

Lúc này, người hầu lại đặt một cuốn sổ bìa cứng tinh xảo lên bàn.

"Đây là thực đơn, các ngài xem thử muốn chọn món gì ạ?"

Thế mà ba người họ mở ra xem thì lại trợn tròn mắt, không ngờ tất cả đều là chữ nước ngoài.

Họ nhìn mãi mà chẳng hiểu gì, chỉ biết nhìn nhau trố mắt.

Khang Thuật Đức là người mời khách, thấy không ổn, bèn liều mình hỏi người hầu.

"Cái chữ nước ngoài này chúng tôi đâu có xem hiểu? Các anh không có thực đơn tiếng Trung à?"

Không ngờ là thật sự có, người hầu rất nhanh liền mang đến một cuốn.

Nhưng anh ta cũng nói: "Thực đơn tiếng Trung này là bản cũ, bản mới vẫn chưa được làm xong. Các món ăn không đầy đủ, giá tiền cũng có chút khác biệt so với hiện tại."

Điều này không đáng ngại, quan trọng là xem hiểu được là tốt rồi.

Khang Thuật Đức, Tiếu Trung và Lý Lập cuối cùng cũng an tâm.

Nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, khi mở thực đơn tiếng Trung ra xem, tuy rõ ràng là chữ Hán mà họ đều biết đọc...

...đầu óc họ vẫn cứ choáng váng không hiểu nguyên do, mãi vẫn không gọi được món nào.

Người hầu rất kiên nhẫn chờ đợi, khiến Tiếu Trung cũng cảm thấy không ổn.

Hắn không khỏi bật thốt lên: "Chỗ các anh không bán mì thịt vụn sao?"

Người hầu lại lập tức trả lời.

"Chúng tôi có mì Ý sốt thịt, quý khách thấy có được không ạ?"

Tiếu Trung không ngờ thật sự có, thế là không hề lắp bắp mà gật đầu đồng ý ngay.

Sau đó hắn tựa lưng vào ghế, cảm thấy nhẹ nhõm hẳn.

Đến lúc này, Khang Thuật Đức cũng tìm ra cách gọi món, liền dứt khoát làm theo, trực tiếp hỏi người hầu.

"Chỗ các anh có món ăn nóng hổi có canh không? Loại có thể làm ấm bụng ấy?"

Người hầu gật đầu nói có, rồi đưa tay lật đến một trang trong cuốn thực đơn tiếng Trung trên bàn.

"Những món này đều là."

Khang Thuật Đức nhìn thấy hai chữ to trên trang đó, viết là "Súp Sườn Cừu".

Hắn liền chỉ một ngón tay, tùy tiện gọi một món.

Cuối cùng đến lượt Lý Lập, hắn lại không muốn hỏi người hầu, nhất định phải ra vẻ người sành sỏi.

Hơn nữa, tiểu tử này còn rất lòng tham, có chút chê phần thực đơn tiếng Trung kia quá sơ sài, món ăn không đầy đủ.

Không ngờ hắn lại cầm lấy cuốn thực đơn chữ nước ngoài và bắt đầu mơ màng.

Lật đến một trang, hắn liền chỉ vào hai món đầu tiên trên trang đó.

"Chính là nó, tôi muốn hai món này."

Người hầu lập tức gấp cuốn sổ lại.

"Các vị mời chờ, món ăn sẽ sớm được mang ra ạ."

Thế mà Lý Lập lại chợt nhớ ra một chuyện, liền gọi người hầu đang định rời đi trở lại.

"Chờ một chút, tôi hỏi cái này, chỗ các anh có rượu Tây không?"

Người hầu chỉ đành dừng lại đáp lời.

"Có chứ ạ, rượu vang đỏ, rượu vang trắng, Champagne, Liqueur, Brandy, Whiskey, Vodka, chúng tôi đều có. Tôi sẽ mang thực đơn rượu đến cho quý khách xem nhé..."

Lý Lập đang vui vẻ định đáp ứng, chẳng hề để ý hành động này của hắn khiến Tiếu Trung có chút tức giận.

"Sao thế? Muốn có đủ mọi thứ à! Chiêu đãi thịnh soạn, ngươi đúng là không biết xót tiền! Vấn đề là chúng ta còn phải làm việc nữa chứ? Ngươi uống rượu gì đây?"

Điều này khiến Lý Lập nhất thời không còn tâm trí mà lựa chọn tỉ mỉ, vội vàng xua người hầu đi.

"À à, không cần xem đâu. Cứ cái nào rẻ nhất, ngươi cho ta một ly rượu Tây rẻ nhất là được rồi!"

Rồi lại nghiêng đầu cười theo Tiếu Trung và Khang Thuật Đức.

"Ta uống một chén, một ly thôi được không? Cầu xin hai ngươi, từ khi thấy Tôn thiếu gia uống những thứ rượu T��y đỏ đỏ xanh xanh đó, ta đã sớm muốn nếm thử mùi vị rồi. Một ly chắc không đến nỗi hỏng việc đâu chứ?"

Đối mặt với vẻ mặt cợt nhả đáng ghét đó của hắn, Tiếu Trung cũng đành bó tay.

Khang Thuật Đức thì chỉ cười một tiếng rồi thôi.

Nhưng có câu nói thế này mà:

Khôn quá ắt hóa ngu.

Có lúc, ngay cả ông trời cũng không vừa mắt trò khôn vặt chiếm tiện nghi.

Thật chờ đến khi món ăn họ gọi vừa được bày lên bàn, đó chính là lúc Lý Lập hối hận không ngừng.

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chúng tôi hân hạnh dành riêng cho cộng đồng truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.