"Được thôi." Taniguchi vừa móc điếu thuốc lá từ trong túi áo, vừa gật đầu đáp lời.

Vốn dĩ Sakai Yujiro còn định than thở thêm về hoàn cảnh của mình, nhưng đột nhiên nhận được lời hứa của Taniguchi, hắn nhất thời chưa kịp phản ứng lại.

Hắn sững sờ một lát, rồi mới ngạc nhiên hỏi lại: "À, thật sao?"

"Đúng vậy, nhưng ta còn cần chút thời gian chuẩn bị, khoảng hai ba ngày nữa thì được chứ?"

"Được chứ, được chứ." Sakai vội vã đáp lời.

Hắn đương nhiên biết rõ, tiền bạc trong nhà Taniguchi đều do phu nhân Taniguchi quản lý, nên yêu cầu như vậy là điều hết sức bình thường.

Bởi vậy, thái độ của hắn cũng càng trở nên nhiệt tình hơn.

Hắn thấy Taniguchi đưa điếu thuốc lên miệng, liền vội vàng cầm bật lửa trên bàn lên châm cho Taniguchi, đồng thời nịnh nọt nói:

"Thật cảm ơn ngài, lại sảng khoái đồng ý như vậy. Ngài thực sự đã cứu nguy cho ta rồi."

Tuy nhiên, sau khi làm xong hành động lấy lòng này, Sakai lại biết mình sẽ không được lòng người khác, ngược lại có chút lo lắng về thái độ của phu nhân Taniguchi.

"Chẳng qua là... Ờm, ngài Taniguchi ơi, phu nhân Taniguchi có phản đối không? Lỡ như..."

"Sẽ không đâu, ta đã bàn bạc với nàng rồi. Nàng cũng đồng ý..." Taniguchi ch��c chắn đáp lời.

"À vậy sao, thế thì tốt quá rồi. Ta thật sự được cứu rồi."

Trong khoảnh khắc, Sakai cảm thấy như trút được gánh nặng.

Những lời này của Taniguchi, đối với hắn mà nói, hệt như người chết đuối cuối cùng cũng được cứu lên bờ, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm thật sự.

Chẳng qua, dù vui thì vui thật, nhưng hắn đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản, rất nhiều chuyện đằng sau mà hắn không hề hay biết.

Mặc dù Taniguchi đã cam kết trực tiếp sẽ cho hắn vay tiền, nhưng thật ra, về vấn đề có nên cho hắn vay tiền hay không, Taniguchi vốn đã rất mâu thuẫn ngay từ đầu.

Để đưa ra quyết định cho Sakai vay tiền, ông đã trải qua một trận đấu tranh tư tưởng gay gắt cùng với sự cân nhắc kỹ lưỡng mọi khía cạnh.

Thì ra sáng nay, sau khi cúp máy điện thoại của Sakai, Taniguchi liền gọi điện thoại báo cho phu nhân Taniguchi về chuyện này.

Ông muốn nghe xem vợ mình có quan điểm thế nào về chuyện này.

Kết quả không ngờ rằng, vì đã sớm phát hiện Sakai hình như có quan hệ mờ ám với người phụ nữ khác, nên đối với chuyện cho Sakai vay tiền, phu nhân Taniguchi có cảm giác chán ghét còn mạnh hơn cả Taniguchi.

Gần như ngay khi nghe đến chuyện này, phu nhân Taniguchi liền nghi ngờ liệu Sakai Yujiro có phải vì ăn chơi trác táng với tình nhân bên ngoài mà cần vay tiền ứng phó hay không, nên đã kiên quyết phản đối việc cho Sakai vay tiền.

Nhưng còn một vấn đề mấu chốt khác là, càng chán ghét Sakai bao nhiêu, hai ông bà lại càng lo lắng cho Miyoko cùng con của nàng bấy nhiêu.

Họ rất nhanh liền nghĩ đến, nền kinh tế Nhật Bản lại đang tệ đến mức này, bởi các nguyên nhân như đầu tư thất bại hay mất việc, tỷ lệ tự sát trong xã hội liên tục tăng cao.

Nếu Sakai thật sự mất đi chức chi bộ trưởng, thì Miyoko và con nàng biết phải làm sao?

Đúng vậy, mặc dù từ chối Sakai rất dễ dàng, nhưng nhìn thấy hai mẹ con cũng phải theo tên khốn kiếp này mà sống qua những ngày nghèo khổ, họ thực sự có chút không đành lòng.

Bởi vậy, với tâm lý ném chuột sợ vỡ đồ, lòng lương thiện thúc đẩy hai ông bà gọi điện thoại cho Miyoko, mong muốn dò hỏi tình hình của Sakai Yujiro từ chính miệng nàng.

Không ngờ rằng, Miyoko đã nói một vài chuyện trong điện thoại, mà những chuyện đó thực sự lại trùng khớp với những gì Sakai đã nói.

Nghe Miyoko chính miệng kể cho họ nghe, rằng Sakai Yujiro gần đây bận rộn tăng ca ở công ty, hơn nữa khi về nhà gọi điện thoại cũng là để thảo luận với cấp dưới về cách hoàn thành chỉ tiêu doanh số, cách xoay xở tiền giúp khách hàng để tránh việc khách hàng rút hợp đồng...

Kể từ đó, hai ông bà Taniguchi thật sự không thể không một lần nữa nghiêm túc cân nhắc chuyện này.

Điều mà đôi vợ chồng này lo lắng nhất, không gì khác chính là mục đích sử dụng thực sự của số tiền mà Sakai Yujiro muốn mượn.

Giờ đây, nếu từ miệng Miyoko đã chứng minh Sakai không nói dối, họ tự nhiên cũng sẽ không còn băn khoăn gì nữa.

Ngoài ra, Sakai còn từng bày tỏ với Taniguchi, rằng hắn vốn nghĩ mở lời nhờ Ninh Vệ Dân giúp đỡ, nhưng vì Ninh Vệ Dân đã về nước không ở Nhật Bản, lúc này mới quay sang mở lời với Taniguchi.

Điều này khó tránh khỏi cũng khiến Taniguchi và họ suy nghĩ thêm một tầng nữa — Ninh Vệ Dân trọng tình trọng nghĩa như vậy, hẳn là sẽ sẵn lòng giúp chuyện này.

Nếu họ khoanh tay đứng nhìn, mai sau khi Ninh Vệ Dân biết chuyện, liệu có ý kiến không hay gì về họ không?

Trừ cái đó ra, tình trạng kinh tế của nhà Taniguchi bây giờ cũng khác xưa, thực sự tương đối dư dả.

Chưa kể nhờ sự tín nhiệm của Ninh Vệ Dân, Taniguchi Noboru nhậm chức thường vụ, thu nhập hàng năm đã tăng lên đến hàng chục triệu yên.

Chỉ riêng việc nhà Taniguchi nghe theo lời Ninh Vệ Dân, thừa lúc giá cao đã bán cổ phiếu và nhà đi, họ đã kiếm được lợi lớn.

Nói không ngoa chút nào, là một trong số ít những người dân thường may mắn thoát khỏi bong bóng kinh tế, nhà Taniguchi bây giờ không thiếu gì cả, mà tiền mặt lại còn rất nhiều — hai ông bà đã có hơn một trăm triệu yên tiền gửi.

Trong tình huống này, nếu họ chỉ lấy ra ba triệu yên để Sakai xoay sở một chút, thì vẫn rất nhẹ nhàng.

Nói tóm lại, chính là bởi vì những lý do phức tạp và những chuyện đằng sau mà Sakai Yujiro không hề hay biết này, mà cuối cùng Taniguchi mới cho hắn vay tiền.

Hoàn toàn không giống như Sakai tưởng tượng, rằng Taniguchi là người chí cốt, đối với hắn chỉ là đơn thuần hào phóng mà thôi.

Bởi vậy, trong khi Sakai đang thầm may mắn cuối cùng mình cũng xoay sở được tiền, Taniguchi lại chẳng hề cười chút nào.

Ông búng tàn thuốc, cúi xuống tầm mắt, với giọng điệu vô cùng nghiêm túc nói lên mong muốn của mình: "Chẳng qua là... ta còn có hai điều kiện hy vọng ngươi có thể đáp ứng."

Sakai chưa từng thấy một Taniguchi hiền lành như vậy, lại có vẻ mặt trang trọng, nghiêm nghị như thế.

Cảnh tượng khác thường này, nhất thời lại khiến hắn căng thẳng.

"Ngài... ngài cứ nói."

"Là thế này, làm bạn bè, chúng ta cũng hy vọng ba người nhà ngươi, và cả Rinko nữa, cuộc sống ngày càng tốt đẹp. Giúp ngươi lúc cấp bách là điều nên làm. Bởi vậy chúng ta cũng không lấy lãi nữa, ngươi chỉ cần trả lại tiền gốc là được. Nhưng khi ngươi nhận tiền, chúng ta cần ngươi viết cho chúng ta một giấy vay nợ. Chuyện này không thành vấn đề chứ?"

Không thể không nói, bước ngoặt mấu chốt này như đang ngồi trên xe cáp treo, khiến trái tim Sakai không khỏi đập loạn xạ.

Nhưng khi nghe đến điều kiện đầu tiên hợp tình hợp lý này, Sakai càng thêm bất ngờ, lại càng vui vẻ hơn.

Hắn không ngờ Taniguchi thậm chí không muốn cả lãi, điều này không nghi ngờ gì đã giúp hắn tiết kiệm được một khoản lớn.

Một tháng là chín vạn yên, hai tháng chính là mười tám vạn yên, hoàn toàn đáng giá.

"Chuyện này là đương nhiên thôi, giấy vay nợ ta sẽ viết xong rồi mang đi. Chẳng qua là thật sự không cần lãi sao? Vậy sao mà không ngại chứ? Chẳng phải sẽ làm lộ ra ta là người keo kiệt sao?"

"Không có gì phải ngại cả, ngươi nếu thiếu tiền, cũng không cần khách sáo nữa. Nếu như chúng ta lấy lãi của ngươi, chúng ta cũng áy náy. Tuy nhiên còn một chuyện, ta nói thẳng ra thế này có lẽ hơi mạo muội, nhưng vẫn mong ngươi dù thế nào cũng đừng để bụng."

"Ngài cứ nói, ngài cứ nói," Sakai hầu như không kiềm chế được, nở một nụ cười rạng rỡ như chim công xòe đuôi, hôm nay mọi chuyện thuận lợi đến bất ngờ, hoàn toàn vượt quá dự liệu của hắn.

Hắn bây giờ nhìn Taniguchi chính là một cái túi tiền lớn đúng nghĩa, hoàn toàn không tin rằng từ miệng Taniguchi lại có thể nói ra chuyện gì làm khó dễ hắn.

Nhưng đúng lúc đó, những lời nói tiếp theo lại khiến hắn biến sắc, gần như không thể tin vào tai mình.

Chỉ nghe Taniguchi ho khan hai tiếng, hắng giọng một tiếng, sau đó giọng điệu lại càng lúc càng nghiêm nghị.

"Chuyện ngươi thường đến khách sạn tình yêu, chúng ta đã biết, bất kể người phụ nữ hẹn hò cùng ngươi là ai, ta vẫn hy vọng ngươi mau sớm cắt đứt liên hệ với nàng. Miyoko có điểm nào không tốt? Ngươi có thể nào phản bội gia đình mình như vậy? Sakai, ngươi có thể tỉnh ngộ lại không? Ngươi có thể vì gia đình, vì vợ con của mình mà suy nghĩ kỹ càng hơn không? Ngươi có vợ, có con. Đừng vô trách nhiệm chiều theo dục vọng của mình, ngươi sẽ hủy hoại vì chuyện này mất."

"Tôi... tôi..."

Sakai Yujiro hoàn toàn sững sờ, vừa chột dạ, vừa xấu hổ, căn bản không thể cãi lại lời nào.

Hắn tự cho rằng hành vi của mình hoàn mỹ không tì vết, thực sự không biết Taniguchi làm sao lại biết chuyện này.

Nhưng không thể không nói, dưới cái nhìn chăm chú và lời phê bình nghiêm nghị của Taniguchi, mặt hắn cảm thấy nóng rát, giống như bị ngọn lửa mạnh mẽ thiêu đốt vậy.

...

Một giờ sau, Sakai Yujiro tiễn Taniguchi ra khỏi quán ăn.

"Xin cáo từ."

Trong lúc người gác cổng đi thay Taniguchi gọi tài xế, Taniguchi đưa tay về phía Sakai, "Chuyện tiền bạc ngươi cứ yên tâm, chậm nhất là ngày kia, nhất định sẽ có thể giao cho ngươi."

"Vâng, xin lỗi đã làm phiền ngài."

Sakai lúc này dáng vẻ giống như đứa trẻ vừa bị đánh đòn, chỉ mong Taniguchi mau chóng l��n xe rời đi.

Vậy mà Taniguchi đã uống rượu, lại không thể phát hiện sự sốt ruột đang ẩn giấu trong mắt hắn, ngược lại càng trở nên lắm lời như một bậc trưởng bối.

"Sakai à, ngươi phải biết trân trọng chứ. Mọi thứ ngươi đang có quý giá biết bao. Miyoko thì hiền thục, thông tuệ như vậy, con gái của ngươi thì đáng yêu biết bao, ngươi đơn giản là có hạnh phúc giống như Hội trưởng Ninh vậy. Ngươi còn có điều gì không hài lòng nữa sao? Một người như Hội trưởng Ninh, cũng không hề không coi trọng gia đình như ngươi, ngược lại thì hết lòng dành thời gian cho gia đình..."

Đối với những lời đó, Sakai dĩ nhiên là nghe tai này lọt sang tai kia.

Hắn căn bản không tiếp nhận thiện ý của Taniguchi, nội tâm thực ra vẫn luôn cho rằng Taniguchi đang xen vào chuyện của người khác.

Thế chưa đủ đâu, nói tới đây, Taniguchi đang say bí tỉ chợt nhớ tới biểu đồ tiến độ kế hoạch mới nhất của chuỗi cửa hàng độc quyền mà Rinko đã đưa cho mình ban ngày, trong lòng lại càng thở dài mà nói:

"Còn có Rinko, em vợ ngươi đó, nàng thực sự có tài hoa, vô cùng tài giỏi đó. Chắc ngươi còn chưa biết đâu, nàng bây giờ đã không còn chỉ phụ trách công việc quản lý cửa hàng sách nữa. Nàng đã trở lại công ty Pierre Cardin Kabushiki Gaisha của chúng ta. Hơn nữa nàng cũng không còn là nhân viên bình thường. Mà là một trong những cán bộ cấp cao của công ty — Trưởng phòng thiết kế, trực tiếp chịu trách nhiệm trước Hội trưởng Ninh, chủ trì mọi công việc của chuỗi cửa hàng độc quyền thương hiệu của công ty. Kế hoạch ban đầu của chúng ta trong năm nay là muốn mở sáu cửa hàng chi nhánh tại gần như tất cả các khu phố sầm uất chính ở Tokyo. Nói thật, nếu Rinko không phải thân là phái nữ, e rằng chức thường vụ này của ta đã thuộc về nàng rồi. Nhưng cho dù như vậy, tiền đồ của nàng cũng không thể xem nhẹ, theo ta được biết, Hội trưởng Ninh là người không quan tâm đến sự khác biệt nam nữ, sau này nhất định sẽ trọng dụng Rinko."

Ông nói, còn từ trong ví móc ra một tấm ảnh chụp chung, lật giở ra, loạng choạng đưa đến trước mặt Sakai.

"Ngươi nhìn xem, đây là ảnh chụp ngày khai trương cửa hàng đầu tiên ở Shinjuku cách đây không lâu, ngay cả Hội trưởng Ninh cũng khen nàng có đầu óc kinh doanh. Sau này nếu ngươi thật sự có phiền toái gì, dù là công việc hay trong cuộc sống, ngươi tìm Rinko mà bàn bạc một chút chẳng phải tốt hơn sao? Đều là người thân, đâu cần phải xa cách như vậy, đúng không? Tính cách của Rinko có hơi mạnh mẽ, nhưng nàng dù sao cũng là em gái của Miyoko, nhất định cũng hy vọng các ngươi sống hạnh phúc..."

Trên tấm ảnh kia, ngoài chính Taniguchi ra, còn có hai người khác, chính là Ninh Vệ Dân và Kagawa Rinko.

Rinko mặc bộ vest công sở gọn gàng, tháo vát, nụ cười rạng rỡ, đứng bên cạnh nàng là Ninh Vệ Dân cũng đẹp trai ngời ngời, cười rạng rỡ.

Vậy mà hành động này lại không hề mang lại hiệu quả mà Taniguchi mong đợi đối với Sakai.

Ngược lại, trái với mong muốn, hành động này bị Sakai xem như một kiểu công khai khiêu khích và sỉ nhục, càng khiến hắn tức giận không nguôi.

"Rinko đúng là tài giỏi." Mặc dù hắn ngoài miệng cũng nói như vậy, nhưng tất cả đều là vì cần vay tiền, không dám đắc tội Taniguchi nên chỉ phụ họa theo mà thôi.

Trên thực tế, khi nhìn thấy tấm ảnh, sắc mặt hắn âm trầm đến đáng sợ, trong ánh mắt lửa giận gần như muốn trào ra, chẳng qua là cưỡng ép kiềm chế, mới không biểu hiện ra ngoài.

Thẳng thắn mà nói, những lời khuyên hôm nay của Taniguchi chẳng những bị hắn xem là lòng lang dạ thú, hơn nữa cho đến khi Taniguchi lơ mơ ngồi lên chiếc xe riêng rời đi, Sakai vẫn đứng tại chỗ, vẫn cảm thấy bực tức không nguôi vì chuyện đó.

Hắn thậm chí không đợi chiếc xe hoàn toàn khuất khỏi tầm mắt, liền vặn vẹo khuôn mặt, không nhịn được thấp giọng mắng chửi về phía xa.

Ngươi cái lão già hói đầu, không ngờ cũng dám dạy đời ta?

Ngươi chẳng qua là con chó vẫy đuôi nịnh nọt người khác mà thôi, đắc ý cái gì chứ?

Sớm muộn gì cũng có một ngày, ta sẽ cho ngươi biết ta Sakai Yujiro mới là kẻ ngươi nên nịnh bợ.

Khi Sakai về đến nhà, thời gian đã gần nửa đêm.

Trong nhà, Miyoko và con gái đã sớm ngủ, trên khay trà phòng khách có đặt một bát canh ấm, bên cạnh đè một tờ giấy: "Anh yêu, canh đã hâm nóng cho anh, nhớ uống nhé."

Sakai liếc nhìn tờ giấy, nhưng không chạm vào bát canh kia, ngược lại thẳng vào phòng thay quần áo trong nhà, lục lọi trong hộp trang sức ở ngăn tủ quần áo dưới cùng.

Hắn chọn lựa kỹ càng, từ trong đó tìm ra một chiếc nhẫn vàng cùng một sợi dây chuyền vàng, có vẻ là có thể bán được chút tiền.

Đó là Miyoko trước khi kết hôn, dùng tiền kiếm được từ việc môi giới bất động sản để tự mình mua.

Những ngón tay của Sakai khẽ run khi nắm lấy những món trang sức này, không phải vì áy náy, mà là bởi vì ghen tỵ và sự vội vã.

Những thứ đồ này đơn giản chính là bằng chứng cho sự bất tài của hắn.

Hắn đầu tiên nhớ tới những lời tán dương của Taniguchi dành cho vợ và em gái vợ mình.

Phụ nữ trong nhà có tài năng, hắn không hề cho đó là chuyện tốt đẹp gì, ngược lại vì thế cảm thấy buồn bực và xấu hổ.

Một người đàn ông trụ cột gia đình như hắn trong mắt người khác, dù cố gắng thế nào cũng không bằng hai người phụ nữ kia, đây là sự thật mà hắn hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Sau đó, hắn lại nhớ đến lời đe dọa của công ty đòi nợ ban ngày — nếu trong vòng ba ngày không trả tiền lại, bọn chúng sẽ đến công ty làm loạn.

Hắn không thể mất đi chức chi bộ trưởng, đây là tất cả những gì hắn đã gây dựng trong mười lăm năm qua.

Đúng vậy, những gì hắn nói với Taniguchi hôm nay không hoàn toàn là sự thật, sự thật là cá nhân hắn đầu cơ thất bại, cần một khoản tiền để trả lãi cho những sai lầm cá nhân, mới có thể miễn cưỡng sống tạm qua ngày.

Hắn quá đáng thương, khó khăn lắm mới vượt qua bao cửa ải chông gai, đột phá biết bao khó khăn để vinh thăng chức chi bộ trưởng, cũng chính là chuyện của năm ngoái.

Nhưng, bởi vì thị trường chứng khoán và thị trường nhà đất tất cả đều sụp đổ, cho tới bây giờ, hắn vẫn luôn dựa vào đủ loại biện pháp huy động vốn để miễn cưỡng duy trì cuộc sống đầy rẫy nguy cơ.

Nói thật, ngay cả chính hắn cũng không biết rốt cuộc mình nợ bao nhiêu tiền nữa.

Hắn nợ các khoản vay nhỏ, công ty thẻ tín dụng, ngân hàng, vân vân, các khoản nợ cần trả lãi gấp đã lên tới hơn 70 triệu yên, hơn nữa mỗi ngày đều đang tiếp tục bành trướng với tốc độ nhanh chóng.

Mỗi tháng vì trả lãi mà chạy vạy vay tiền, cuộc sống trong nhà vốn đã như màn xiếc đi dây trên cao đầy nguy hiểm.

Nhưng điều trớ trêu nhất chính là, chính trong trạng thái này, hắn còn phải cố gắng duy trì thể diện của một chi bộ trưởng.

Bởi vì chuyện nợ nần chồng chất như vậy, một khi để công ty biết, nhất định sẽ phát sinh khủng hoảng tín nhiệm đối với hắn, khi đó chức vụ đó rất có thể sẽ không giữ nổi.

Đây là một chuyện khó khăn và khổ cực đến nhường nào.

Sakai nhìn chằm chằm những món trang sức bằng vàng này, khi muốn cầm đi, lại không khỏi nghĩ đến khi gia đình còn giàu có, vẻ đẹp e ấp, ngượng ngùng của Miyoko khi đeo những món trang sức này.

Trong khoảnh khắc, trái tim của hắn giống như bị thứ gì đó bóp chặt một cái, sự áy náy tự nhiên trỗi dậy.

Nhưng lời đe dọa của kẻ đòi nợ lại vang vọng bên tai, hắn rất nhanh hạ quyết tâm, cắn răng cất tất cả đồ vật vào trong ví da của mình.

"Bán! Chỉ có như vậy mới có thể đổi lấy chút tiền mặt, ta hết cách rồi! Không thể trách ta được."

Hắn tự lẩm bẩm, giống như đang tự thuyết phục bản thân, hoặc như đang trốn tránh phần áy náy yếu ớt kia.

Từng dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt để dành riêng cho độc giả truyen.free.