"Tín dụng là gì ư? Công ty Bảo hiểm Đại Chính của chúng ta, chính là tín dụng đó."

"Ngươi đúng là vô dụng hết mức. Đến Tokyo lâu như vậy rồi mà đến một tấm thẻ tín dụng cũng không có!"

"Giờ đây là thời đại của việc 'tay không bắt giặc', sử dụng tiền của người khác, thậm chí là tiền của tương lai! Thật uổng công ngươi làm việc trong ngành tài chính, vậy mà đến một chiếc thẻ tín dụng cũng không có, điều này sao chấp nhận được? Sau này cần phải khôn ngoan hơn một chút, nếu không làm sao có thể đảm nhiệm chức trưởng chi nhánh? Đó chẳng phải là mục tiêu của ngươi sao? Một cấp trên như ngươi, sẽ chỉ khiến cấp dưới chế giễu mà thôi..."

Sau khi giúp Sakai Yujiro làm xong thẻ tín dụng tại ngân hàng, Nagase Yasuo liền tự xưng là ân nhân của Sakai Yujiro. Hai người tìm một quán cà phê gần ngân hàng để nghỉ ngơi.

Nagase Yasuo không hề kiêng nể mà dạy dỗ người mà trong mắt hắn là kẻ nhà quê, chẳng mảy may bận tâm đến thể diện của Sakai Yujiro.

Thế nhưng, Sakai Yujiro lại hoàn toàn không để tâm chút nào, chỉ biết cảm tạ ân đức và nói lời cảm ơn.

Đặc biệt, khi nghe Nagase Yasuo nhắc đến từ "trưởng chi nhánh", hắn càng cười rạng rỡ, cố ý lấy lòng.

Hắn còn tưởng rằng những nỗ lực trong công việc của mình đã được cấp trên nhìn thấy và ghi nhớ trong lòng.

Nagase Yasuo đã ngầm tiết lộ rằng các cấp lãnh đạo có ý định đề bạt hắn.

Nhưng làm sao hắn biết được, những ý đồ đó của hắn kỳ thực đã sớm bị Nagase Yasuo và Ninomiya Hideo, những kẻ "đại thiếu gia" này, nắm rõ.

Ai ai cũng hiểu rằng, chỉ cần họ nhắc đến từ "trưởng chi nhánh" là Sakai Yujiro, người nằm mơ cũng muốn được thăng chức, sẽ biến thành một gã hề có thể mặc sức trêu đùa.

Giờ đây, Nagase Yasuo nói như vậy, kỳ thực chính là cố ý dùng điểm yếu của Sakai Yujiro để trêu chọc hắn.

Chẳng qua là ném một khúc xương để xem lũ chó vẫy đuôi ra sao mà thôi.

Điều đáng thương là, tâm trí của Sakai Yujiro đã hoàn toàn bị chủ nghĩa thực dụng che lấp, hắn không hề hay biết rằng thái độ của mình buồn cười và hèn mọn đến nhường nào.

Không phải sao, đợi đến khi dùng bữa sáng tại quán cà phê cao cấp, dưới sự chỉ dẫn của Nagase Yasuo, Sakai Yujiro đã dùng thẻ tín dụng để thanh toán hóa đơn.

Hắn nhìn một bình cà phê, một chút bánh nướng chảo và bánh gatô, mà phải tiêu tốn hơn tám ngàn yên. Vừa cảm thấy xót ruột, hắn liền bị Nagase Yasuo tẩy não lần nữa.

"Xem đi, có thẻ tín dụng tiện lợi biết bao nhiêu. Hơn nữa, chiếc thẻ JCB này của ngươi có hạn mức hai triệu yên, ưu đ��i cũng rất nhiều. Đến nhiều nhà hàng cao cấp và các đối tác kinh doanh, ngươi có thể hưởng thụ sự tiếp đãi cao nhất cùng chiết khấu. Lần này, chúng ta đã được giảm giá mười phần trăm đó. Sau này ngươi cũng có thể đưa khách hàng của mình đến chiêu đãi, lúc đó sẽ dễ dàng hơn để khách hàng nảy sinh cảm giác tin cậy. Đặc biệt, vẻ anh tuấn khi ngươi quẹt thẻ mà được các cô gái nhìn thấy, chắc chắn sẽ khiến họ xiêu lòng. Cô gái thu ngân vừa rồi đã nhìn ngươi hồi lâu đó. Đáng tiếc, ai bảo ngươi kết hôn sớm như vậy, nếu không thì đã dễ dàng cưa đổ rồi. Nói thật, bây giờ ngươi có hối hận không..."

Cứ như vậy, Nagase Yasuo một lần nữa đánh trúng điểm yếu của Sakai Yujiro, khiến cái cảm giác đau đớn khó chịu ấy trở nên tê liệt.

Vì vậy, hắn lại chọn cách phớt lờ hành vi tệ hại khi đối phương coi mình như cái ví tiền để sử dụng.

Hơn nữa, hắn hoàn toàn không nhận thức được rằng, tấm thẻ tín dụng trong tay hắn, kỳ thực chính là một cái bẫy của ngành tài chính.

Ngoài việc mang lại sự tiện lợi nhất định khi thanh toán, hắn sẽ càng dễ nảy sinh ham muốn tiêu dùng, sẽ càng đánh giá sai khả năng kiếm tiền của bản thân, chẳng những khó lòng thoát khỏi những thiếu hụt về tài chính, ngược lại còn có một con đường dễ dàng hơn để tiêu xài cho tương lai.

Tuy nhiên, trong tình huống hiện tại, cũng chính vì hôm nay còn có khoản nợ lãi phải trả, và không muốn để người khác biết, Sakai Yujiro vẫn quyết định kết thúc cuộc gặp gỡ với Nagase, không tiếp tục chấp nhận lời mời của đối phương để đi chơi mạt chược.

Nếu không, tổn thất kinh tế của hắn hôm nay nhất định sẽ từ tám ngàn yên mở rộng đến ít nhất vài chục ngàn yên. Từ góc độ này mà nói, chiếc thẻ tín dụng này cũng coi như có chút hữu dụng, ít nhất đã giúp hắn tránh được một vài tai họa.

"Ta còn có việc gấp phải làm." Hai người sau khi ra khỏi cửa hàng, Sakai Yujiro dùng lời nói dối giải thích, "Có một khách hàng quan trọng muốn bàn về hợp đồng bảo hiểm."

"Thật sao? Vậy thì thật đáng tiếc." Nagase Yasuo nhún vai và chỉ đành chịu.

Tuy nhiên, trước khi chia tay, Nagase Yasuo cuối cùng lại nhắc nhở một câu, "Yujiro, chuyện ta nhờ ngươi, đừng quên đó."

"Dĩ nhiên, ta nhất định sẽ chuyển lời đến Rinko, nàng cũng không còn nhỏ, cũng nên suy nghĩ chuyện hôn nhân đại sự. Nếu có thể qua lại với một người ưu tú như ngươi từ Đại học Keio, cũng là chuyện rất có thể diện." Sakai Yujiro cười đáp ứng.

"Ai, không thể nói như vậy, Hideo chẳng phải vì quá ngạo mạn nên mới khiến tiểu thư Rinko không vui sao. Nói vậy, ta với tên đó không giống nhau, hắn là một kẻ tự đại cuồng. Ta cũng không có tật xấu tệ hại như hắn. Cho nên, làm ơn ngươi hãy nói rõ ràng với tiểu thư Rinko, ta tuy tốt nghiệp Keio nhưng vẫn luôn tham gia hoạt động của câu lạc bộ mỹ thuật, ta và tiểu thư Rinko có chung đề tài về nghệ thuật, ta có tự tin này, nên xin nàng nhất định nể mặt mà gặp ta một lần."

"Dĩ nhiên, ta sẽ hết sức, nếu chúng ta có thể trở thành thân thích, thì còn gì tốt hơn nữa."

"Ha ha, ngươi thật là, cứ muốn làm thân thích với ta như vậy sao. Đã thế, ta sẽ chờ tin tốt của ngươi. Gặp lại."

Cứ thế, hai người cuối cùng cáo biệt, mỗi người đi về một hướng khác nhau.

Nhưng sau khi rời đi, khuôn mặt vốn dĩ nhẹ nhõm của Sakai Yujiro lại nhanh chóng biến sắc.

Không những mặt lộ vẻ buồn lo, bước chân khi đi về phía trạm xe cũng nặng nề như bị trùm xi măng.

Không vì lý do nào khác, chủ yếu là chuyện Nagase Yasuo để ý đến em vợ hắn, nhờ cậy hắn làm người mai mối, không dễ dàng chút nào.

Lần trước, vì Ninomiya bộ trưởng chọn trúng Rinko, hắn đã hết sức cố gắng tác hợp chuyện Ninomiya Hideo và Rinko nhưng lại không thành công.

Không ngờ cả hai bên đều không vui vẻ gì.

Ninomiya Hideo chê bai Rinko tính tình lạnh nhạt, không hoạt bát, không giống phụ nữ.

Rinko cũng chê bai Ninomiya Hideo là một người không hiểu tôn trọng phụ nữ, hơn nữa đầu óc trống rỗng, chỉ là một công tử bột biết xài tiền, căn bản không đáng để tốn thời gian tiếp xúc.

Cuối cùng, hắn khiến cả hai bên đều không hài lòng, mong muốn nịnh bợ Ninomiya bộ trưởng cũng không đạt được.

Đối phương rất thất vọng, dù sẽ không vì vậy mà trách tội, nhưng tác dụng phụ của việc hắn làm việc bất lực sợ rằng cần thời gian mới có thể tiêu trừ.

Quan trọng hơn, từ sau bữa tiệc cưới lần đó, Rinko dường như cũng vì chuyện Ninomiya Hideo và Nagase Yasuo không kiêng nể gì khi nói về Ninh Vệ Dân mà sinh lòng thành kiến, không còn muốn tiếp xúc với những người như họ nữa, cực kỳ chán ghét.

Trong tình huống này, nếu hắn lại vì Nagase Yasuo mà làm cầu nối cho Rinko, e rằng sẽ bị tiểu di tử này xem như kẻ thù.

Chính cả vợ hắn là Miyoko sợ cũng sẽ hiểu lầm, cho rằng hắn không cho phép em vợ sống cùng, mong Rinko nhanh chóng lấy chồng để dọn đi.

Nói thật, bản thân hắn cũng thật lòng không muốn chấp nhận chuyện này của Nagase Yasuo, bởi vì tỷ lệ thành công thực sự quá thấp.

Nagase Yasuo chẳng qua là tự cảm thấy tốt đẹp mà thôi, kỳ thực hắn còn không bằng Ninomiya Hideo, chỉ riêng ngoại hình đã không qua được tiêu chuẩn của Rinko.

Nhưng chú của Nagase Yasuo lại là thường vụ của Bảo hiểm Đại Chính, chức vụ còn cao hơn cả Ninomiya bộ trưởng.

Hắn đã khiến Ninomiya bộ trưởng mất hứng, làm sao dám cự tuyệt nữa chứ?

Huống hồ, nếu hắn còn muốn thăng chức lên trưởng chi nhánh, thì phải bám lấy một vị cấp cao trong Bảo hiểm Đại Chính mới được.

Thế nên thật khó, chuyện này nếu muốn làm mà không đổ vỡ thì thật khó.

Hết cách rồi, xem ra chỉ có thể cầu xin vợ giúp một tay.

Hắn chỉ hy vọng Miyoko có thể thông cảm cho nỗi khó xử của bản thân, thay hắn đi thuyết phục tiểu di tử.

Kỳ thực cũng không cần làm gì nhiều, chỉ cần Rinko chịu phụ họa một chút, đi tham gia vài buổi hẹn hò mang tính hình thức là được.

Đến lúc đó, chỉ cần nói không hợp, không có cảm giác, cũng có thể giúp hắn có một lời giải thích, tên Nagase Yasuo kia chắc sẽ không tiếp tục dây dưa.

Chẳng qua là làm như vậy, nói không chừng lại phải chịu lời oán trách của vợ, sẽ khiến bản thân càng ngày càng áy náy trước Miyoko...

Không hay biết đã ôm đầy tâm sự mà đi đến trạm xe buýt.

Nhưng đến nơi, không những không khiến Sakai Yujiro nhẹ nhõm chút nào, ngược lại, vô số người chen chúc xếp hàng chờ đợi trước trạm xe lại càng làm tăng thêm sự phiền muộn của hắn.

Nơi này vốn không phải là khu náo nhiệt, nhưng cuối tuần phần lớn mọi người đều rảnh rỗi, khiến khu vực vốn chỉ có một trung tâm thương mại cùng hai ba siêu thị, bốn năm quán ăn này cũng trở nên đông đúc chật chội.

So với họ, những người lái taxi trên đường cái, cùng những người lái xe riêng lướt qua nơi này, càng lộ ra vẻ nhàn nhã và thích ý biết bao.

Đặc biệt vào lúc này, một chiếc Honda Civic màu đỏ lái qua, tiếng nhạc disco sôi động từ trong xe vang lên ầm ĩ.

Người thanh niên lái xe, mặc áo len hoa văn sặc sỡ, áo khoác bò, nhìn một cái là biết một sinh viên chuẩn bị đi hẹn hò với bạn gái.

Điều đó càng khiến Sakai Yujiro, người đang đứng trong gió lạnh, cảm thấy có chút bất bình. Hắn không nhịn được nghiến chặt răng, vừa trừng mắt nhìn chiếc xe lao đi xa, vừa thầm chửi rủa trong lòng.

"Khốn kiếp! Khoe khoang cái gì! Nếu để ta ngày nào đó thấy xe ngươi đậu ven đường, nhất định sẽ đập nát cửa kính xe ngươi, cào xước xe ngươi không chừa một chỗ nào! Đến lúc đó xem ngươi làm gì!"

Hắn chẳng hề nhận ra rằng lòng đố kỵ của bản thân thật đáng xấu hổ, suy nghĩ của mình là sai trái. Hắn chỉ cho rằng thế giới này, xã hội này đối xử với hắn thật bất công.

Vốn dĩ, hắn trong công việc đã cố gắng hơn rất nhiều so với những người khác, hắn cũng chưa bao giờ lười biếng, hơn nữa vì cuộc sống đã trải qua quá nhiều khổ cực, khó khăn lắm mới từ thôn quê lên được Tokyo, trong làng của họ chỉ có một mình hắn đến được đây.

Nhưng tại sao cố gắng đến bây giờ, hắn vẫn sống một cuộc đời quẫn bách như vậy, chẳng hề được hít thở không khí tự do nhẹ nhõm, hưởng thụ khoái cảm tiêu tiền phung phí chút nào?

Nhưng bây giờ những sinh viên kia đã sớm được hưởng thụ cuộc sống hạnh phúc. Mấy ngày trước, tờ báo còn có một bài viết phản ánh mức sống của sinh viên Nhật Bản hiện nay đang tăng lên nhanh chóng.

Hầu hết các nữ sinh đại học đều thành thực bày tỏ ham muốn tiêu dùng của bản thân.

"Chiếc Chanel này là bố mua cho năm nay, giờ tôi muốn một chiếc Benz SL của riêng mình, còn muốn dây chuyền Tiffany OPEN HEART hơn hai trăm ngàn yên, và một chiếc nhẫn Cartier TRINITY khoảng một trăm năm mươi ngàn yên, muốn nhiều thứ quá, thật phiền não. Nhưng mà, cắn răng một cái muốn mua thì vẫn mua được. Ngoài ra, sở thích của tôi là cưỡi ngựa."

Nghe xem, sinh viên khi nào lại trở nên giàu có như vậy.

Điều này không phải là bịa đặt cũng không phải là hài hước, mà chính là hiện thực bây giờ, là ý nghĩ phổ biến của hầu hết các cô gái đại học hiện nay.

Và con trai thì càng hợp thời là mua xe hơi, thậm chí có tin đồn rằng nếu không có xe hơi, con trai sẽ không thể có bạn gái.

Có lời đồn rằng, nữ sinh đại học và nữ sinh trung học "chia thứ hạng" là dựa vào nhãn hiệu xe hơi đến đón họ khi tan học.

Cũng có tạp chí từng báo cáo rằng, tại một trường đại học ở Chiba, có người lái chiếc Toyota SOARER màu hồng để đi học.

Mà hắn thì sao, từ trước đến nay chưa từng có chiếc xe hơi nào của riêng mình, ngay cả một chiếc xe cũ cũng không có.

Dựa vào cái gì chứ!

Những sinh viên này dựa vào cái gì mà có thể sớm hưởng thụ những thứ đó, điều này công bằng sao?

Điều này nhất định có vấn đề ở đâu đó, là vấn đề của xã hội.

Nếu không thì tuyệt đối không phải như vậy.

Ngay cả khi như Nagase Yasuo nói, người thông minh không cần thanh toán tiền mặt, mà là thanh toán "uy tín của tương lai", thì cũng không nên có sự chênh lệch lớn như vậy.

Lúc này, Sakai Yujiro lại thấy mấy người làm việc vặt đi đến trạm xe, mỗi người cúi người chào hỏi những người đang đợi xe và phát tờ rơi.

Vì đ���ng thời còn có tặng kèm một gói khăn giấy nhỏ, Sakai Yujiro không từ chối.

Hắn thuận tay cầm lấy tờ rơi xem, hóa ra là quảng cáo cho một dự án phát triển bất động sản, địa điểm ở khu Sumida, Tokyo, cách chỗ ở của hắn không xa, nhưng giá đã cao đến ba triệu sáu trăm chín mươi ngàn yên một mét vuông.

Điều này ít nhiều khiến Sakai Yujiro trong lòng thư thái không ít, dù sao hắn đã sớm mua được căn nhà của riêng mình, chỉ riêng giá nhà đã tăng năm mươi phần trăm, đây cũng là bắt kịp chuyến tàu tốc hành của thời đại, chia sẻ lợi nhuận từ thời đại.

Nhưng tâm trạng vui vẻ này cũng không giữ được bao lâu, liền lại bị cuộc đối thoại của một đôi vợ chồng già bên cạnh làm tan biến.

"Căn nhà này xem ra không tệ, ngày mai chúng ta có nên đi xem một chút không? Nếu hợp thì mua đứt một hai căn."

"Thật đắt quá, một căn hộ như vậy, xấp xỉ ba mươi triệu yên. Tiêu nhiều tiền như vậy, mua lại ngươi muốn làm gì?"

"Đương nhiên là để giữ lại chờ tăng giá, bây giờ ba mươi triệu yên, rất nhanh sẽ còn cao hơn. Cái này gọi là chủ nghĩa tư bản đất đai."

"Ngươi làm sao mà khẳng định như vậy? Vạn nhất không còn tăng giá nữa thì sao?"

"Không thể nào. Ngươi xem có bao nhiêu người trẻ tuổi liều mạng vay tiền mua nhà thì sẽ biết ngay. Người trẻ tuổi cần lập gia đình, ít nhất mỗi người đều cần một căn phòng chứ. Chúng ta lại không cần dùng đến tiền vay, nhà mua được rồi thì cho thuê thu tiền. Sau này có lẽ chỉ riêng tiền thuê nhà mỗi tháng đã đủ cho chúng ta du lịch vòng quanh thế giới, điều này chẳng phải rất tốt sao?"

"Nói cũng phải, nhưng bây giờ người trẻ tuổi thật đáng thương. Vì một căn phòng như vậy, không cẩn thận phải bỏ ra nửa đời người."

"Đúng vậy, vẫn là những người lớn tuổi như chúng ta thoải mái hơn một chút, dùng tiền tích góp của bản thân mua nhà nhẹ nhõm hơn nhiều. Bà lão, bà đừng xem bây giờ những người làm công ăn lương ăn mặc bảnh bao, nhưng nếu để họ lấy tiền mặt ra, có lẽ vài triệu yên cũng có thể làm khó họ đó. Trừ đi tiền vay, họ sẽ không có cách nào khác. Mà chúng ta, ít nhất sẽ không để ngân hàng hút máu của chúng ta..."

Không có cách nào để sống, cuộc sống này thực sự không thể sống nổi.

Tại sao ai ai cũng sống tự tại hơn mình, sinh viên vô lo vô nghĩ, tùy ý phung phí tuổi thanh xuân.

Còn người lớn tuổi cũng đang hưởng thụ lợi nhuận mà thời gian mang lại cho họ.

Còn ta thì sao, chỉ có mỗi mình ta, giống như đang sống trong một khe hẹp của thời gian.

Thậm chí ngay cả bán cổ phiếu cũng gặp vận đen như vậy, không ngờ chỉ tăng một chút xíu, đến tiền lãi trả cho công ty vay cũng không đủ, còn cần phải ứng trước bằng thẻ tín dụng.

Cuộc đời của ta cũng quá bi thảm, tại sao lại phải như vậy?

Còn tên Ninh Vệ Dân kia, hắn chẳng lẽ đã không còn coi ta là bằng hữu sao?

Cũng chỉ vì chút chuyện nhỏ trong đám cưới sao?

Nhất định là như vậy, nếu không thì tại sao hắn mở cửa hàng mới mà lại không tìm ta mua bảo hiểm?

Đáng chết, điều này cũng quá hẹp hòi, ta không phải đã xin lỗi, đã nhận lỗi rồi sao, tại sao không thể thông cảm cho nỗi khó xử của ta!

Ta thực sự cần thành tích mà, tại sao lại đối xử với ta như vậy?

Đối mặt với dòng xe cộ tấp nập, đủ mọi hạng người đang chờ đợi, Sakai Yujiro bỗng nhiên mất cân bằng tâm lý.

Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời xanh biếc, chỉ cảm thấy muốn khóc, tâm trạng đã có chút bi thương sắp sụp đổ.

Hắn thực sự cảm thấy hoang mang, cảm thấy không hiểu, cảm thấy tủi thân.

Nếu như chuyện thăng chức cũng có thể giống như việc tiêu tiền bằng thẻ tín dụng vậy, có phương pháp nào để thấu chi trước hạn thì tốt biết bao.

Chỉ cần có thể lập tức cứu vớt hắn khỏi tình cảnh thê lương như vậy, hắn sẽ không quan tâm phải thanh toán một ít lãi suất vì điều đó...

Mong rằng chư vị đạo hữu sẽ tìm thấy nhiều kỳ ngộ hơn nữa tại truyen.free, nguồn duy nhất của bản dịch này.