Nền kinh tế chạm đáy.

Vài chữ ấy đã miêu tả chính xác tình cảnh kinh tế u ám tột độ của Nhật Bản khi ấy.

Vào giữa tháng 11 năm 1990, mặc dù thế giới đô vật Nhật Bản chứng kiến tuyển thủ Yokozuna Chiyonofuji, đô vật đẹp trai nhất từ trước đến nay, giành được chiến thắng thứ 1.000 trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

Với thành tích 13 thắng 2 thua, ông đã lần thứ 31 đạt được chức vô địch giải đấu chính, làm chấn động toàn bộ Nhật Bản.

Thế nhưng, nền kinh tế Nhật Bản lại không thể hiện được thành tích phấn chấn như vị đô vật Yokozuna lừng danh "Bất bại ngàn trận" này – nhân vật nguyên mẫu của Street Fighter.

Không những không có bất kỳ tín hiệu tích cực nào, không có tin tức nào đáng để mọi người vui mừng, mà các scandal tài chính còn ngày càng nhiều.

Tiếp nối scandal của Ngân hàng Sumitomo, Ngân hàng Fuji, Ngân hàng Saitama và Ngân hàng Tokai cũng liên tục bộc phát những scandal tương tự.

Chẳng hạn, chi nhánh Kanda của Ngân hàng Fuji, ngay khi Đại Tàng Tỉnh bắt đầu hoạt động thanh tra, đã bị phát hiện bốn bản "giấy chứng nhận tiền gửi" giả mạo, tổng số tiền lên đến hai tỷ ba trăm triệu Yên.

Đồng thời, các tổ chức tài chính phi ngân hàng bảo lãnh cho những khoản này cũng bị phát hiện có hành vi huy động vốn bất hợp pháp.

Sau đó, nhân viên của Đại Tàng Tỉnh lại tiếp tục phát hiện những trường hợp tương tự tại chi nhánh Hibiya và chi nhánh Akasaka của Ngân hàng Fuji.

Trong đó, chỉ riêng chi nhánh Akasaka đã phát hiện tổng cộng bốn mươi sáu bản giấy chứng nhận tiền gửi giả mạo được ký phát qua các kênh không chính đáng, với tổng số tiền cao tới 257 tỷ Yên.

Những con số này không những khiến chính quyền kinh ngạc không ngớt, mà còn làm cho ban lãnh đạo cấp cao của Ngân hàng Fuji hoảng sợ tột độ, chưa kể đến người dân Nhật Bản sau khi biết được sự thật qua báo cáo của truyền thông.

Vì lẽ đó, khối ngành ngân hàng trở thành khối ngành chịu đợt sụt giảm lớn nhất trên thị trường chứng khoán Nhật Bản trong tháng 11.

Trong bối cảnh những điềm báo tài chính không lành như vậy, nền kinh tế Nhật Bản như một bệnh nhân kiết lỵ, đau bụng không dứt.

Toàn bộ thị trường vẫn tiếp tục trượt dốc không phanh, khó lòng cứu vãn.

Những lợi nhuận tưởng chừng dễ dàng có được trên thị trường đầu cơ giờ đây đều trở thành mồi độc đau khổ, hàng trăm tỷ tài sản đã bay hơi.

Dù là doanh nghiệp hay cá nhân, chỉ cần đem tiền ném vào đó, tất c�� đều không ngoại lệ bị thảm họa tài chính khủng khiếp nhất trần gian này giày vò đến chết đi sống lại, nửa sống nửa chết.

Cho đến nay, những doanh nghiệp Nhật Bản có mối quan hệ khá thân thiết với Ninh Vệ Dân đã không chỉ có mỗi tập đoàn EIE lâm vào tình cảnh kinh doanh khó khăn.

Hanwa lúc này cũng tương tự, do ngân hàng cắt đứt đường dây huy động vốn, cùng với hành vi đầu cơ quá mức đã dẫn đến thua lỗ nặng nề, khiến công ty rơi vào tình thế đầy rẫy nguy cơ.

Đặc biệt, sau khi báo cáo tài chính được công bố, thị trường chứng khoán bắt đầu lan truyền những tin đồn như "công ty tham ô vốn" và "vi phạm quy định thao tác gây ra thua lỗ lớn", đe dọa nghiêm trọng đến sự tồn vong của Hanwa.

Đến mức Chủ tịch Hanwa Bắc Trọng phải gấp rút tổ chức đại hội cổ đông, đồng thời mời phóng viên truyền thông đến để đính chính.

Trong cuộc họp, ông đứng ra trước các cổ đông, vỗ ngực thề sống chết đảm bảo:

"Công ty này là do anh trai tôi từ không đến có mà sáng lập, tôi yêu nó hơn cả quý vị ngồi đây. Hiện nay, nếu công ty chúng ta muốn giải quyết vấn đề thực tế, cần là sự đoàn kết, chứ không phải sự chia rẽ. Vì vậy, tại đây, tôi xin lấy nhân cách của mình để đảm bảo với mọi người rằng, nếu như Hanwa thực sự có vấn đề tài chính vi phạm quy định như những tin đồn trên thị trường, hoặc cá nhân tôi tham ô một Yên tiền công quỹ, tôi không chỉ sẵn lòng nhường lại vị trí Chủ tịch, mà thậm chí còn cam nguyện chấp nhận án tử hình. Kính mong mọi người tiếp tục ủng hộ tôi, để tôi dẫn dắt công ty thoát khỏi vũng lầy này. Mục tiêu của tôi là dùng hai năm để điều chỉnh các nghiệp vụ hiện có, để lợi nhuận của Hanwa một lần nữa khôi phục mức tăng trưởng hai chữ số."

Như vậy, tình thế mới tạm thời ổn định, một lần nữa giành được cơ hội thở dốc tương đối hòa hoãn.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, đại cục khó thay đổi.

Vận mệnh Nhật Bản dường như đã đến cuối con đường, cho dù các doanh nghiệp lớn của Nhật Bản có cố gắng đến mấy, cùng lắm cũng chỉ là giãy giụa cầu sống, gắng gượng tồn tại mà thôi, nói gì đến việc tái tạo huy hoàng?

Bắc Trọng của Hanwa cũng chỉ đang chơi chiến thuật trì hoãn, vẽ vời viển vông mà thôi.

Điểm này thậm chí có thể thấy rõ từ tín hiệu cầu cứu của Triệu Xuân Thụ khi gọi điện thoại cho Hồng Hán Nghĩa, vội vã muốn gặp Ninh Vệ Dân.

Hiện nay, ngay cả những tay Yakuza vô pháp vô thiên ở Nhật Bản cũng cảm thấy không muốn sống nữa, đừng nói đến những doanh nghiệp vừa và nhỏ tuân thủ quy tắc và người dân bình thường, khả năng chống đỡ rủi ro của họ đương nhiên thấp hơn nhiều.

Từ đó có thể biết, giới kinh doanh và giới tài chính Nhật Bản hiện đang ở trong một trạng thái thấp thỏm lo âu đến nhường nào.

Không ai còn tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, toàn bộ môi trường kinh doanh xã hội cũng vì suy thoái kinh tế và các scandal tài chính mà bắt đầu mất cân bằng.

Vì vậy, lần này hoàn toàn khác so với ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng chứng khoán "Thứ Hai Đen Tối" năm 1987.

Hậu quả tệ hại khó lường của nền kinh tế Nhật Bản không chỉ là khiến người ta hồn bay phách lạc, buộc những kẻ đầu cơ phải cắt lỗ trong hoảng loạn.

Thậm chí còn không thể tránh khỏi việc lan đến thị trường tiêu dùng nội địa Nhật Bản, khiến nhu cầu hàng xa xỉ bắt đầu sụt giảm.

Các nhà hàng sang trọng và quán bar làm ăn đột ngột ảm đạm, các sản phẩm của các thương hiệu quốc tế lớn trong trung tâm thương mại thì người xem nhiều người mua ít, nhu cầu xe hơi sang trọng đắt tiền gần như đình trệ, một lượng lớn siêu xe chưa bán được chất đống trong các bãi đỗ xe của nhà phân phối.

Đặc biệt là thị trường tác phẩm nghệ thuật Nhật Bản, bị giáng một đòn cực lớn chưa từng có.

Trước đây, tác phẩm nghệ thuật bao gồm "giá trị thẩm mỹ" và "giá trị đầu tư", không ít người mua tranh là để "bảo toàn và gia tăng giá trị tài sản", thậm chí xem tác phẩm nghệ thuật là "một phần của việc phân bổ tài sản".

Vào tháng 12 năm 1989, Sotheby's từng công bố "bảng xếp hạng triệu đô la Mỹ".

Thống kê cho thấy, trong vòng một tháng trước đó, thị trường tác phẩm nghệ thuật Nhật Bản có tổng cộng gần 60 tác ph��m nghệ thuật trị giá vượt quá năm triệu đô la Mỹ, ngoài ra còn có ba trăm bức tranh trị giá vượt quá một triệu đô la Mỹ.

Điều này vào thời điểm đó, được giới nghệ thuật toàn cầu gọi là "cuộc hoan lạc tỷ đô la Mỹ".

Chỉ vài tháng sau, ông trùm giấy Saito Ryoei lại dùng 82 triệu 500 ngàn đô la Mỹ và 78 triệu đô la Mỹ để lần lượt mua được tác phẩm "Chân dung bác sĩ Gachet" của Van Gogh và "Bal du moulin de la Galette" của Renoir.

Ông còn bỏ ra một triệu sáu trăm ngàn đô la Mỹ để mua một tác phẩm điêu khắc của Renoir, bày tỏ ý định đặt nó ở sân sau nhà mình.

Có thể nói, trong thời kỳ bong bóng kinh tế Nhật Bản, giá tranh của trường phái ấn tượng Pháp đã tăng hơn hai mươi lần nhờ các nhà đầu cơ Nhật Bản trở thành lực lượng chủ chốt trên thị trường tác phẩm nghệ thuật toàn cầu.

Trong khi đó, cùng thời kỳ, chỉ số Dow Jones của Mỹ thậm chí còn chưa tăng gấp đôi.

Nhưng đến cuối năm 1990, do tình trạng suy thoái kinh tế Nhật Bản rõ rệt, một lượng lớn nhà đầu tư Nhật Bản rút lui, "tính thanh khoản" của thị trường tác phẩm nghệ thuật toàn cầu cũng bị ảnh hưởng.

Thị trường được thổi phồng này không tránh khỏi bộc lộ sự mong manh của bản thân – khi muốn sang nhượng thì khó tìm người mua, tính chất đầu tư phai nhạt, chỉ còn lại "tính thẩm mỹ".

Cụ thể trên thị trường Nhật Bản, biểu hiện càng rõ ràng nhất, thực tế là dòng tiền của nhiều phòng trưng bày tranh và công ty đấu giá đã bắt đầu cạn kiệt.

Các nghệ sĩ trung bình và nhỏ sống phụ thuộc vào các phòng trưng bày tranh này cũng không thể không chấp nhận thực tế tàn khốc về việc thu nhập bị cắt đứt, cuộc sống của họ trở nên khó khăn không thể tiếp tục được nữa.

Ngay cả Sotheby's, lúc này dù có nghĩ ra bất kỳ cách nào để kích thích nhu cầu tác phẩm nghệ thuật cũng vô ích.

Bao gồm việc nhân viên của họ không ngừng gửi các ấn phẩm công ty được thiết kế tinh xảo đến các khách hàng tiềm năng, và tổ chức các yến tiệc sang trọng trước khi các buổi đấu giá lớn bắt đầu.

Hay cung cấp cho người mua cái gọi là "khoản vay thế chấp bản quyền tác phẩm nghệ thuật", đảm bảo giá thấp nhất cho người bán, và không tiếc lời nhấn mạnh tiềm năng đầu tư của tác phẩm nghệ thuật, công bố "chỉ số thị trường tác phẩm nghệ thuật" do chính họ lập ra để theo dõi sự biến động giá cả trong các lĩnh vực sưu tầm khác nhau.

Tất cả những điều này, mặc dù khiến người ta hoa mắt, nhưng đều không cách nào thay đổi bản chất thị trường tác phẩm nghệ thuật liên tiếp lao dốc.

Cũng không có cách nào ngăn cản những người ban đầu hân hoan nhảy cẫng theo đuổi thị trường vốn này, rời đi với tư thế một đi không trở lại.

Sự bỏ đi một cách không thèm đoái hoài của mọi người đối với tác phẩm nghệ thuật, chẳng khác nào một kẻ trác táng thức dậy vào sáng sớm, đối xử với người bạn giường đã chán ghét vẫn còn nằm trên giường.

Thế nhưng, những điều này vẫn chưa là gì, điểm chí mạng nhất là không ai ngờ rằng thị trường tác phẩm nghệ thuật Nhật Bản cũng giống như thị trường chứng khoán, đột nhiên bộc lộ vô số scandal khó đếm xuể.

Thật trùng hợp, ngòi nổ kích hoạt khủng hoảng cũng liên đới đến công ty Hegakari bị kiện tụng.

Phải biết, công ty này, vốn đã khiến danh tiếng Ngân hàng Sumitomo bị suy yếu, sau khi đóng cửa vào tháng 10 năm 1990, những hậu quả mang tính hủy hoại mà nó gây ra vẫn không vì thế mà kết thúc.

Trên thực tế, khi các quan chức chính phủ theo quy định tiến hành kiểm kê tài sản còn lại của công ty này, mọi người lại kinh ngạc phát hiện rằng các giấy chứng nhận định giá hàng ngàn bức tranh mà công ty con kinh doanh bất động sản này mua, rõ ràng đều là giả mạo.

Hơn nữa, những bức tranh này đã được dùng làm tài sản thế chấp cho các khoản vay, nhằm lách các quy định hạn chế cho vay bất động sản.

Vì vậy, do sự kiện này mà một số nhà đầu cơ tác phẩm nghệ thuật hàng đầu cũng lâm vào cảnh khốn cùng về kinh tế.

Rất nhiều nhà môi giới tác phẩm nghệ thuật Nhật Bản cũng vì thế mà bị kết tội, với các tội danh bao gồm trốn thuế, lừa đảo, v.v.

Không thể không nói, thị trường tác phẩm nghệ thuật Nhật Bản gần như không có một khoảng thời gian chuyển giao nào, mà trực tiếp từ mùa hè biến thành mùa đông băng giá.

Không chỉ tình hình và giá cả sụp đổ, ngay cả tín dụng cũng sụp đổ.

Mà công ty Hegakari này, chỉ bằng sức mình, đã liên tiếp phá hủy hai thị trường lớn của Nhật Bản là tài chính và sưu tầm tác phẩm nghệ thuật, đơn giản là kẻ tiên phong đập tan bong bóng ảo tưởng của Nhật Bản.

Nếu nói theo hướng tiêu cực, thì chính công ty này đã gióng lên hồi chuông báo bong bóng Nhật Bản vỡ tan hoàn toàn một cách đau đớn, khi���n đại đa số người dân không hề có sự chuẩn bị, phải đối mặt với tình cảnh xã hội sụp đổ toàn diện.

Nhưng nói theo hướng tích cực, nếu không phải công ty này lộ ra một mùi hôi thối đến vậy, đập tan lớp kính lọc huyền thoại kinh tế Nhật Bản.

Thì những người dân Nhật Bản, những người vẫn luôn bị chính phủ lừa dối bằng câu "khúc dạo đầu suy thoái ngắn ngủi của thời kỳ Heisei", còn không biết phải đợi đến bao giờ mới có người thực sự tỉnh ngộ và bình tĩnh lại.

Công và tội này, quả thực rất khó phân định.

. . .

Ngày 16 tháng 11 năm 1990, ngày này là thứ Sáu.

Đúng như tên gọi, ngày này vốn phải là một ngày tốt để kiếm tiền.

Theo lý mà nói, đối với mỗi người làm trong ngành dịch vụ ăn uống hoặc kinh doanh cơ sở giải trí, đêm cuối tuần bận rộn nhất sắp đến, giống như thời khắc được làm cái trong một ván mạt chược, ai nấy đều nên dốc một trăm hai mươi phần trăm tinh thần để dốc sức làm ăn mới phải.

Thế nhưng, đối với tình cảnh kinh tế Nhật Bản hiện nay gần như sụp đổ, đây lại là một cuối tuần vô cùng ảm đạm, khó lòng khiến người ta có chút mong đợi.

Điểm này ngay cả các quán bar ở Ginza cũng không ngoại lệ, bởi vì chỉ có người thực sự làm trong ngành này mới có thể hiểu, năng lực chi tiêu xa xỉ của người Nhật hiện tại đã giảm xuống đến mức nào, và những người giàu có trước đây đã trở nên tằn tiện ra sao.

Về điểm này, Thiên Huệ Mỹ hoàn toàn có thể làm chứng.

Là một má mì được Xích Hà bồi dưỡng, học trò do đích thân Maria dạy dỗ, giờ đây nàng cũng cuối cùng đã có một quán bar của riêng mình.

Cũng mở ở Ginza, cách Xích Hà không xa, tên là "Mẫu Đơn".

Thế nhưng, cho dù hiện tại nàng khoác lên mình bộ kimono hoa lệ đắt tiền, trở thành một má mì của Ginza.

Nàng cũng không cảm thấy chất lượng cuộc sống của mình được nâng cao chút nào, thu nhập được cải thiện chút nào, ngược lại gần đây còn có chút hối hận vì đã ra làm riêng, tương lai tràn đầy lo âu.

Không vì điều gì khác, mà là vì vận may của nàng quả thực quá tệ, không kịp mở tiệm vào thời điểm dễ kiếm tiền nhất, lại đúng vào th���m họa bong bóng kinh tế vỡ tung, hơn nữa còn đánh giá sai lầm về xu hướng kinh tế – không phải như chính phủ nói, chỉ là tình trạng suy thoái ngắn ngủi, mà là ngày càng xuống dốc, trở nên bế tắc.

Quán của nàng khai trương ba tháng trước.

Giai đoạn đầu mới mở, có một số khách cảm thấy mới lạ nên đến ủng hộ.

Lại có cả Maria, bà chủ cũ, vì ủng hộ hậu bối, cũng tuân thủ cam kết, đã dẫn đến vài đợt khách chất lượng, hào phóng chi tiêu cho nàng.

Kết quả, "khai trương hồng phát" không được mấy ngày, vừa thoát khỏi giai đoạn bảo hộ của người mới, đã bắt đầu bị ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế.

Sau sự thịnh vượng ban đầu, doanh thu của quán nàng liền bắt đầu liên tục giảm sút, ngày càng tệ hơn, cuối cùng trở nên như bây giờ, mỗi ngày ước chừng chỉ có một đến hai triệu Yên, chỉ có thể miễn cưỡng duy trì.

Chi phí kinh doanh cao không tương xứng với kỳ vọng, cùng với thu nhập kinh doanh ngày càng giảm, và tình thế kinh tế tồi tệ hơn, khiến nàng không thấy bất kỳ khả năng đổi mới nào, không thể không lo lắng về tiền đồ của quán này.

Nàng hiện tại, cũng đã sớm không còn khí thế ngút trời như lúc mới khai trương, không còn lạc quan và tự tin như khi còn làm việc ở Xích Hà.

Lấy một ví dụ, nàng giống như một người nội trợ kết hôn mười năm, đã hoàn toàn không còn kỳ vọng không thực tế về hôn nhân như trước khi kết hôn.

Khoảng bảy giờ tối, nhân lúc chưa có khách, nhân viên cửa hàng đều đang chuẩn bị khai trương, Thiên Huệ Mỹ đặt sổ sách và hóa đơn lên bàn ăn, cắm cúi viết giấy đòi nợ.

Nàng ngồi trong góc ghế dài, một bên đối chiếu với hóa đơn đã ký của khách, một bên viết giấy đòi nợ, sau đó cho vào phong bì có ghi tên khách.

Tốt nghiệp trường danh tiếng, nàng viết rất cẩn thận, chữ viết vô cùng thanh tú và đẹp đẽ, hơn nữa còn ướp hương thơm cho mỗi phong bì, mong có thể lấy được thiện cảm của khách hàng.

Dù sao vật này liên quan đến việc có thể thuận lợi đòi được tiền hay không, đương nhiên càng tinh xảo, càng thể hiện sự tôn trọng càng tốt.

Như vậy khách hàng cầm đến tay mới không cảm thấy khó chịu.

Điểm này nàng đã biết ngay từ khi còn là má mì tập sự ở Xích Hà.

Đương nhiên, doanh thu của quán nàng chắc chắn không thể so sánh với Xích Hà, nơi có tệp khách hàng chất lượng cao.

Số tiền trên giấy đòi nợ do chính tay nàng viết, đa phần là từ hai trăm ngàn Yên đến năm trăm ngàn Yên.

Đó là vì trong quán nàng, đa số là chủ các doanh nghiệp vừa và nhỏ, hiện tại mỗi đêm khoảng ba nhóm khách chi tiêu từ năm trăm ngàn Yên trở lên là đã tốt lắm rồi.

Không như Xích Hà, nơi toàn các ông chủ lớn và giới danh lưu lui tới.

Một bàn khách chi tiêu từ một triệu Yên trở lên là chuyện thường, thậm chí mỗi tối còn có thể gặp vài bàn khách lớn chi tiêu hàng chục triệu Yên.

Cho nên, nếu nói về mặt kinh doanh, mong muốn của nàng thực ra khá khiêm tốn.

Chỉ cần mỗi ngày trung bình có thể duy trì một nửa tỷ lệ lấp đầy, khoảng mười nhóm khách chi tiêu ba trăm ngàn Yên, nàng sẽ biết đủ.

Như vậy, cho dù là thứ Bảy, Chủ Nhật, doanh thu hàng tháng cũng có thể tăng gấp đôi so với hiện tại, đạt mức 70 triệu Yên.

Và chỉ cần đạt được một phần sáu doanh thu của Xích Hà, nàng sống sót qua giai đoạn này thì không có vấn đề gì.

Nhưng vấn đề là, làm thế nào mới có thể đạt được mục tiêu như vậy?

Dựa vào suy nghĩ hão huyền, mơ mộng viển vông đương nhiên không được.

Thiên Huệ Mỹ chống cằm, khẽ cau mày suy tính những biện pháp thực tế.

Doanh thu hiện tại của quán nàng, trên thực tế đều dựa vào các khách quen mà nàng tích lũy được từ Xích Hà trước đây.

Bốn tiểu thư tiếp khách khác trong quán thực ra không giúp được nhiều.

Thứ nhất, các nàng còn trẻ, cũng vừa mới vào nghề, không có bất kỳ mối quan hệ tích lũy nào, cũng không có khách quen đến ủng hộ.

Thứ hai, sự cạnh tranh ở Ginza khá khốc liệt, những tiểu thư tiếp khách có điều kiện bản thân ưu tú, mức giá cũng rất cao, hơn nữa còn được các chủ quán coi như báu vật, không dễ dàng để chiêu mộ.

Vài tiểu thư trong quán nàng đều không phải là loại mỹ nhân có dung mạo có thể mãnh liệt hấp dẫn đàn ông, giữa những cử chỉ, ánh mắt toát ra sức quyến rũ tình tứ, cho nên không thể khiến khách hàng quyến luyến, thường xuy��n lui tới.

Cho nên nói cuối cùng, nàng vẫn thiếu một tiểu thư át chủ bài có sẵn lượng khách quen.

Nàng hiện tại vì mỗi ngày đều dồn hết tâm lực vào việc kinh doanh, đối với việc tiếp đón và chu toàn với khách, đã có lòng mà không đủ sức, có chút phân thân vô thuật.

Cho nên trong quán thiếu một người như vậy, khách sẽ cảm thấy không hứng thú.

Chỉ cần có một người như vậy, có thể giống như Maria đã giúp đỡ nàng khi còn làm việc ở Xích Hà, chiếm được lòng khách, chia sẻ áp lực kinh doanh, giúp "Mẫu Đơn" của nàng nâng cao danh tiếng và uy tín của câu lạc bộ, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác.

Hoặc giả nàng có thể ổn định nền tảng sự nghiệp, âm thầm chờ đợi vượt qua chu kỳ kinh tế suy thoái.

Chẳng qua, như đã nói, với vốn tài chính ít ỏi và vốn quan hệ xã hội của nàng, muốn mời được một át chủ bài như vậy, e rằng cũng rất khó.

Mặc dù nàng cũng quen biết không ít người, có nhiều tiểu thư tiếp khách đã từng làm việc cùng.

Nhưng mọi người đều nhìn lợi ích, làm sao có một tiểu thư đang nổi tiếng sẵn sàng đi theo nàng?

Ngược lại, quán bar càng sang trọng, càng dễ dàng thu hút nhân tài ưu tú, tập hợp những nữ công quan (hostess) có kỹ năng siêu việt, đây gần như là một nghịch lý.

Vậy có phải là bản thân nên tập trung tài nguyên, dốc toàn lực bồi dưỡng một người?

Nhưng những người xung quanh, dường như cũng không có ai sở hữu tố chất như vậy.

Quang Tử dung mạo khá xuất sắc, nhưng trình độ học vấn quá thấp, kiến thức không đủ, chỉ là một nhân viên bán hàng ở trung tâm thương mại.

Nhã Giang là sinh viên cao học, học vấn đủ, vóc dáng cũng không tệ, nhưng về khuôn mặt thì có chút. . .

Cô Ải Gỗ (Mokuyo) từng làm việc cùng nhau ở quán bar Roppongi thì rất biết trò chuyện với khách, điều kiện cơ bản không tệ, nhưng cô nàng đó quá coi trọng tiền bạc, quá mức phù phiếm, mời nàng ta về e rằng sẽ gây rắc rối, rất phiền phức. . .

Hơn nữa vấn đề mấu chốt là, cho dù có bồi dưỡng được, bản thân nàng chỉ là một má mì bình thường, chứ không phải là huyền thoại Ginza như Maria.

Nàng hiển nhiên thiếu sức hút và thủ đoạn như Maria, có thể khiến người ta toàn tâm toàn ý ở lại bên mình.

Vậy có phải là đến lúc đó sẽ lãng phí thời gian?

Nếu không cẩn thận sẽ mất cả chì lẫn chài. . .

Thật lòng mà nói, nếu muốn thay đổi tình thế tiến thoái lưỡng nan nửa sống nửa chết này, Thiên Huệ Mỹ nghĩ đi nghĩ lại, cũng không có biện pháp nào tốt.

Dù sao nàng nền tảng mỏng, không tiền cũng không người, thực lực không đủ.

Điều này khiến nội tâm nàng thực sự khá mâu thuẫn, không biết phải xoay chuyển tình thế ra sao.

Trước đây Maria luôn nói với nàng rằng, mở tiệm không dễ dàng như vậy, không phải cứ làm một mặt tiền ở Ginza, mời vài người đến, sau đó chờ khách đến và đếm tiền là xong.

Tình hình phồn vinh của Xích Hà là nhờ nhiều năm tích lũy tiếng tăm, cùng với sự tinh tế tột độ trong việc tiếp đãi khách mới có được.

Đối với những lời này, nàng vốn không tin lắm, nhưng bây giờ, nàng bắt đầu ý thức được bản thân thực sự đã nghĩ việc mở tiệm quá đơn giản. . .

Tóm lại, tình cảnh kinh doanh khó khăn thực tế đã vượt xa dự tính của nàng, quả thật là bất ngờ.

Mà số tiền nàng tích lũy được bấy nhiêu năm, tổng cộng chỉ có 125 triệu 680 ngàn Yên.

Để mở tiệm, và sở hữu sáu mươi phần trăm cổ phần, các chi phí nàng đầu tư vào Mẫu Đơn đã tiêu hết một trăm triệu Yên.

Hiện tại, còn phải lấy số tiền còn lại làm vốn quay vòng mới được.

Cho nên nàng nhất định phải nhanh chóng nghĩ ra kế sách "cải tử hoàn sinh" mới được!

Hơn nữa cần một khoản tiền, một khoản vốn khổng lồ!

Nếu không, Xích Hà, chiếm bốn mươi phần trăm cổ phần, có lẽ sẽ không sao, nhưng bản thân nàng nhất định sẽ thực sự phá sản, số tiền tích lũy bao năm cũng sẽ trôi theo nước chảy.

Lúc này, tiếng điện thoại vang lên.

"Tôi là Maria. Chiemi đó phải không? Con đã ở tiệm rồi à, tốt quá."

"Ô, là má mì sao, không ngờ ngài lại gọi điện cho con. Có chuyện gì vậy ạ? Chẳng lẽ muốn giới thiệu khách cho con?"

Nhận điện thoại, Thiên Huệ Mỹ rất đỗi ngạc nhiên.

Càng không ngờ tới, câu đùa vui nàng thuận miệng nói ra, lại thực sự mang đến bất ngờ.

"Ha ha, con lúc nào cũng thông minh như vậy, đúng là vậy rồi, không biết bên con có tiện không?"

"A? Thật sao, con vốn chỉ đùa thôi mà. Vậy thì tốt quá rồi. Con đang lo lắng vì việc làm ăn của quán đây. Bất cứ lúc nào cũng được ạ, không sao đâu."

"Thời gian này cứ định vào khoảng chín giờ tối đi, nhưng nói trước là khách hôm nay con đừng nghĩ kiếm tiền, hơn nữa phải chào hỏi ta cho tốt."

"Dĩ nhiên rồi, khách mới đến làm sao có thể lần đầu tiên đã thu tiền người ta được. Con hiểu quy tắc mà. Nhưng má mì ơi, không phải con ghen tỵ đâu, xem ra việc làm ăn của Xích Hà thực sự tốt. Trong thời buổi như bây giờ, ngài mà còn có thêm khách chia cho con nữa. Ai, con vừa mới nghĩ, nếu con vẫn còn ở bên cạnh ngài thì tốt biết mấy."

"Nói lời như vậy, chẳng lẽ con hối hận, muốn quay lại sao? Ta đương nhiên không có vấn đề gì, nhưng con phải suy nghĩ cho kỹ. Có chịu từ bỏ tất cả những thứ này không?"

"Ai, nói thật lòng, con thực sự có chút tiến thoái lưỡng nan. Bây giờ con mới cảm nhận được lời dạy dỗ trước đây của ngài quan trọng đến nhường nào. Đáng tiếc hối hận cũng đã hơi muộn, cho nên còn xin ngài xét tình nghĩa trước đây, chiếu cố thêm vài phần. Dù sao con là học trò do đích thân ngài dắt tay dạy dỗ mà. Có phải không? Hơn nữa những người khác từ Xích Hà ra mở tiệm sớm hơn con, so với con thì các nàng đều đã sớm kiếm được tiền. Chỉ có con, vận may không tốt, đúng vào thời buổi tồi tệ như vậy. . ."

"Con đó, ta biết ngay, lại bắt đầu mè nheo như trẻ con. Được rồi, lời nói không thật lòng như vậy thì kết thúc ở đây đi. Có chuyện gì, hay là đợi tối nay gặp mặt rồi nói. . ."

Cuộc gọi ngoài ý muốn này kết thúc, Thiên Huệ Mỹ cuối cùng cũng nở nụ cười.

Vận may hôm nay dường như thực sự có điều khác biệt, cuối cùng cũng xuất hiện dấu hiệu chuyển biến tốt.

Nội dung bản dịch này được giữ bản quyền tuyệt đối bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.