Quốc Triều 1980 - Chương 1474: Trong lúc lơ đãng
Tại kinh thành, những thuộc hạ mới được Ninh Vệ Dân chiêu mộ đã giúp hắn sắp đặt những quân cờ chiến lược nhất vào đúng trọng điểm. Từ xa Đông Dương, Ninh Vệ Dân có thể an tâm ngồi xem thời cuộc trong nước thay đổi, nhờ nắm giữ tiên cơ này mà trong tương lai không xa sẽ gặt hái được lợi ích to lớn.
Tuy nhiên, phải nói rằng, mặc dù những bố cục của Ninh Vệ Dân ban đầu chỉ dựa trên tư tưởng đầu cơ, nhằm nắm bắt tài nguyên chất lượng cao vào thời điểm giá thấp nhất, chơi trò "lấy nhỏ thắng lớn" về mặt tài chính. Nhưng chính vì nhiều năm qua hắn đã từng bước sắp đặt và can thiệp vào nhiều lĩnh vực kinh doanh ở kinh thành, mà điều này đã mang đến những thay đổi tích cực cho nhiều doanh nghiệp thực thể ở đây. Dù là vô tình, hắn cũng đã thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của ngành công nghiệp thực thể tại kinh thành, mang đến cơ hội cải thiện cuộc sống và phát triển cho rất nhiều người dân bình thường. Dù nói hắn là Phật sống của vạn nhà, cũng không hề quá lời.
Chẳng hạn như các nhà cung cấp dịch vụ gia công trang phục và túi du lịch cầm tay cho hắn – đó là Xưởng May Phố Môi Thị và Xưởng Da Số Ba thuộc Cục Công nghiệp nhẹ Kinh thành – nay đã khác xưa rất nhiều.
Trước hết hãy nói về Xưởng Da Số Ba đang trên bờ vực phá sản này. Mặc dù có Trình Chí, một người sinh ra từ tầng lớp bình dân, thấu hiểu nỗi khổ của dân chúng, làm một xưởng trưởng tốt. Nhưng vì ông ấy nhậm chức trong tình thế nguy nan, cơ sở vật chất của Xưởng Da Số Ba quá yếu kém, thiếu thốn đủ đường. Mặc dù sau khi Trình Chí lên nắm quyền, xưởng dần dần có lãi, nhưng chỉ dựa vào việc nhận các đơn hàng nhỏ lẻ khắp nơi, cũng chỉ đủ để đảm bảo trả lương cho hơn một trăm công nhân một cách chật vật mà thôi. Còn tiền thuốc men thì chưa thể chi trả đầy đủ, và việc muốn thanh toán hết nợ nần của xưởng càng là điều xa vời.
Nếu tính đến điều kiện hạn chế khi giá nguyên liệu thô biến động ngày càng kịch liệt từ năm 1987 đến 1988. Nếu không có Ninh Vệ Dân đặt những đơn hàng túi du lịch cầm tay béo bở như vậy cho xưởng, e rằng xưởng vừa mới hé lộ chút sắc màu đổi mới đã lại bị hủy hoại trong chốc lát, bởi không đủ sức chống đỡ rủi ro tăng giá nguyên liệu thô. Nhưng may mắn thay, Ninh Vệ Dân đã để mắt đến họ.
Hiện tại, Xưởng Da Số Ba, nhờ có các đơn hàng dài hạn, mỗi tháng đều cung cấp cho Ninh Vệ Dân hơn mười bốn ngàn chiếc vali kéo du lịch, cộng thêm các đơn hàng nhỏ lẻ khác, doanh thu gộp hàng năm đã đạt đến hàng triệu. Sau khi trừ đi chi phí vận hành và sản xuất của xưởng, lợi nhuận ròng hàng năm đã lên tới sáu trăm ngàn nguyên. Phải biết rằng, ban đầu khi Trình Chí cam kết với Cục Công nghiệp nhẹ, mục tiêu lợi nhuận ròng hàng năm chỉ vỏn vẹn năm mươi ngàn nguyên.
Vì vậy, dù Xưởng Da Số Ba với hơn một trăm công nhân này vẫn còn chìm trong nợ nần, và chưa thể nói là đã đi tới huy hoàng nhờ đó. Nhưng với tình hình xưởng ngày càng phát triển như thế này, lợi nhuận lâu dài đã có đảm bảo đáng kể, tinh thần của công nhân viên cũng được nâng cao, có thể nói là đã có hy vọng cơ bản để "lật mình". Ngay cả khi duy trì hiện trạng không thay đổi, chỉ cần theo mô hình hiện có mà tiếp tục làm việc chăm chỉ thêm một năm, thì việc xưởng này trả hết toàn bộ nợ nần về cơ bản sẽ không thành vấn đề.
Huống hồ, Trình Chí cũng không phải người "tiểu phú tức an" (chỉ an phận với chút ít của cải), sau Tết Nguyên Đán khi đến thăm Ninh Vệ Dân, ông đã bắt đầu tuyển công nhân, dự định vào năm 1988 sẽ mở rộng quy mô xưởng từ biên chế hơn một trăm hai mươi người hiện có lên khoảng hai trăm người, đồng thời tăng sản lượng lên hai mươi ngàn chiếc túi du lịch mỗi tháng.
Hơn nữa, Ninh Vệ Dân còn đứng ra làm cầu nối, giúp Xưởng Da Số Ba giành được một đơn hàng gia công hai ngàn chiếc vali xách tay thủ công. Ông ấy bảo Trình Chí dẫn các cán bộ kỹ thuật chủ chốt của xưởng thử làm vài mẫu sản phẩm nhái theo va li da Louis Vuitton, sau đó dùng danh nghĩa của mình gửi bưu điện đến trụ sở chính của LVMH tại Pháp, kèm theo giá gia công. Lô hàng mẫu này quả nhiên đã gây ấn tượng mạnh với đối tác nhờ chất lượng vượt trội. Đến giữa tháng Ba, LVMH của Pháp đã gửi fax hợp đồng, bản vẽ và các yêu cầu sản xuất cụ thể. Nhờ uy tín của Ninh Vệ Dân, họ không chỉ ứng trước một nửa số tiền mà còn cho thời gian thực hiện rất rộng rãi, tận nửa năm. Chỉ cần Xưởng Da Số Ba có thể đảm bảo số lượng và thực hiện đơn hàng đúng hạn theo thỏa thuận hợp đồng, thì sau này chắc chắn sẽ còn có những cơ hội hợp tác béo bở tương tự.
Theo đó, hoàn toàn có thể dự đoán rằng sản lượng và lợi nhuận của Xưởng Da Số Ba vào năm 1988 chắc chắn sẽ tăng lên một tầm cao mới, đạt được một con số đáng kể. Vì vậy, đừng thấy tình hình kinh tế trong nước hiện tại không quá tốt, nhưng với các đơn hàng từ nước ngoài do Ninh Vệ Dân mang về, mọi vấn đề từng gây khó khăn cho Xưởng Da Số Ba trước đây đều đã không còn. Xưởng nhỏ vốn chẳng được coi trọng này lại bất ngờ "lột xác", trở thành một trong số ít doanh nghiệp tạo ngoại tệ hiếm hoi thuộc quyền quản lý của Cục Công nghiệp nhẹ.
Và khi thấy "gánh nặng" ngày xưa sắp biến thành "máy in tiền" có thể liên tục cung cấp nguồn vốn lớn, không chỉ Cục Công nghiệp nhẹ không còn dám coi thường xưởng nhỏ này, mà cả Lý chủ nhiệm, người đã giới thiệu dự án hợp tác này, cũng được "nở mày nở mặt", và kiếm được một phần công lao. Ngược lại, những xưởng lớn ban đầu không coi trọng đơn hàng của Ninh Vệ Dân, giờ đây cuộc sống cũng không còn dễ dàng như năm ngoái. Sự biến động giá nguyên liệu thô đã ảnh hưởng lớn hơn đến họ, và tất cả những gì còn lại chỉ là sự ghen tị cùng hối hận.
Còn nói về Xưởng May Phố Môi Thị. Ngay từ đầu, xưởng này chủ yếu phục vụ cho ba nhãn hiệu trang phục do chính Ninh Vệ Dân đăng ký. Vì vậy, khi Ân Duyệt dần dần mở rộng và phát triển các cửa hàng chuyên doanh trang phục, quy mô và sản lượng của xưởng may này cũng đồng thời được mở rộng. Cho đến nay, Ân Duyệt đã mở mười cửa hàng chuyên doanh tại các khu chợ lớn ở kinh thành. Giờ đây, đang là thời kỳ tiêu dùng trang phục sôi động, tính trung bình, tổng các loại trang phục khác nhau có doanh số hàng tháng lên đến hơn hai mươi ngàn kiện. Những đơn hàng như vậy không những đủ cho Xưởng May Phố ăn no, mà thậm chí còn khiến họ "ăn quá no". Chưa kể lợi nhuận gộp của xưởng đã tăng từ mức trung bình bảy tám vạn tệ mỗi tháng lên khoảng một trăm năm mươi ngàn tệ, ngay cả thu nhập và số lượng công nhân cũng đã cơ bản tăng gấp đôi.
Tuy nhiên, dù trong ba năm nay, Xưởng May Phố đã mở rộng từ sáu mươi người lên gần một trăm người, nhưng vẫn thường xuyên xảy ra tình trạng tốc độ sản xuất các mẫu trang phục "hot" không kịp với tốc độ bán ra. Đặc biệt sau Tết Nguyên Đán, nhãn hiệu quần áo thể thao của Ninh Vệ Dân – Quốc Phong – đã liên kết với tổng công ty Pierre Cardin Trung Quốc để tài trợ toàn bộ trang phục cho đoàn đại biểu Olympic trong nước. Điều này càng tương đương với việc thúc ép Xưởng May Phố Môi Thị phải mở rộng quy mô và tăng sản lượng thêm một bước. Nếu không, một khi hiệu ứng quảng cáo từ Olympic thể hiện rõ, mà cửa hàng lại không đủ hàng để bán, thì chẳng phải xưởng may sẽ trở thành "kẻ cản trở", làm sao xứng đáng với ân nhân Ninh Vệ Dân đây?
Vì thế, vào giữa tháng Tư, Xưởng May Phố thậm chí không tiếc ngừng sản xuất ba ngày, chỉ vì một việc duy nhất – chuyển địa điểm. Hóa ra, khu vực sản xuất cũ của nhà máy đã không đủ để hỗ trợ Xưởng May tiếp tục mở rộng, nên Lý chủ nhiệm khu phố đã quyết định sáp nhập Xưởng Giày Vải vốn cũng thuộc khu phố với Xưởng May. Xưởng Giày Vải này có hơn sáu mươi người, riêng khu xưởng đã rộng gần bốn trăm mét vuông. Hơn nữa, phía sau còn có một dãy các phòng trống vốn được khu phố dùng để chứa vật liệu tịch thu. Giờ đây, các vật liệu tịch thu ban đầu cơ bản đã được trả lại, những căn phòng này cũng đã trống, vì vậy, khi kết hợp hai nơi lại, tổng diện tích có thể đạt tới tám chín trăm mét vuông. Điều này đã giúp Xưởng May Phố hỗ trợ Xưởng Giày Vải, tăng cường thiết bị, phát triển các loại sản phẩm mới, thay đổi tình trạng kém hiệu quả và tồn kho chồng chất ban đầu của Xưởng Giày Vải. Đồng thời, đối với Xưởng May mà nói, việc có tổng cộng gần tám chín trăm mét vuông khu xưởng cùng với việc bổ sung nhân lực, có thể đáp ứng yêu cầu mở rộng sản xuất của xưởng.
Sau khi Xưởng May chuyển địa điểm, việc thứ hai là điều chỉnh nhân sự và tiếp tục tuyển thêm công nhân. Lần sáp nhập hai xưởng này nghe thì hay, nhưng thực chất tương đương với việc Xưởng May thôn tính Xưởng Giày Vải. Vậy thì Tô Cẩm, với tư cách xưởng trưởng Xưởng May, hiển nhiên vẫn là bên mạnh hơn, là người đứng đầu. Vì thế, ngay sau khi hai xưởng sáp nhập, mệnh lệnh đầu tiên của ông ấy là cắt giảm một nửa nhân lực sản xuất giày vải, thành lập phân xưởng đóng giày. Sau đó, ba mươi người còn lại sẽ được phân bổ sang bộ phận đóng gói. Ngoài ra, ông ấy còn phải tuyển thêm hai tổ sản xuất (khoảng hơn sáu mươi công nhân phổ thông). Trong xưởng may, dây chuyền sản xuất thường lấy "tổ" làm đơn vị. Một dây chuyền sản xuất chính là một tổ sản xuất. Mỗi tổ sản xuất có khoảng ba mươi công nhân. Tô Cẩm dự tính sẽ tuyển thêm hơn sáu mươi người này, nhưng sẽ chia vào hai tổ sản xuất. Tô Cẩm dự định trước Olympic sẽ dốc toàn lực sản xuất quần áo thể thao thương hiệu "Quốc Phong" cùng các sản phẩm đi kèm cho Olympic. Trong tình huống lý tưởng, sản lượng hàng hóa mỗi ngày của hai tổ sản xuất này có thể đạt tới hơn một ngàn kiện.
Tất nhiên, ngoài các công nhân phổ thông của phân xưởng may, còn cần tuyển thêm hai quản lý phân xưởng, thợ cắt rập và nhân viên văn phòng. Trong số đó, vị trí quản lý phân xưởng là quan trọng nhất. Quản lý phân xưởng là người quản lý cơ sở sản xuất, cần có kinh nghiệm tương đương. Về lý thuyết, số lượng nhân sự mà một quản lý phân xưởng nên quản lý hợp lý là từ hai mươi đến bốn mươi người. Vượt quá con số này, quản lý phân xưởng sẽ quá bận rộn với số lượng nhân viên quá đông, dễ gây ra sơ hở trong quản lý. Còn nếu thấp hơn con số này, thì số lượng quản lý của xưởng may lại quá nhiều, gây lãng phí chi phí quản lý do "người đông việc ít". Vì vậy, trong tình huống bình thường, một quản lý phân xưởng sẽ phù hợp để quản lý một tổ sản xuất. Với những vị trí như vậy, Tô Cẩm chỉ có thể mời những người đã về hưu từ các xưởng lớn trở lại làm việc, hiện tại không có cách nào tốt hơn.
Và sau khi số lượng nhân sự của phân xưởng mở rộng mạnh mẽ, số lượng nhân viên văn phòng cũng phải tăng tương ứng. Ban đầu, văn phòng xưởng may, ngoài xưởng trưởng Tô Cẩm, còn có một kế toán, một thủ quỹ, một thư ký và một người theo dõi đơn hàng. Hiện tại, Tô Cẩm quyết định tuyển thêm một văn thư và một người theo dõi đơn hàng, đồng thời phân công rõ ràng các chức năng quản lý nhân sự, hậu cần, liên hệ bên ngoài, v.v., để thư ký văn phòng đảm nhiệm. Tất nhiên, các vị trí kỹ thuật như thợ cắt rập và thợ rập mẫu cũng cần tuyển người. Chẳng hạn như thợ rập mẫu, dù bản thân Tô Cẩm cũng là một thợ rập mẫu giỏi, nhưng sau khi xưởng may mở rộng, công việc cũng tăng lên rất nhiều. Tô Cẩm chỉ cần đưa ra phương hướng chung cho công việc rập mẫu, còn công việc cụ thể vẫn phải do thợ rập mẫu chuyên nghiệp đảm nhiệm.
Tóm lại, Tô Cẩm đã ra tay lớn hơn sức tưởng tượng của mọi người, ngay cả Lý chủ nhiệm, người đã đồng ý cho ông mở rộng quy mô, cũng không ngờ ông lại có "khẩu vị" lớn đến thế. Thực tế, khi nhìn vào danh sách tuyển mộ mà ông đưa ra. Không chỉ xưởng trưởng Xưởng Giày Vải lập tức cảm thấy "mắt tròn mắt dẹt". Lý chủ nhiệm và bác gái Biên cũng có chút bối rối.
"Tuyển thêm hơn bảy mươi người, cộng với số người vốn có của Xưởng Giày Vải, lên tới xấp xỉ một trăm hai mươi người. Tôi nói này Tiểu Tô, bước này cậu đi quá nhanh rồi đấy!?" Lý chủ nhiệm hít một hơi khí lạnh, trong lòng tính toán, quy mô xưởng của khu phố, chỉ một lần đã mở rộng từ hơn sáu mươi người lên một trăm tám mươi người, gần như tăng gấp ba lần! Vì vậy, ông không nhịn được nói tiếp: "Tiểu Tô à, từ một cái xưởng nhỏ giờ biến thành một trăm tám mươi người, cậu có gánh nổi không? Thông báo tuyển dụng thì dễ dán, nhưng làm sao để nuôi sống từng ấy con người? Dù xưởng chúng ta bây giờ mỗi năm cũng có tám mươi đến một trăm ngàn lợi nhuận, nhưng xem ra không hề dễ dàng đâu."
Bác gái Biên cũng than thở: "Đúng vậy, Tiểu Tô à, tôi không phải không muốn nhưng sợ cậu bày ra "cửa hàng" quá lớn, rồi lại kéo chân Xưởng May chúng ta. Những người mới tuyển này bao lâu mới có thể trở thành công nhân đạt chuẩn, liệu có thực sự giúp xưởng ta tăng trưởng lợi nhuận hiệu quả không? Lại còn tiền mua thiết bị nữa, xưởng ta tích lũy được chút tài sản cũng không dễ dàng gì. Cậu phải suy nghĩ thật kỹ đấy..."
Trước chủ đề này, xưởng trưởng Xưởng Giày Vải không có quyền lên tiếng, ông ấy chỉ có thể kinh ngạc trước khí phách của Tô Cẩm và đứng bên cạnh xem ông ấy trả lời thế nào.
"Thưa chủ nhiệm, bác gái, hai người lo lắng quá rồi. Mở rộng mới là con đường duy nhất để tạo ra lợi nhuận và việc làm." Tô Cẩm nghiêm túc nói: "Thật ra vào dịp Tết Nguyên Đán, tôi cũng đã nghĩ xem liệu tốc độ mở rộng có hơi chậm hay không. Nhưng khi tôi đến giao chiếc sườn xám đặt riêng cho cô Đặng Lệ Quân, tôi đã gặp tổng giám đốc Ninh. Tôi đã trực tiếp xin ý kiến của ông ấy, và ông ấy bảo tôi không cần phải băn khoăn..."
"Ồ, dịp Tết Nguyên Đán cậu đã gặp Vệ Dân à, vậy... anh ấy nói thế nào?" Bác gái Biên hỏi.
"Ông ấy nói, chúng ta đáng lẽ phải mạnh dạn hơn, cứ thế mà làm. Chỉ cần đảm bảo chất lượng và kiểu dáng không lỗi thời, không ngừng nâng cao kỹ thuật sản xuất, thì việc xuất hàng không cần phải lo lắng. Ngược lại, ông ấy sẽ mang đến cho chúng ta nhiều đơn hàng hơn. Thậm chí có thể là những đơn hàng thanh toán bằng ngoại tệ."
"Ông ấy thật sự nói như vậy sao? Cậu chắc chắn đó là Tổng giám đốc Ninh chứ?" Lý chủ nhiệm mừng rỡ khôn xiết.
"Thật ạ. Lúc đó không chỉ có một mình tôi, Ân Duyệt cũng ở đó. Nếu ngài không tin có thể gọi điện thoại cho cô ấy để xác nhận."
"Ha ha, vậy thì tốt rồi." Nghe vậy, Lý chủ nhiệm không nói thêm lời nào, trao đổi ánh mắt với bác gái Biên rồi gật đầu với Tô Cẩm.
"Tiểu Tô, nếu ngay cả Vệ Dân cũng coi trọng cậu, vậy thì cậu cứ mạnh dạn mà làm. Khu phố sẽ toàn lực ủng hộ cậu, dù có vấn đề về tiền bạc không thuận lợi nhất thời, chúng ta cũng có thể giúp cậu giải quyết."
Lần này, không chỉ xưởng trưởng Xưởng Giày Vải giật mình, mà ngay cả Tô Cẩm cũng kinh ngạc.
"Chủ nhiệm, lời ngài nói nghe như thể khu phố còn rất nhiều tiền vậy. Thế nào? Khu phố còn có nguồn vốn dư thừa sao? Chẳng lẽ ngoài xưởng chúng ta, ngài còn có tài nguyên khác rồi?"
Lời này khiến Lý chủ nhiệm lại một lần nữa cười lớn: "Ha ha, đúng vậy, đừng tưởng rằng chỉ có cậu làm tốt thôi nhé. Khu phố đâu thể thiếu Xưởng May của các cậu. Thực ra, hàng mỹ nghệ thủ công của khu phố chúng ta cũng làm khá tốt đấy chứ. Chẳng phải sao, cái chỗ cậu vừa chuyển đi, tôi lập tức sẽ sắp xếp người của họ vào đó, không giấu gì cậu, chúng tôi cũng sẽ mở rộng mảng hàng mỹ nghệ thủ công thành xưởng đồ chơi. Cũng là nhờ phúc của Vệ Dân đấy, khu phố chúng ta đã có cái 'cây rụng tiền' thứ hai rồi..."
Bác gái Biên cũng phụ họa: "Đúng thế, năm nay, chưa nói đến các sản phẩm thủ công như côn trùng bằng mây tre, nút thắt như ý, hổ vải mà hợp tác xã thủ công đã giúp khu phố chúng ta kiếm được hàng trăm ngàn tệ. Chỉ riêng việc sản xuất móc chìa khóa cho The Ginger Man Fast Food đã kiếm được hơn ba mươi ngàn tệ rồi. Giờ đây, The Ginger Man lại đặt hàng hai mươi ngàn con thú nhồi bông hình The Ginger Man, làm quà tặng cho các khách hàng nhí vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi. Chỉ riêng tiền ứng trước đã là năm mươi ngàn tệ rồi đấy. Cậu nói xem, nếu không phải làm ăn lớn thì cái gì mới là làm ăn lớn? Tôi thật không thể ngờ, chỉ mấy món đồ chơi dỗ con nít này mà cũng có thể kiếm được nhiều tiền đến vậy..."
Thật vậy, nhờ có Ninh Vệ Dân, trong thời đại này, quá nhiều chuyện không thể tin nổi đã xảy ra. Những nơi ông ấy ban ân không chỉ có Xưởng May Phố và Xưởng Da Số Ba. Trong lúc vô tình, ông ấy tùy tiện bày ra một nước cờ, mà không hề hay biết đã nuôi sống rất nhiều xưởng, và cứu giúp biết bao người nghèo.
Ví dụ như Hợp tác xã Dịch vụ Thủ công khu phố, ngoài các sản phẩm thủ công truyền thống, hiện còn bắt đầu sản xuất các sản phẩm quà tặng được ủy quyền đặc biệt cho The Ginger Man. Khi The Ginger Man mới khai trương, những chiếc móc chìa khóa dùng làm quà tặng khuyến mãi chính là lần hợp tác đầu tiên giữa hai bên. Ngoài ra, Xưởng Mỹ nghệ Thủy tinh Phố Đông Hoa cũng được "thơm lây", chỉ riêng số lượng ly thủy tinh mà The Ginger Man Fast Food cần đã không phải là con số nhỏ. Và Xưởng Mỹ nghệ Sứ giả cổ Kinh thành, cũng nhờ Ninh Vệ Dân trở thành nhà cung cấp của Shangrila mà đã bán được hơn ngàn bộ đồ ăn ra thị trường.
Thậm chí, ngay cả Xưởng Giấy Ngõ Ngụy Gia, cũng nhờ vụ Vườn Hoa Mã Gia mà thiết lập được quan hệ với Ninh Vệ Dân, giờ đây có thể coi là "phát tài" thực sự. Xưởng này ban đầu chỉ sản xuất thùng carton làm từ giấy da trâu, vốn rất khó bán. Nhưng giờ đây, thùng carton của họ đã có các doanh nghiệp do Ninh Vệ Dân liên hệ sử dụng thường xuyên, họ chỉ cần chuyên tâm sản xuất là đủ. Thậm chí sau khi The Ginger Man khai trương, vì có nhu cầu cố định, còn yêu cầu họ sản xuất thêm khăn giấy và hộp đựng thức ăn bằng giấy bạc. Hoàn toàn có thể hình dung được, Xưởng Giấy Ngõ Ngụy Gia đã nắm bắt được cơ hội lớn đến nhường nào.
Thật ra mà nói, e rằng ngay cả chính Ninh Vệ Dân cũng không ngờ rằng hiệu ứng cánh bướm do mình tạo ra lại có tác động lớn đến mức nào đối với toàn bộ kinh thành. Đây chính là sức ảnh hưởng của một người đến từ thời không khác như ông ấy.
Mọi bản quyền và công sức dịch thuật của chương truyện này đều được trân trọng giữ gìn bởi truyen.free.