Thực ra, ở phía nam tả sương phòng, tựa vào bức tường phía nam, còn có một gian phòng nhỏ.

Thế nhưng, từ trước đến nay, nơi đó chính là nhà xí.

Sau khi nơi này trở thành một đại tạp viện, vì không được quét dọn sạch sẽ, ngày càng trở nên bẩn thỉu, nơi đó đã bốc mùi hôi thối không thể chịu nổi.

Đương nhiên là không có gì đáng để nhìn.

Vì vậy, rời khỏi tả sương phòng, Khang Thuật Đức liền trực tiếp dẫn Ninh Vệ Dân đi đến phía trước chính phòng ở hướng bắc.

Năm gian phòng này là kiến trúc chủ yếu nhất của căn nhà, cũng là những căn phòng có hướng tốt nhất.

Lão gia tử căn bản không cần mở miệng, Ninh Vệ Dân cũng có thể đoán ra ban đầu đây nhất định là nơi ở của chủ nhân, Tống tiên sinh.

Chẳng qua là nơi này vốn dĩ là một gian lớn thông năm phòng, bây giờ lại bị xây tường gạch ngăn lại thành hai bộ phòng, một bộ hai gian và một bộ ba gian.

Rõ ràng, trước khi những người đó dọn đi, là hai gia đình cùng sử dụng.

Cũng may, điều khiến người ta cảm thấy an ủi là, sau khi mở khóa mấy gian phòng này, bên trong không còn giống như những gian phòng khác đã hoàn toàn mất đi dấu vết xưa cũ.

Ban đầu, đôi tấm bình phong ngăn cách giữa hai gian thứ trung và tận trung ở hai bên (cũng chính là loại cửa ngăn được nhắc đến trong "Hồng Lâu Mộng") lại vẫn còn khá nguyên vẹn, giữ được dáng vẻ ban đầu.

Đôi cửa đó đều được tạo thành từ mười hai tấm bình phong, khá tinh xảo.

Khung chính, khung cánh (bao gồm khung ôm, khung trên, giữa, dưới), tấm bình phong, thanh ngang và các bộ phận khác, gần như vẫn còn rất hoàn chỉnh.

Mặc dù lớp lụa sa hai màu xanh, trắng phía trên đã hư hại và rụng rời, nhưng cũng không đáng ngại, sau này bổ sung lại là được.

Đây chính là một sự ngạc nhiên rất lớn đối với Khang Thuật Đức và Ninh Vệ Dân.

Phải biết rằng, Mã gia là một thế gia về kiến trúc, kiểu dáng tấm bình phong mà họ thiết kế và lựa chọn, há có thể là thứ mà nhà bình thường có thể sánh được sao?

Đừng xem thường, tuy chỉ là vật từ thời Dân Quốc.

Nhưng chất lượng gỗ, công phu điêu khắc tinh xảo, sự tỉ mỉ trong chi tiết, tất cả đều xuất sắc, có thể sánh ngang với vương phủ.

Một vật như vậy, nếu để xưởng gỗ làm lại, cũng sẽ có giá trị không nhỏ.

Nếu còn lưu giữ được vật liệu gốc, vậy việc s��a chữa sẽ tiết kiệm được nhiều công sức, ít nhất có thể tiết kiệm được hai ba nghìn tệ.

Tuy nhiên, điều khiến Ninh Vệ Dân khá kỳ lạ chính là, hai gian phòng hướng đông phía bên phải kia, không ngờ độ cao của căn phòng lại ngang với ngưỡng cửa.

Hoàn toàn cao hơn hẳn một khối lớn so với nền móng ba gian phòng liền kề.

Chuyện này là thế nào đây?

"Ồ, chuyện này có gì mà kỳ quái, ngươi quên tên gọi 'Đông Dương viện nhi' rồi sao..."

Thấy Ninh Vệ Dân nhìn mặt đất với vẻ mặt trăm mối không hiểu, Khang Thuật Đức khẽ mỉm cười, đưa ra lời giải đáp cho hắn.

"Sau khi Tống tiên sinh và phu nhân người Nhật kết hôn, cùng trượng phu trở về kinh thành, nàng vẫn khó thay đổi thói quen sinh hoạt của bản xứ. Tống tiên sinh là một người rất yêu thương phu nhân, sau khi chuyển đến đây, liền mời người của Mã gia đến để cải tạo lớn hai gian phòng thứ trung phía đông và tận trung phía đông của chính phòng này."

"Đầu tiên là nâng nền nhà bên trong lên rất cao, vào hai gian nhà này phải cởi giày, như bước lên một bậc thang. Mặt đất được trải thảm Tatami như chiếu cỏ, tạo cho người ta cảm giác như vừa vào cửa đã cởi giày lên giường. Hơn nữa, cửa sổ của hai gian này cũng được mở rất thấp, ngồi trên nền nhà có thể nhìn thấy mèo chạy trong sân. Gian tận trung phía trong cùng làm phòng ngủ, lại không có giường, buổi tối Tống tiên sinh cùng phu nhân ngủ liền nằm trên thảm Tatami."

"Khi ta mới đến, nhìn cách bài trí trong hai gian phòng này cảm thấy đặc biệt mới mẻ, theo tưởng tượng của ta, Tống tiên sinh và phu nhân vừa tỉnh ngủ mở mắt ra, khắp nơi là bàn ghế, chân bàn chân ghế, góc nhìn thị giác biến thành góc nhìn của chuột, thật không tự nhiên chút nào. Nhưng sau này dần dần hiểu được đây là thói quen sinh hoạt của người Đông Dương, ta cũng không còn thấy lạ nữa."

"Ngoài ra, người Nhật rất thích tắm. Cho nên Tống tiên sinh vẫn ở gian tận trung phía đông nhất, một mình ngăn ra một không gian rộng năm sáu mét vuông làm phòng tắm, lắp đặt cửa kéo kiểu Nhật. Lại tốn rất nhiều tiền bạc theo phương thức Tây Dương, lắp đặt đường ống cấp thoát nước, lắp đặt vòi nước. Bên trong có đủ chậu rửa mặt, bồn tắm, bồn cầu tự xả. Vì nơi này thường dùng nước, cho nên không cải tạo thành thảm Tatami, mà chỉ giữ lại gạch màu đỏ xanh lam có hoa văn ban đầu."

"Cho nên phải nói, hai gian phòng này hẳn là tiện nghi nhất trong sinh hoạt của toàn bộ khu vườn Mã gia. Sau khi căn phòng này bị sở quản lý bất động sản chiếm dụng, những người may mắn được phân đến đây ở cũng có cho mình một nhà xí và phòng tắm độc lập."

Nói đoạn, Khang Thuật Đức kéo tấm bình phong cửa gian đông trung ra, rồi cất bước đi vào.

Ninh Vệ Dân theo sát phía sau, quả nhiên như lời lão gia tử nói, thấy gian tận trung có một phòng vệ sinh.

Nhưng là một cảnh tượng bảo quản không tốt.

Cửa kéo kiểu Nhật đã không còn, chỉ còn lại nửa bức tường, phần còn lại thì dùng một sợi dây thép treo tấm rèm rách làm vách ngăn.

Gạch men bên trong vỡ nát, bồn tắm không thấy đâu, bồn cầu tự xả cũng đổi thành bồn cầu ngồi xổm, ống nước còn có chút rò rỉ.

Vừa nhìn là biết ngay, gia đình dọn đến đó ở đã không ý thức được mình may mắn đ���n mức nào, đã phụ lòng điều kiện tiện nghi như vậy.

Tuy nhiên, điều khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy ngoài ý muốn nhất, lại là Tống tiên sinh năm đó dứt khoát đưa phu nhân trở về Nhật Bản, mà lại còn có một mặt săn sóc như vậy, có thể nói là một kẻ cuồng sủng vợ vậy.

Xem ra tình cảm của bọn họ đích xác rất tốt. Nếu không, người đàn ông quyết sẽ không tốn nhiều tâm sức để phu nhân được cân nhắc chu đáo như vậy.

Như vậy cũng có thể tưởng tượng được, ban đầu Tống tiên sinh đưa ra lựa chọn có thể nói là tuyệt tình đó, c��ng không phải là rất dễ dàng.

Ngược lại, nhất định là hết sức thống khổ, cảm thấy vô cùng chật vật.

Cuối cùng, vẫn là chiến tranh đã phá hủy gia đình nhỏ hòa thuận này, hủy hoại tình cảm vợ chồng của họ.

Là quốc thù dẫn đến gia hận...

"Lão gia tử, mấy gian nhà còn lại thì sao? Có phải là thư phòng của Tống tiên sinh không?"

Ninh Vệ Dân không muốn hồi tưởng nữa, chủ động nói sang chuyện khác, muốn trốn tránh cảm giác buồn bã này.

Chỉ nghe Khang Thuật Đức tiếp tục nói.

"Gian nhà ở giữa nhất chính là gian minh trung, ở giữa có một chiếc giường sưởi lớn trải thảm đỏ rực, gối hình vuông dài màu đỏ rực, có thể dùng làm nơi tiếp khách. Gian tận trung phía trong cùng về phía tây là phòng ngủ của con Tống tiên sinh. Tống tiên sinh có một con trai và một con gái. Cậu bé nhỏ hơn ta năm tuổi, tên là Tống Tinh Viên, mọi người đều gọi hắn là Tiểu Viên Tử. Cô bé nhỏ hơn ta bảy tuổi, là phu nhân người Nhật đặt tên, gọi là Tống Xuân Tử."

"Phía ngoài tấm bình phong, bên ngoài gian tây thứ trung còn có một cái giường, là giường của vú nuôi Điền mẹ trông coi lũ trẻ. Tiểu lão mẹ nhi đó là một bà lão trồng rau ở Thái Dương Cung ngoài cổng Triều Dương, bản thân bà sinh ba đứa con, hai trai một gái. Vì sinh kế nên không thể không vào thành làm vú nuôi, mặc dù không có kinh nghiệm làm người giúp việc, nhưng bà là người rất thật thà, biết bổn phận."

"Tống tiên sinh chính là vì sự chất phác này, nhìn trúng bà không có thói xấu được nuôi dưỡng trong nhà quyền quý, mới nguyện ý dùng giá cao mười lăm đồng bạc mỗi tháng để thuê bà. Mức lương này cũng không khác mấy so với mức giá của hầu gái cao cấp nhất, hầu gái bình thường chỉ có tám đến mười đồng. Tiền Điền mẹ kiếm được đủ để nuôi sống gia đình ở quê và còn dư dả."

"Vì thế, Điền mẹ đương nhiên biết mình gặp được chủ nhà tốt, cho nên chăm sóc con cái của Tống tiên sinh đặc biệt chu đáo, đối đãi với Tống tiên sinh và phu nhân người Nhật cũng rất trung thành, chịu khó chịu khổ. Hoàn toàn không có cái kiểu tâm kế và mưu mẹo nói chuyện tùy theo sắc mặt như hầu gái bình thường. Thậm chí đối với Lam gia cũng rất tôn trọng, rất khách khí. Chẳng qua là đối với người ngoài thì không có tính tốt như vậy, không những lời nói thẳng thắn, tính khí của bà còn có chút không biết chừng mực."

"Ta còn nhớ có một lần chuyện như thế này. Bà Điền mẹ này, vì đặc biệt giỏi làm đậu phụ thối, mỗi lần làm là hai vò. Trừ một vò cung cấp cho tiểu viện dùng thường xuyên, vò còn lại còn có thể chia cho người làm các cấp trong vườn hoa, kiếm thêm chút thu nhập. Có một lần, bà đi đưa đậu phụ thối cho người giúp việc Mã gia, khi trở về đi ngang qua vườn hoa thì không biết đụng phải nữ quyến của vị khách lạ nào."

"Có một vị không biết là phu nhân hay di thái thái, uống say ngồi trong đình ở vườn không đứng dậy nổi. Thấy Điền mẹ, liền sốt ruột la to một tiếng: 'Này mẹ ơi, mau tới đỡ ta một tay.' Điền mẹ nghe người này nói chuyện không khách khí, cũng bất chấp sự chênh lệch thân phận, lập tức chế giễu lại: 'Nơi đây không có mẹ, chỉ có Qua Quýt Tử!' Ngươi nghe mà xem, bà ấy chính là người có cái tính khí như vậy đó."

Lời miêu tả của lão gia tử khiến Ninh Vệ Dân không khỏi bật cười vui vẻ.

Bởi vì hắn biết, 'Qua Quýt Tử' là từ ngữ người kinh thành dùng để dọa trẻ con.

Trong quá khứ, gần như tất cả trẻ con kinh thành, khi còn nhỏ đều nghe qua một câu nói tương tự.

"Còn khóc nữa, Qua Quýt Tử sẽ đến ăn thịt ngươi!"

Trong lời dọa dẫm của người lớn, con quái vật giống như hổ là Qua Quýt Tử này, dường như là sự tồn tại khủng bố nhất trên thế giới này.

Giống như Krampus tương ứng với ông già Noel trong thần thoại phương Tây, chúng có sở thích giống nhau, chuyên ăn những đứa trẻ không nghe lời.

Đứa trẻ nhà nào nếu bướng bỉnh khóc lóc, Qua Quýt Tử sẽ men theo khí tức mà bắt đứa trẻ đó đi.

Thậm chí Lỗ Tấn cũng đã đặc biệt khảo cứu trong "Chiều Nhặt Triều Hoa".

Ông cho rằng nguồn gốc của từ này là Ma Thúc Mưu đời Tùy ăn thịt trẻ con, nên gọi là "Ma Râu" mới đúng.

Ngược lại, bất kể loại giải thích nào đi nữa, Ninh Vệ Dân cũng phải thừa nhận khả năng ứng biến này của Điền mẹ, cùng với sự bướng bỉnh dám đối kháng người khác.

Bà không ngờ lại lấy người mắng mình ra làm trẻ con để dọa.

Ý ngầm của câu nói này rõ ràng là quở trách vị phu nhân hay tiểu thư say rượu kia: "Ngươi là nhóc con đấy à, quá không hiểu chuyện!"

Một câu nói như vậy có thể khiến người ta tức đến hộc máu, mà lại không thể nói ra lời, chịu ủy khuất như "con gà quay nghẹn cổ".

E rằng ngoài kinh thành ra, nơi khác sẽ không còn cơ hội được thưởng thức những lời nói độc đáo như vậy nữa.

Đây là thành quả của quá trình dịch thuật được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng trân trọng.