"Tỷ tỷ, muội có chuyện muốn nói cùng tỷ."

Tại lầu hai hiệu sách Keimi-do, trong giờ làm việc, hai chị em Kagawa đang trò chuyện bên quầy dài.

"Muội cứ nói, ta đang nghe đây."

Miyoko tỷ tỷ vừa đáp lời muội muội, tay vẫn không ngừng công việc.

Nàng đứng bên trong quầy, thành thạo thao tác trước máy pha cà phê, pha chế ly cà phê khách vừa gọi.

Rinko muội muội thì đứng ngoài quầy, lấy một đĩa điểm tâm kiểu Trung Quốc từ tủ kính ra, cùng vài chiếc khăn giấy đặt vào khay trên quầy.

Giữa lúc hương cà phê nồng nàn lan tỏa, Kagawa Rinko bất chợt nói ra điều khiến nàng kinh ngạc không thôi.

"Muội nghĩ… muội nghĩ mình sẽ từ chức."

Miyoko chợt quay đầu.

"Cái gì? Từ chức? Muội nói là công việc chính thức ở công ty thời trang kia sao?"

"Đúng vậy ạ." Rinko không chút do dự gật đầu.

"Vì sao vậy? Chẳng lẽ muội không muốn làm chuyên gia thiết kế thời trang nữa sao? Muốn cứ thế từ bỏ sao?"

Miyoko có chút không hiểu ý nghĩ của muội muội, và Rinko cũng lập tức giải thích.

"Muội đương nhiên muốn tiếp tục theo đuổi giấc mộng của mình, thế nhưng muội cũng đã nhận rõ thực tế. Dù có tiếp tục ở lại công ty, muội cũng không thể nào có được cơ hội phát triển. Mặc dù công ty muội đang l��m trên danh nghĩa là doanh nghiệp vốn nước ngoài, nhưng muội đã sớm nhận ra, thực chất phong thái và mô hình vận hành nội bộ vẫn là một điển hình của xí nghiệp Nhật Bản. Hội trưởng Hasegawa của chúng ta, thậm chí ngay cả nhiều loại mô hình tiêu thụ sản phẩm thời trang cũng không muốn thử nghiệm, chỉ nguyện ý hợp tác cùng các công ty bách hóa. Người như ông ta, quan niệm đã hoàn toàn lạc hậu so với thời đại, lại còn cố chấp đến cùng, khăng khăng cho rằng mọi thứ hiện hành trong công ty đều là đúng. Nếu muội cứ mãi ở lại đó, dù có làm việc mười năm nữa, muội vẫn chỉ là một thư ký chuyên làm việc vặt bình thường, mỗi ngày còn phải giúp nhân viên lễ tân pha trà pha cà phê cho những nhân viên nam khác. Nếu đã vậy, vì sao muội không chuyên tâm ở đây pha cà phê cho khách? Ít nhất nơi này muội được tự mình làm chủ, hơn nữa muội còn có thể thường nghe được lời khen từ khách hàng, thấy được nụ cười hài lòng của họ."

Kagawa Rinko đang nói tới vấn đề nan giải nhất tại nơi làm việc ở Nhật Bản.

Kỳ thực, cái gọi là 《Luật Bình Đ���ng Giới Trong Công Việc》, chẳng qua là chính phủ Nhật Bản miễn cưỡng ban hành nhằm chiều lòng thế giới dân chủ phương Tây và các giá trị quan của họ mà thôi.

Bởi vậy, bộ luật này nặng về hình thức mà nhẹ về nội dung.

Cùng lắm thì cũng chỉ là ban cho phụ nữ Nhật Bản cơ hội tham gia công việc và hoạt động xã hội mà thôi, kỳ thực cũng không thể thực sự giúp phụ nữ Nhật Bản đạt được quyền lợi bình đẳng với nam giới tại nơi công sở.

Ở giai đoạn hiện tại, tư tưởng trọng nam khinh nữ vẫn là một căn bệnh của xã hội Nhật Bản.

Mà đối với sự phân biệt đối xử và kỳ thị nơi công sở phổ biến như vậy, đa số mọi người đều giữ thái độ ngầm chấp thuận, thậm chí bao gồm cả phần lớn phụ nữ.

Dù sao người tài giỏi quá ít, mà phần lớn người bình thường chẳng những bản tính yếu đuối, thường thường cũng không có sự nghiệp theo đuổi cao hơn, vẫn tuân theo quỹ đạo cuộc sống là kết hôn, làm vợ, làm nội trợ.

Vì vậy, những phụ nữ tài giỏi thực sự có chí tiến thủ liền gặp phải cảnh ngộ đáng thương.

Giống như Kagawa Rinko, rõ ràng năng lực cùng sự cố gắng chẳng hề thiếu, nhưng nàng ở Nhật Bản, cả đời cũng khó thấy được cơ hội tỏa sáng.

"Ta rất hiểu tâm tình của muội, bất quá chuyện như vậy vẫn cần phải cân nhắc kỹ lưỡng."

Miyoko khẽ thở dài một tiếng.

"Ta không phải phản đối, nhưng luôn cảm thấy muội từ chức khá là đáng tiếc. Muội bây giờ dù sao cũng là có công việc mà bao người mơ ước, bất kể phong thái thực tế của công ty thế nào, tiền lương phúc lợi dù sao cũng tốt hơn nhiều so với một xí nghiệp thuần Nhật Bản. Khoảng cách lương của muội so với nhân viên nam chẳng phải chỉ thấp hơn một phần tư thôi sao? Nếu muội phải đi nộp đơn ở xí nghiệp khác, không chỉ mọi thứ đều phải bắt đầu lại từ đầu, khoảng cách lương ít nhất là một phần ba, muội có nghĩ tới điều này chưa?"

Miyoko luôn đề cao sự cẩn trọng trong công việc, những vấn đề nàng cân nhắc cũng thực tế hơn muội muội nhiều.

"Lời tỷ nói muội cũng hiểu rõ, nhưng dù có nhiều tiền tài hơn nữa cũng không quý bằng thời gian. Muội đã chuẩn bị sẵn sàng, không muốn lãng phí thời gian của mình."

"Đã bàn bạc với công ty chưa?"

"Vẫn chưa nói chuyện chính thức, bất quá muội đã quyết định rồi. Muội định trước Tết sẽ nộp đơn xin từ chức. Đằng nào cũng muốn từ chức, thà sớm còn hơn muộn."

Miyoko một lúc lâu không lên tiếng. Nàng thực ra không quá coi trọng những mơ mộng của muội muội, chỉ biết rằng một khi muội muội từ chức, cuộc sống sẽ mất đi sự đảm bảo ổn định.

Vì vậy, khi nàng pha xong ly cà phê, mang đến cho muội muội, nàng không ngần ngại lấy chính mình làm ví dụ phản diện, mong muốn cứu vãn ý định của muội muội.

"Rinko, ta biết muội từ nhỏ đã rất kiên cường, chăm chỉ cố gắng, trước giờ cũng chưa từng chịu thua, càng không nghĩ tới dựa dẫm vào đàn ông. Nhưng vấn đề là sau khi từ chức sẽ có rất nhiều chuyện không dễ giải quyết. Những chuyện bây giờ muội cảm thấy không có vấn đề, đến lúc đó có lẽ sẽ hoàn toàn khác. Muội nhìn ta xem, sau khi kết hôn thì thế nào đây? Ta và anh rể muội đã quá đánh giá cao bản thân, đồng thời cũng đánh giá thấp sự đảm bảo kinh tế cần thiết cho hôn nhân. May mắn là có muội để ta làm thêm ở đây một chút, cuộc sống mới tạm chấp nhận được. Bây giờ ta không thể không hoài niệm công việc ban đầu kia, nhưng hối hận thì đã muộn rồi. Nếu có thể chọn lại một lần, ta nhất định sẽ không bất cẩn từ chức như vậy. Cho nên, muội hãy suy nghĩ kỹ càng thêm lần nữa xem, được chứ?"

Lần này Rinko không lên tiếng, chỉ là trên mặt lộ ra một nụ cười khổ.

Nhìn vẻ mặt bất ổn của muội muội, Miyoko nhạy bén nhận ra rằng chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra.

"Muội có phải có chuyện gì giấu ta không? Trong công việc đã xảy ra vấn đề gì sao?"

"Cũng chẳng có gì cả, chỉ là mấy ngày trước, sau bữa tiệc cuối năm, cấp trên trong phòng không chịu về, lại kéo mọi người đi hát karaoke 'hiệp hai'. Ông ta không biết là thật sự say rượu, hay mượn cớ say để cố tình ngồi cạnh muội, ôm muội, ép muội hát, rồi còn động chạm vào muội, khiến muội hung hăng tát ông ta một cái. Kết quả là cả phòng ban đều sững sờ, mọi người ai về nhà nấy trong sự không vui."

Rinko nhỏ giọng kể, đơn giản miêu tả lại tình hình lúc đó cho tỷ tỷ.

Giọng nói của muội ấy khá bình thản, kể xong muội ấy liền đi đưa đồ cho khách.

Dù vậy, Miyoko, với tư cách là chị ruột, vẫn cảm thấy muội muội thật tủi thân và phẫn nộ trong sự kinh ngạc.

Đến lúc này nàng mới ý thức được, muội muội bị cấp trên quấy rối, vừa nãy muội ấy nói ra là để tìm kiếm sự an ủi, khẩn cầu sự thấu hiểu từ mình.

Thật đáng chết!

Làm sao lại gặp phải cấp trên đê tiện như vậy?

Tại sao lại ức hiếp Rinko của ta!

Miyoko vô cùng hối hận vì vừa nãy đã không thể hiện thái độ mà muội muội mong đợi.

Vì vậy, đợi đến khi Rinko lần nữa trở lại quầy, Miyoko liền hoàn toàn thay đổi lời lẽ.

"Rinko, tỷ xin lỗi, tỷ không hề biết chuyện như vậy đã xảy ra… Phải nói thế nào đây… Chuyện này thực sự quá đáng ghét, khiến muội phải chịu uất ức rồi. Nếu đã vậy, tỷ tỷ vô cùng ủng hộ quyết định của muội. Tỷ nhớ hình như trước kia cũng từng xảy ra chuyện tương tự một lần rồi đúng không? Một công ty như vậy, không làm cũng tốt."

"Không sao, đây không phải lỗi của tỷ. Muội cũng biết tỷ tỷ là vì muốn tốt cho muội. Quả nhiên, tỷ tỷ vẫn là người hiểu muội nhất." Rinko hiển nhiên đã được an ủi, nếu không trên mặt muội ấy sẽ không xuất hiện vẻ thoải mái và nhẹ nhõm như vậy.

Mà Miyoko thì càng nghĩ càng giận dữ.

"Thế nhưng, điều này thật bất công! Loại khốn kiếp này lại có thể ung dung hưởng lương cao, còn khiến muội phải bỏ việc. Làm sao có thể như vậy được? Hay là chúng ta đi nói chuyện với Hội trưởng Ninh xem, ông ấy chẳng phải cũng là cấp cao của công ty muội sao? Ông ấy hẳn sẽ chủ trì công đạo cho muội chứ?"

"Không không, tỷ tỷ muội không hiểu rõ. Hội trưởng Ninh là công ty con ở Hoa Hạ, cùng công ty chúng ta chẳng qua chỉ là quan hệ hợp tác. Hơn nữa bản thân Hội trưởng Hasegawa thì không mấy thích công ty Hoa Hạ. Công ty chúng ta bây giờ vì chuyện công ty Hoa Hạ can thiệp việc tiêu thụ túi du lịch ở Nhật Bản mà rất không vui. Đàm phán với Hội trưởng Ninh cũng vì vấn đề phí bản quyền mà náo loạn rất không vui. Hội trưởng Hasegawa thậm chí cho rằng tổng bộ quá mức thiên vị phía Hoa Hạ. Cho nên chuyện này tuyệt đối không nên nói với Hội trưởng Ninh, sẽ khiến ông ấy khó xử."

Rinko thuyết phục Miyoko như vậy, nàng lúc này mới biết, dù cùng thuộc tập đoàn Pierre Cardin, nhưng công ty Nhật Bản và công ty Hoa Hạ đã có sự ngăn cách đến mức ấy.

"Thế à. Vậy… muội đã suy tính về tương lai chưa? Còn định đi phỏng vấn ở các công ty thời trang khác không? Nếu vậy, tỷ sẽ giúp muội lưu ý các tin tuyển dụng."

Trước sự an ủi và tận tâm tận lực bày mưu tính kế của tỷ tỷ, Rinko rất hài lòng.

"Muội bây giờ còn chưa nghĩ kỹ. Nếu là lựa chọn công ty trang phục thì cứ chờ sang năm rồi tính. Hơn nữa, Hội trưởng Ninh bây giờ bắt đầu dùng danh nghĩa hiệu sách để xuất bản một số sách văn học Hoa Hạ đã được dịch, muội vừa đúng có thể giúp một tay trong việc thiết kế bìa sách. Gần đây muội đang bận thiết kế những thứ này, hay là chờ làm xong những việc này, qua hết năm mới, muội sẽ suy nghĩ lại chuyện tìm việc làm sau."

Không ngờ Miyoko lại vui vẻ đưa ra một đề nghị khác.

"Đúng rồi đó! Tỷ sao lại quên mất, còn có cái hiệu sách của Hội trưởng Ninh nữa chứ. Thật may là như vậy, Rinko dựa vào thu nhập của cửa hàng trưởng thì tuyệt đối không thành vấn đề đâu. Thực ra nói thật, tỷ thấy Rinko muội không bằng cân nhắc chuyên tâm ở hiệu sách làm cửa hàng trưởng luôn đi. Hội trưởng Ninh nhất định sẽ đồng ý, như vậy chẳng phải rất tốt sao?"

"Hả? Tỷ tỷ sao lại nghĩ như vậy? Điều này không hay lắm đâu? Thực ra hiệu sách không kiếm được bao nhiêu tiền. Nếu muội chuyên tâm làm việc ở đây, sẽ tăng thêm gánh nặng kinh tế cho Hội trưởng Ninh mất. Muội không muốn như vậy..."

"Ai nha, muội sao lại nghĩ như vậy chứ, rõ ràng thấy khách lui tới đây ngày càng đông. Mọi người đều bị bầu không khí đặc biệt ở đây, sách báo cùng kẹo mứt hấp dẫn tới. Lượng khách như vậy rất ổn định, sau này việc làm ăn sẽ ngày càng tốt. Bây giờ lợi nhuận đã đạt đến mười triệu yên mỗi tháng, sớm muộn gì lợi nhuận hàng tháng ở đây cũng sẽ ổn định ở mức mười lăm triệu yên trở lên. Thanh toán lương cho vài người thì có gì khó khăn chứ? Huống hồ, muội không thể chỉ nhìn vào doanh thu từ việc kinh doanh sách được. Những tác phẩm nghệ thuật Công Mỹ mà Hội trưởng Ninh tiêu thụ ở đây cũng nên được tính vào, dù sao cũng là vì ông chủ này mà tạo ra lợi nhuận. Điều cốt yếu là tỷ cảm thấy kỳ vọng của Hội trưởng Ninh đối với hiệu sách này, có thể căn bản không nằm ở việc có lợi nhuận hay không. Nếu không thì ông ấy đâu thể nào thờ ơ với việc kinh doanh hiệu sách như vậy. Về phần việc giúp hiệu sách kinh doanh đi vào quỹ đạo, đối với ông ấy không chừng chỉ là một loại thu hoạch bổ sung. Tỷ cho rằng muội ít nhất nên nói chuyện này với ông ấy, thật tốt mà trình bày những ý tưởng kinh doanh của muội, lắng nghe ý kiến của ông ấy. Cũng có thể khiến ông ấy có kỳ vọng cao hơn vào tương lai của hiệu sách, và mục tiêu của hai người cũng có thể nhất quán. Nếu thực sự có thể bàn bạc thỏa thuận, đó sẽ là một chuyện tốt cho cả hai người đó."

Miyoko quả không hổ là người chị lớn hơn vài tuổi, đề nghị của nàng rất chín chắn, ít nhất ở khía cạnh đối nhân xử thế, đã cho Rinko thêm nhiều góc độ để suy tính.

Một lát sau, Rinko với thái độ khiêm tốn chăm chú gật đầu.

"Được, có cơ hội, muội sẽ làm theo lời tỷ nói chuyện với hội trưởng. Chỉ hy vọng, muội sẽ không quá tự lượng sức mà biến thành trò cười cho hội trưởng."

"Đừng mất tự tin như vậy, Hội trưởng Ninh đã sớm không chỉ một lần nói trước mặt mọi người rằng, hiệu sách trở nên khởi sắc, đều là công lao của muội đó." Miyoko mỉm cười động viên muội muội.

Không ngờ Rinko cũng từ tận đáy lòng nói: "Kỳ thực tỷ tỷ cũng thật sự là một ứng viên cửa hàng trưởng rất tốt. Những đề nghị của tỷ luôn rất thực tế, chẳng trách tỷ từng là người đại diện kim bài của Bất động sản Aoba. Muội thấy không bằng muội cùng Hội trưởng Ninh đề nghị, hãy để tỷ tỷ đến làm cửa hàng trưởng đi. Muội tìm thêm một công việc khác cũng rất tốt. Hoặc là cứ ở lại giúp tỷ tỷ một tay..."

Lời này không nghi ngờ gì cũng là một sự công nhận, Miyoko trong lòng ấm áp, nhưng nàng hiểu rõ hơn rằng điều này hoàn toàn không thể nào.

"Thôi thôi, đừng trêu tỷ nữa. Tỷ bây giờ là người có gia đình rồi, làm sao có thể so với muội được chứ. Phần việc làm thêm này đã là rất miễn cưỡng rồi."

Rồi nàng theo tiềm thức nhìn lên chiếc đồng hồ treo tường.

"À, nhanh đến giờ rồi. Ôi Rinko, tỷ phải tan ca trước đây, cần về nhà chuẩn bị bữa tối. Nếu không về muộn, để anh rể muội phát hiện, nhất định sẽ hỏi tỷ đi đâu."

"Vậy thì có sao đâu?"

Thấy tỷ tỷ để ý như vậy, Rinko có chút không hài lòng nói: "Tỷ vì cái nhà này mà hy sinh lớn đến vậy, vì sao không cho ông ta biết? Chẳng lẽ tỷ muốn ông ta vĩnh viễn cho rằng, chút tiền lương ít ỏi của ông ta nuôi sống cả nhà chúng ta? Yên tâm thoải mái ở nhà làm lão gia sao?"

"Toàn nói bậy bạ, con bé này! Sao bây giờ lại không hề thông cảm cho anh rể muội chút nào vậy? Trước kia muội đâu có như vậy..."

"Trước kia ông ta cũng đâu có như vậy, tỷ tỷ, tỷ không nghĩ tới sao, có phải tỷ đã làm hư ông ta rồi không? Chẳng lẽ tỷ tìm đàn ông để gả cho ông ta, chính là để làm bảo mẫu cho ông ta, còn để ông ta tùy ý cáu kỉnh với tỷ sao?"

"Đừng nói vậy mà, công việc gần đây của anh rể muội có chút không thuận lợi. Mặc dù ông ấy không mua cổ phiếu, nhưng khủng hoảng chứng khoán đã ảnh hưởng không ít người. Một vài khách hàng của ông ấy cũng hủy bỏ đơn bảo hiểm, khiến ông ấy rất khó xử. Hơn nữa, dường như Hội trưởng Ninh cũng không đưa đơn bảo hiểm mới của hiệu sách cho ông ấy. Ông ấy có chút không nghĩ thông được..."

"Điều này càng vô lý. Ai nói đơn bảo hiểm của Hội trưởng Ninh thì nhất định phải tìm ông ta làm chứ? Không phải muội nói, anh rể là người như vậy, luôn tự cho mình là đúng, chỉ muốn mọi chuyện theo ý mình."

"Thôi thôi, biết vậy tỷ đã chẳng nói với muội. Thôi, tỷ đi trước đây, hôm nay sẽ làm món cá kho muội thích nhất, được không? Tỷ cũng không phải vì Yujiro mà đi làm việc hay chuẩn bị bữa tối, là vì muội đó. Thôi thôi, đừng bĩu môi nữa, vui vẻ lên chút đi. Muội còn là cửa hàng trưởng đó."

Vừa nói vừa khẽ cười, Miyoko liền rời đi nhanh như một làn gió.

Nàng giống như đa số các bà nội trợ khác, vội vã chạy đến siêu thị.

Chỉ để lại phía sau Rinko với cảm giác chán ghét tràn ngập đối với cuộc sống hôn nhân.

Cùng lúc đó, Sakai Yujiro đang ở phòng kinh doanh của một ngân hàng tại Tokyo, vừa lấy được chiếc thẻ tín dụng mà mình cần.

Không ai biết rằng, nếu không phải ông ta dựa vào mối quan hệ với Nagase Yasuo, thì sẽ không thể kịp thời xin được tấm thẻ này.

Với những khoản nợ của ông ta tại các công ty cho vay nhỏ bên ngoài, e rằng ngay cả tiền l��i tháng đó ông ta cũng không thể trả nổi.

Nội dung chương truyện được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.