Không có so sánh, ắt không có tổn thương.

Khách quan mà xét, cảnh ngộ của Mochizuki Yōko thực ra cũng không tệ. Điều cô phải đối mặt, hơn những người bình th��ờng khác, là những khốn cảnh khắc nghiệt hơn và những tình cảnh bi thảm hơn. Bởi lẽ, trong thời buổi kinh tế tiêu điều, việc trở nên bình thường tự thân đã là một loại tội lỗi, dù sao không phải ai cũng như Mochizuki Yōko, tài mạo vẹn toàn, lại có năng lực lập tức chuyển hóa thành tiền mặt. Kẻ thực sự hoảng loạn đến mức không chịu nổi một ngày, hoàn toàn trở thành chó nhà có tang, chính là những người bình thường đã có tuổi, lại không hề có kỹ năng hay lợi thế nào. Họ mới là tầng lớp yếu thế thực sự trong xã hội, là vật hy sinh của thời đại bong bóng này.

...

Sáng sớm ngày 26 tháng 11 năm 1990, tại công ty TNHH Pierre Cardin Nhật Bản.

Thường vụ Taniguchi, không còn là Chủ nhiệm, vẫn như mọi ngày, ngồi xe riêng do công ty cấp đến làm việc.

Thực ra, sau gần nửa năm thích nghi, ông đã quen với nội dung và nhịp độ công việc hiện tại. Nhưng ngày hôm nay, vừa bước vào cổng công ty, ông liền nhận thấy một cảnh tượng khác thường. Bởi vì khu vực gần quầy lễ tân công ty hầu như toàn là người, có người đứng, có người ngồi, ít nh��t mười mấy người đang lặng lẽ chờ đợi ở cửa, trong đó không ít người Thường vụ Taniguchi cảm thấy quen mặt, ai nấy đều ủ rũ, mặt mày ủ ê.

Khi nhân viên lễ tân nhìn thấy ông Taniguchi bước vào công ty, liền cúi người chào: "Thường vụ, buổi sáng tốt lành." Những người kia liền như bầy cá trong hồ bị người ta cho ăn, lập tức tranh nhau chen lấn, chủ động xông đến vây quanh ông, hoàn toàn toát ra khao khát cấp thiết muốn được bắt chuyện.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Thường vụ Taniguchi giật mình, vội vàng hỏi nhân viên lễ tân: "Những người này là sao vậy? Tại sao lại ở đây?"

"Họ đều là công chức cũ của công ty..."

"Công chức cũ ư?"

"Vâng, chính là những người đã cùng Chủ tịch Hasegawa nghỉ việc lúc ngài ấy rời đi..."

"Chuyện đó không phải đã được giải quyết rồi sao? Chẳng lẽ tiền bồi thường chưa phát đủ à?"

"Không phải vậy, những người này đều đến tìm việc lại. Họ đều hy vọng có thể quay lại công ty làm việc. Chủ tịch Fukuda đã biết chuyện này, nhưng ý của ông ấy là vẫn muốn ngài xử l�� việc này."

Nghe đến đây, Taniguchi chợt hiểu ra. Không nghi ngờ gì nữa, đại khái là bởi vì việc những người này rời đi ban đầu do Ninh Vệ Dân phê chuẩn, Fukuda Sakae sợ xử lý không ổn sẽ khiến Ninh Vệ Dân bất mãn, nên mới giao chuyện phiền phức này cho ông xử lý. Dù sao, vai trò của ông ở công ty chính là thay Ninh Vệ Dân giám sát việc vận hành công ty, dường như chỉ có ông là người thích hợp nhất để làm việc này.

Vì vậy, hết cách rồi, Taniguchi biết hôm nay mình e là không thể hưởng thụ sự thanh nhàn được nữa. Thở dài thườn thượt, ông cũng chỉ có thể cố gắng vực dậy tinh thần, phân phó lễ tân chuẩn bị một phòng họp, chuẩn bị tự mình tiếp đón những người này.

Và trong khoảng thời gian tiếp theo, qua việc tìm hiểu từng người về nguyện vọng cụ thể của họ, Taniguchi có thể khẳng định rằng, tất cả bọn họ đều thực sự gặp phải đả kích mang tính tai họa. Mỗi người đều là những kẻ xui xẻo bị cuộc sống dồn ép đến mức gần như không còn đường lui. Thái độ của họ cũng trở nên khiêm nhường đến tận cùng.

Trong đó, đặc biệt có một người tên là Hirose Ryōji, khiến Thường vụ Taniguchi đồng cảm nhất. Người này vốn là chủ nhiệm văn phòng nhà máy may mặc, mức lương hằng năm bảy triệu hai trăm ngàn Yên nuôi sống vợ và ba con trai tuy không phải nhiều, nhưng cũng đủ. Cả nhà họ còn mua một căn nhà đất ở khu Setagaya. Dù không mua sớm như Taniguchi, nhưng không có gì bất ngờ, đến năm 1992 cũng sẽ hoàn toàn trả xong khoản vay mua nhà. Vốn dĩ có thể sống một cuộc sống tuy không quá dư dả nhưng khá ổn định.

Nhưng vạn lần không ngờ, Hirose Ryōji không nên tự cho mình là thân tín của Chủ tịch Hasegawa, rồi vì Chủ tịch cũ rời đi mà gây náo loạn đình công. Càng không nên hơn nữa, là sau khi rời công ty, nhận được mười triệu Yên tiền bồi thường nghỉ việc, hắn chẳng những không giữ lại đủ tiền để đảm bảo cuộc sống, ngược lại như bị trúng tà mà tin vào lời dối trá "đầu tư dưỡng lão" của xã hội, tiến hành ván cược lớn nhất đời mình — đem phần lớn số tiền tích lũy được, cộng thêm vay thêm mười lăm triệu Yên từ ngân hàng, để mua một mảnh đất ngo��i ô Tokyo. Hoàn toàn không có chút ý thức rủi ro nào, hắn chỉ một lòng nghĩ rằng tài sản sẽ ùn ùn kéo đến, tin chắc phạm vi đô thị Tokyo sẽ mở rộng đến đó chỉ trong vài năm. Kết quả là, không những thịt không vào đến miệng, ngược lại còn chịu một trận đòn đau.

Phải biết, khi thị trường nhà ở Nhật Bản bắt đầu sụp đổ như tuyết lở, loại đất ở khu vực rìa đô thị mà hắn mua chính là chịu thiệt hại nặng nhất. Thực tế, giá nhà trung bình ở khu vực đô thị Tokyo ngay lập tức giảm khoảng mười phần trăm, Ginza chỉ giảm sáu phần trăm, trong khi mảnh đất hắn mua đã giảm hơn ba mươi phần trăm như tuyết lở. Nói không khách khí, đối với hắn mà nói, không chỉ nợ cũ chưa trả lại thêm nợ mới, mấu chốt là xét từ góc độ giá trị thực của tài sản, số vốn đầu tư bất động sản lần này của hắn đã gần như về con số không. Đó còn chưa kể, mấu chốt là dù hắn muốn bán, giờ đây căn bản không ai muốn mua lại. Nếu thực sự có thể bán được với nửa giá, hắn cũng đã mừng khôn xiết. Hãy nghĩ mà xem, nếu hắn mua cổ phiếu, e rằng giờ đây đã sắp chạm đến ngưỡng bị cưỡng chế thanh lý. Một cuộc sống như vậy, làm sao hắn có thể tiếp tục sống đây?

Khi Hirose Ryōji nhận ra rằng không những khoản vay mua nhà gặp vấn đề, học phí của ba con trai không thể tiếp tục chi trả được nữa, thậm chí cả tiền sinh hoạt cho vợ mình cũng không còn khả năng chu cấp, hắn thực sự đã có ý định treo cổ. Thế nào là "một lần lỡ chân hận nghìn đời" ư? Chính là thế này đây. Hối tiếc không kịp, Hirose Ryōji chỉ cảm thấy cuộc sống của mình dường như chỉ trong một đêm đã từ giấc mơ đẹp biến thành ác mộng. Hắn căn bản không thể hiểu nổi, tại sao mọi chuyện đột nhiên lại trở nên khác biệt đến vậy?

Dù thế nào đi nữa, để có thể chi trả các khoản phí duy trì hoạt động bình thường của cả gia đình, hắn cũng chỉ có thể mặt dày chạy về công ty, ăn nói khép nép cầu xin được nhận lại một công việc. Trong thâm tâm, hắn thực ra cho rằng khả năng được công ty tha thứ là rất lớn. Mặc dù bản thân đã đưa ra lựa chọn ngu xuẩn vào thời điểm công ty thay đổi chủ tịch quan trọng. Nhưng hắn không phải người lười biếng, vẫn luôn là người làm việc chăm chỉ, cần mẫn, có trách nhiệm mà! Làm việc ở công ty nhiều năm như vậy, không có công lao thì cũng có khổ lao. Huống hồ, toàn bộ giá trị quan của xã hội Nhật Bản cũng thiên về việc đảm bảo quyền lợi của công chức. Vì sự ổn định xã hội, chính phủ vẫn luôn tương đối ưu ái công chức, và hy vọng doanh nghiệp có thể gánh vác thêm một chút trách nhiệm.

Vì vậy hắn ôm một chút hy vọng, cho rằng chỉ cần mình từ bỏ tự tôn cầu khẩn, lại hạ thấp một chút yêu cầu về tiền lương, công ty vì giữ gìn danh tiếng, rất có thể sẽ nhận lại hắn, nếu không thì sẽ phải gánh tiếng "bất nghĩa", có hại đến danh dự. Phải nói, ý tưởng này của hắn thực ra không phải là hoàn toàn phi thực tế, xét về đặc tính xã hội Nhật Bản thì đúng là như vậy. Rất nhiều doanh nghiệp đối với kiểu "bắt cóc đạo đức" này cũng không có cách nào hay hơn.

Hơn nữa, việc hắn kể lể thảm cảnh rất hiệu quả đối với Taniguchi, rất dễ dàng giành được sự đồng tình. Nếu phải nói nguyên nhân, có lẽ là bởi vì tuổi tác của hai người họ tương đồng, hoàn cảnh gia đình cũng tương tự. Tóm lại, ngay cả khi Taniguchi liên lạc với Ninh Vệ Dân, ông cũng hết sức nói đỡ cho nhóm công chức cũ muốn quay lại này, hy vọng Ninh Vệ Dân có thể khoan hồng độ lượng, ban cho họ một bát cơm ăn nữa.

Thật lòng mà nói, nếu người có quyền quyết định chuyện này là một ông chủ Nhật Bản, hoặc là thay đổi thành đại sư Pierre Cardin, rất có thể sẽ ôm ý niệm "thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện", mà khiến những người này được như nguyện. Nhưng đáng tiếc, giờ đây công ty này đã nằm trong tay Ninh Vệ Dân. Trong vấn đề phải trái rõ ràng như vậy, hắn lại là một chủ nhân mang tinh thần "Vạn niệm không thể loạn tâm này, kiên cường không thể lay chuyển ý chí". Chưa kể, nhớ ngày xưa, hắn đã bỏ ra một khoản tiền bồi thường lớn như vậy cho những người này để làm gì? Chẳng phải là để vĩnh viễn trừ hậu hoạn sao? Cho nên, làm sao hắn có thể làm cái thằng ngốc như vậy? Tự dưng ban ơn cho những người này sao? Vì vậy, hắn một chút cũng không mềm lòng.

Nhận được điện thoại từ Taniguchi, sau khi hiểu rõ tình hình cơ bản, hắn không những ngay lập tức từ chối với thái độ kiên quyết. Hơn nữa còn định nghĩa những người muốn quay lại này là kẻ phản bội công ty, cho rằng không hề đáng để đồng tình. Thế nhưng Taniguchi lại không dễ dàng bỏ cuộc như vậy, có lẽ là do cảm giác "thỏ chết cáo buồn", ít nhiều có chút lòng tốt tràn lan, hoặc giả cũng là vì trách nhiệm với công ty, thực sự lo lắng làm tổn hại danh dự công ty, ông vẫn cố gắng thuyết phục Ninh Vệ Dân thay đổi ý định, đồng ý nhận lại những người này.

"Thế nhưng... thế nhưng Chủ tịch ngài không lo lắng vì vậy mà tạo thành ảnh hưởng xấu nào sao? Dù sao họ cũng là nhân viên cũ của công ty, nếu hoàn toàn không để ý chút nào, e rằng sẽ tạo thành một ấn tượng rằng chúng ta có chút vô tình bạc nghĩa đối với cả nội bộ và bên ngoài công ty. Hơn nữa tôi nói thật lòng, những người đến hôm nay thực sự rất đáng thương. Tôi cảm thấy họ có lẽ đã nhận đủ bài học rồi. Nếu ngài không để tâm hiềm khích trước đây, chịu nhận lại họ một lần nữa thì mọi chuyện sẽ khác. Họ nhất định sẽ cảm tạ ân đức của ngài. Hơn nữa những người này bây giờ yêu cầu về tiền lương không cao, thực ra thì vẫn đáng giá..."

Đối với điều này, Ninh Vệ Dân dĩ nhiên là có chút mất hứng, cảm thấy Taniguchi hơi quá mức nhân từ. Chẳng những có điểm không phân biệt được nặng nhẹ hơn thiệt, cũng có chút không phân biệt được trên dưới. Vì vậy, phản ứng trực tiếp của hắn là thể hiện sự thất vọng và bất mãn của mình đối với Taniguchi bằng thái độ. "Không, Thường vụ Taniguchi, trong mắt ta, chuyện này đã không còn gì để thương lượng nữa. Ngay từ đầu, vào lúc công ty khó khăn nhất, những người này lại chọn đình công, hơn nữa nhận tiền bồi thường và quyết định rời đi, điều đó đã chứng minh họ có tâm lý mâu thuẫn đối với công ty do ta quản lý, không có bất kỳ cảm giác gắn bó nào."

"Hơn nữa, người như vậy dù có quay lại, cũng chỉ là do tình thế ép buộc, tuyệt đối sẽ không có chút lòng trung thành nào đáng nói. Ta phải để tâm đến cảm xúc của họ sao? Hoàn toàn ngược lại, nếu ta dung túng họ, ngược lại sẽ truyền một tín hiệu sai lầm cho các nhân viên hiện tại của công ty. Sẽ khiến nhiều người lầm tưởng rằng phản bội công ty không cần phải trả giá đắt, ngược lại công ty sẽ tha thứ. Điều này đối với những nhân viên ban đầu đã chịu ở lại, chẳng lẽ không phải là một sự bất công sao? Rốt cuộc làm thế nào mới có lợi cho sự đoàn kết nội bộ công ty, ta nghĩ ngươi phải hiểu rõ chứ?"

"Về phần cái nhìn bên ngoài, ta càng không cần phải bận tâm. Phải biết, lúc đó ta tại sao lại bỏ ra một số tiền lớn như vậy, chính là để hợp tình hợp lý loại bỏ những gánh nặng này. Tiền ta đã cấp, khó khăn lắm mới tống khứ được họ. Sao vậy, giờ đây những người này muốn quay lại rồi, ta liền phải dung túng sao? Thiên hạ nào có chuyện dễ dàng như vậy? Ta cũng không phải là nơi thu rác, những người này nhất định phải tự gánh chịu kết quả tương ứng cho lựa chọn của mình!"

"Còn ngươi nói vấn đề tiền lương, dù một Yên để cấp cho họ ta cũng thấy quá đắt. Tỷ lệ thất nghiệp ở Nhật Bản chỉ sẽ ngày càng cao, ta còn lo không tìm được người làm việc ưu tú hơn, giữ lại những người già yếu bệnh hoạn này mới là vô ích. Huống hồ đối với công ty hiện tại mà nói, công việc chính thức đã đủ nhiều, lùi lại thì nhiều nhất chỉ cần tăng thêm một ít việc tạm thời là đủ rồi. Hơn nữa, ngay cả việc tạm thời ta cũng thiên về dùng du học sinh Hoa Hạ, chứ không phải người Nhật. Điều này ngươi có thể hiểu được chứ?"

Không nghi ngờ gì, giọng điệu của Ninh Vệ Dân nghiêm túc, đã có chút ý c���nh cáo. Đặc biệt là trước đó, trong điện thoại, hắn luôn xưng hô Taniguchi bằng "Taniguchi-san" với giọng điệu khá thân mật, không theo chức vụ, nhưng giờ lại đổi cách nói thành "Thường vụ Taniguchi", tự nhiên càng thể hiện sự xa cách và nghiêm nghị trong thái độ của hắn. Điều này khiến Taniguchi không khỏi chợt cảm thấy sống lưng lạnh toát, hoảng hốt, và một lần nữa nhận rõ vị trí của mình.

"Vô cùng xin lỗi. Chủ tịch, là do tôi suy nghĩ không chu toàn, là do tôi hồ đồ. Xin ngài tuyệt đối đừng tức giận. Tôi giờ đã hiểu ý ngài. Tôi cam đoan, sẽ đuổi tất cả những người này đi, không chừa một ai. Hơn nữa, tấm lòng ngài chiếu cố đồng bào thật sự khiến người ta khâm phục. Nếu công ty cần việc tạm thời, sau này nhất định chỉ cân nhắc người Hoa."

Phải nói, Taniguchi tuy thuộc dạng chậm hiểu, nhưng dù sao cũng chưa đến mức ngu ngốc không biết nhìn mặt mà nói chuyện. Huống hồ, Ninh Vệ Dân vẫn đủ hiểu Taniguchi, suy cho cùng, hắn coi trọng ông ấy chỉ là ở sự lương thiện và phẩm hạnh, chứ không phải năng lực. Thấy ông ấy biết sai liền sửa, thái độ rất đoan chính, lại rất hiệu quả, nên cũng không so đo thêm nữa. Ngược lại còn giữ thể diện cho ông, tiện tay ban cho ông mấy quả táo ngọt.

"Thôi được, chuyện này ta cũng có thể thông cảm cho tâm tình của ngươi. Đứng ở góc độ của ngươi mà nhìn, dù sao cũng là đồng nghiệp cũ, nhiều người như vậy cầu xin ngươi, ngại vì thể diện cũng không thể trực tiếp từ chối. Hơn nữa, nếu chuyện này giao cho ngươi xử lý, e rằng sau này mấy ngày vẫn sẽ có không ít người nhắc đến yêu cầu kiểu này. Nếu cuối cùng thực sự không giữ lại ai, cũng sẽ khiến một số người chỉ trích ngươi, gây bất lợi cho tình cảnh của ngươi ở công ty. Vậy thì thế này đi, vì thể diện của ngươi, ta có thể ủy quyền cho ngươi hai hạng công việc."

Đây chính là điều Taniguchi không ngờ tới, trước sự rộng lượng và hảo ý của Ninh Vệ Dân, ông nhất thời cảm động đến rơi nước mắt, độ trung thành thẳng tắp tăng vọt.

"Chủ tịch, điều này thật khiến tôi không biết nói gì cho phải. Ngài quá mức chiếu cố tôi, tôi luôn gây phiền phức cho ngài, thật đáng xấu hổ."

"Đừng vội, đối với hai hạng công việc này, ta cũng có yêu cầu cụ thể. Thứ nhất, ta cần hai người am hiểu dây chuyền sản xuất nhà máy, có trình độ tổ trưởng về phương diện sản xuất may mặc, tuổi tác không được vượt quá năm mươi, thân thể cũng phải khỏe mạnh. Thứ hai, địa điểm làm việc của họ là nhà máy Hoa Hạ, cần phải sang bên đó làm tròn ba năm trước khi có thể điều động về Nhật Bản làm việc."

Lúc này Taniguchi không còn do dự nữa.

"Tôi hiểu, nhất định sẽ làm theo ý ngài. Tôi nhất định sẽ vì ngài chọn ra những người thực sự hối cải, hơn nữa có đủ năng lực đảm nhiệm công việc này."

"Vậy là tốt rồi, ta tin tưởng ngươi."

Điều này còn chưa hết, ngay sau đó Ninh Vệ Dân còn nói: "À, đúng rồi, nếu ta nhớ không lầm, con gái của ông Taniguchi sang năm sẽ tốt nghiệp đại học phải không? Nếu khó tìm việc thì chi bằng cứ để con bé đến Pierre Cardin đi, hoặc là đến Yamato Kankō cũng được, cụ thể tùy theo nguyện vọng của hai người, các người có thể bàn bạc trước..." Lời này tự nhiên càng khiến Thường vụ Taniguchi cảm thấy Ninh Vệ Dân quả nhiên đối xử mình không giống những người khác. Giờ đây ai mà chẳng nhận ra, thị trường việc làm sang năm chắc chắn sẽ cạnh tranh khốc liệt, tiếng kêu than khắp nơi. Taniguchi đương nhiên biết rõ con gái mình tốt nghiệp đại học hạng ba, thuộc loại không có chút sức cạnh tranh nào. Vốn dĩ ông còn lo lắng cho con gái, giờ có Ninh Vệ Dân cam kết, vậy là nhẹ nhõm ngay.

"Cảm tạ, rất cảm tạ ngài. Tôi thay Sachiko cảm ơn ngài đã chiếu cố."

Vào giờ phút này, trong lòng Taniguchi chỉ còn niềm mừng rỡ và may mắn, ông không còn tâm tư nào để nói đỡ cho những kẻ đáng thương kia nữa.

Bản chuyển ngữ đặc biệt này là tài sản độc quyền của truyen.free.