Hai cha con Yoshishige hẹn gặp nhau tại phía tây đại lộ Ginza khi đồng hồ đã điểm chín giờ bốn mươi phút, quả thật có phần muộn màng.

Song, mọi sự khó lường, cu��c gặp gỡ này vốn là quyết định trong chốc lát.

Cả hai cha con vốn đều có những mối xã giao riêng, muốn rút lui mà không thất lễ quả là điều chẳng hề dễ dàng.

Cứ như ngài Bộ trưởng Yoshishige, hôm nay vốn đang tiếp đãi cán bộ Ngân hàng Nhật Bản trong bữa tối, theo lệ thường phải tiếp tục các buổi xã giao, chí ít cũng phải đến quán bar nhâm nhi thêm vài ly rượu.

Chỉ là vị cán bộ Ngân hàng Nhật Bản kia bỗng cảm thấy không khỏe, sau bữa tiệc chỉ miễn cưỡng ngồi lại quán bar chừng mười phút, chưa kịp uống cạn một ly Whiskey đã vội vã cáo từ.

Chính lúc này, Bộ trưởng Yoshishige mới có dịp rảnh rỗi mà nghĩ đến chuyện khác, bèn dùng điện thoại của quán bar gọi cho con trai mình.

Lý do ông ta cấp tốc triệu gọi Yoshishige Fumi, người vốn đã tan sở, đến đây gặp mặt cũng vô cùng giản đơn.

Ấy là bởi địa điểm thiết đãi khách của ông hôm nay là tại nhà hàng Đàn Cung, khi ông thuận miệng hỏi đôi lời, lại bất ngờ nghe được từ quản lý nhà hàng rằng Ninh Vệ Dân đang ở một quán bar gần đó để tiêu khiển.

Đây quả là một cơ hội "tình cờ gặp gỡ" Ninh Vệ Dân vô cùng hiếm có, ông ta dĩ nhiên hy vọng nhân dịp này, có thể cùng Ninh Vệ Dân hội ngộ, trò chuyện thêm đôi điều, để tăng cường tình cảm.

Đương nhiên, ông cũng không muốn để con trai mình bỏ lỡ cơ hội quý báu này, mong rằng y có thể đích thân bày tỏ lòng cảm kích, gây dựng thêm thiện cảm cho tiền đồ sau này.

Về phần Yoshishige Fumi, khi nhận được điện thoại từ phụ thân, trong lòng y có chút không tình nguyện.

Chẳng vì lẽ gì khác, mà bởi hôm nay y vốn đang cùng các thuộc hạ trong ngân hàng liên hoan, ăn mừng y được đề bạt, trở thành ban trưởng phòng Huy động vốn hai – một hỷ sự lớn lao.

Đây chính là khoảnh khắc huy hoàng trong cuộc đời y.

Chớ nói chi đến việc mới được nếm trải tư vị quyền thế quang vinh khiến y say mê, ngay cả hai nữ thuộc hạ xinh đẹp cũng đã làm y ngứa ngáy trong lòng.

Thế nhưng, y nào ngờ, vừa mới nâng vài chén rượu, thưởng thức vài miếng sashimi.

Y còn chưa kịp hoài vọng xem liệu sau tiệc tan, có thể dẫn hai cô nàng kia đi "tăng hai", hay liệu đêm nay có cơ may cùng ai đó lên giường chăng.

Thế mà, một cú điện thoại từ phụ thân đã lệnh cho y lập tức vượt hai khu phố mà chạy đến gặp mặt.

Thử hỏi sao lòng y có thể vui vẻ cho đặng!

Song, y cũng không phải kẻ ngu muội, y thừa hiểu vị trí ban trưởng này mình có được bằng cách nào.

Ngoài việc có phụ thân như một ngọn núi vững chắc làm hậu thuẫn ở tổng bộ, khiến giám đốc chi nhánh ngân hàng phải nhìn y bằng con mắt khác.

Cũng nhờ vào tình thế hiện tại, mà thành tích công tác thực tế của y mới có thể nổi bật nhất trong chi nhánh ngân hàng.

Và điều này, dĩ nhiên phải kể đến công ơn của Ninh Vệ Dân.

Vị khách hàng Hoa Hạ mà phụ thân giới thiệu đã vay mười tỷ yên, trực tiếp giúp y vượt mức hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ cho vay của chi nhánh ngân hàng trong hai tháng, đồng thời cũng giúp phòng ban của y một mạch đoạt được giải thưởng phòng ban xuất sắc nhất năm.

Điều này khiến cho toàn thể thành viên phòng Huy động vốn hai, từ trên xuống dưới, ai nấy đều không ngớt lời cảm tạ y.

Vì lẽ đó, mới gần hai mươi hai tuổi, lại chỉ công tác bốn năm, y đã một bước ngồi lên vị trí ban trưởng.

Vốn dĩ, y nhậm chức ba năm đã được cất nhắc lên vị trí khoa trưởng đã đủ khiến người khác ganh tị, thì sự thăng tiến như vậy càng thuộc về vinh hạnh đặc biệt hiếm thấy.

Điều kỳ diệu hơn cả, là vị trí ban trưởng này của y lại do ban trưởng tiền nhiệm chủ động nhường hiền.

Bởi tuổi tác đã gần đến kỳ hưu trí, lại tự biết khó lòng gánh vác áp lực thành tích hiện tại, ban trưởng tiền nhiệm đã bất ngờ chủ động bày tỏ nguyện vọng với giám đốc ngân hàng muốn chuyển sang phòng ban khác, nhường lại vị trí ban trưởng phòng Huy động vốn hai cho y, người tài năng hơn.

Trong buổi lễ công bố bổ nhiệm tại chỗ, ban trưởng tiền nhiệm còn trịnh trọng cúi người chào, chính thức giao phó phòng ban cho y.

Đây há chẳng phải là một vinh dự tột bậc ư?

Bởi vậy, chung quy, khách hàng Ninh Vệ Dân này mới là nền tảng sự nghiệp của y; thế nên dù trong lòng có bất mãn đến mấy, nhưng vừa nghe phụ thân nhắc đến tên Ninh Vệ Dân, y liền chẳng nói thêm lời nào, lập tức rời đi, cấp tốc chạy đến nơi đây.

Tuy nhiên, dù cho như vậy, vì khiến Bộ trưởng Yoshishige phải khổ sở chờ đợi mình nửa canh giờ, y cũng không thể thoát khỏi một trận mắng nhiếc.

Cha vẫn là cha, sự áp chế huyết mạch cha con ở Nhật Bản cũng tương tự như tại Hoa Hạ.

“Đồ khốn kiếp, sao lại chậm trễ đến thế? Để ta phải đợi ngươi lâu như vậy ư?”

“Vô phương cả, xe taxi khó gọi quá. Trên đường lại còn tắc nghẽn, vì muốn đến kịp thời, con đã phải cắn răng bỏ ra ba mươi ngàn yên để thuê xe, mới có thể ngồi mà đến đây.”

“Đi taxi ư? Vì lẽ gì? Xe của ngươi đâu?”

“Thưa ba, con đã uống rượu, hôm nay sau khi tan sở, toàn thể nhân viên phòng Huy động vốn hai đều cùng nhau tổ chức tiệc mừng con thăng chức…”

“Hãy gọi là Bộ trưởng, giờ đây vẫn còn trong giờ làm việc! Hơn nữa, mới ba mươi ngàn yên thôi, có đáng để than phiền như vậy ư? Ngươi đã thăng chức, đâu phải không có khoản phí giao thông, ngươi còn là một ban trưởng kia mà. À, phải rồi, vừa nãy ngươi đã uống bao nhiêu rượu? Lát nữa thật sự gặp Chủ tịch Ninh, chớ để ta mất mặt đấy…”

“Con chỉ uống hai ly bia, chắc chắn sẽ không có bất kỳ cử chỉ thất lễ nào. Tuy nhiên… Tuy nhiên, vì vội vã chạy đến đây, con vẫn chưa kịp ăn gì… nên bụng có chút cồn cào…”

“Thế nào? Chẳng lẽ ngươi còn muốn đi ăn một bát cơm bò trước rồi mới đi gặp khách hàng ư? Đồ ngu xuẩn, ngươi không xem đồng hồ đeo tay một chút sao, giờ đã mấy giờ rồi? Chẳng lẽ ngươi cho rằng một người như Chủ tịch Ninh sẽ an tâm ngồi trong quán bar chờ ngươi lấp đầy cái bụng ư? Nếu ngươi không phải con ta, mà lại nói ra những lời ngu xuẩn đến thế, ta lập tức sẽ khai trừ ngươi! Bọn trẻ thế hệ các ngươi quả là kém cỏi, sao lại không chịu được một chút khổ nào? Thuở ban đầu khi ta còn làm kinh doanh, chỉ cần ký được một hợp đồng huy động vốn một triệu yên là ta có thể vui vẻ cả ngày dù không ăn gì! Đừng nói nhảm nữa, mau đi theo ta!”

Cứ thế, chẳng dám trì hoãn mảy may, Yoshishige Fumi đang hối hả chạy tới, đối mặt với sự áp chế đồng thời từ chức vụ lẫn huyết mạch của cha ruột.

Trong lời cằn nhằn trách mắng của phụ thân, y không những phải chịu đựng hết lời, mà ngay cả một câu ủy khuất cũng chẳng dám biểu lộ ra mặt.

Y chỉ đành thành thật chịu đựng cảm giác đói bụng cồn cào, vực dậy tinh thần, lầm lũi theo sau lão phụ thân mà tiến về phía câu lạc bộ và quán bar tại Ginza.

Vào giờ phút này, khi đối mặt với cảnh đường phố náo nhiệt, phồn hoa, một cảm giác hoang đường không khỏi tự nhiên nảy sinh trong lòng y.

Bởi lẽ, e rằng trong số những người qua lại trên con phố này, chỉ duy có y là người vẫn chưa lấp đầy bụng đói, vậy mà lại phải đến nơi cao quý nhất để tiếp tục xã giao và uống rượu.

Bỏ ra số tiền đắt đỏ nhất, lại phải chịu cái tội lỗi tiện nghi nhất, dù suy nghĩ thế nào cũng thật khó tin nổi.

Phải, nơi đây chính là Ginza.

Dọc hai bên đường nhựa rộng rãi, những tòa nhà hùng vĩ nối tiếp nhau sừng sững.

Ngay cả những con hẻm nhỏ hai bên cũng lấp lánh ánh đèn neon chiêu mộ khách vào đêm.

Đặc biệt là khi họ tiến đến khu Ginza Nanachome.

Những tấm biển hiệu dài tựa thang mây, bốn phía khảm những ống đèn xanh đỏ rực rỡ muôn màu, kéo dài từ tường ngoài tầng hai của tòa nhà thẳng lên đến tầng thượng, đặc biệt hùng vĩ và thu hút ánh nhìn.

Mỗi tấm biển hiệu đều được tạo nên từ những ống đèn xanh đỏ đa dạng, tên tiếng Nhật và ngoại ngữ đan xen vào nhau.

Trên tường ngoài của tòa nhà, nơi có lối ra vào, cũng treo vô số biển hiệu khác, ghi rõ tên nhiều cửa tiệm: nào là quán bar, nhà hàng, quán ăn chiên rán, cho đến tửu quán.

Bên kia đường, những tòa nhà đối diện cũng có dáng vẻ tương tự.

Dọc hai bên đường cái đã sớm đỗ chật những chiếc xe con, bao gồm cả xe riêng và taxi, đang chờ đợi chủ nhân của chúng bước vào các tiệm.

Trên vỉa hè, vài bóng dáng nam nhân vai kề vai chậm rãi tản bộ.

Tại cửa các cửa tiệm và lối vào các tòa nhà, những nữ công quan ăn vận xinh đẹp đang hân hoan đón đưa khách.

Âu phục, kimono lộng lẫy và váy áo thời trang hòa trộn vào nhau, tạo nên một khung cảnh nhịp nhàng, thông thuận.

Những cô tiếp viên yêu kiều, thướt tha, ai nấy đều mày thanh mắt tú, quyến rũ mê hoặc lòng người.

Cảnh tượng đèn xanh đèn đỏ lấp lánh, rực rỡ như thế, lập tức kích thích tinh thần của Yoshishige Fumi.

Cái bụng đang cồn cào bỗng chốc không còn đói nữa, cảm giác mệt mỏi trên đôi chân cũng tan biến, trạng thái của y tốt hơn hẳn lúc trước.

Thế nhưng, một chuyện hoang đường hơn cả lại nảy sinh ngay lúc này.

Yoshishige Fumi nằm mơ cũng chẳng thể ngờ, chuyện cha con cùng đến một chốn như quán bar rõ ràng là một điều tương đối khó xử.

Ấy vậy mà, lão phụ thân lại còn chủ động trao đổi những kinh nghiệm liên quan với y.

“Ngươi đã từng đến các quán bar ở Ginza chưa?”

“Chưa hề.”

“Thật ư? Chưa từng cùng Giám đốc chi nhánh ngân hàng đi sao?”

“Phải. Dù chỉ một lần cũng chưa. Con trước đây chỉ là khoa trưởng, chưa có tư cách theo chân Giám đốc chi nhánh ngân hàng. Cùng lắm thì con cũng chỉ tiếp ban trưởng, đi đến các quán ăn vặt (Snack) và karaoke mà thôi.”

“Phải rồi, nếu đây vẫn là lần đầu, hôm nay ngươi phải đặc biệt chú tâm, lát nữa hãy quan sát kỹ lưỡng cử chỉ của ta, rồi theo ta mà học hỏi cho chăm chỉ. Ngươi cũng đã là ban trưởng rồi, chớ để không hiểu biết gì, sau này lại mất thể diện trước mặt các khách hàng lớn.”

Lời này nghe ra lại càng kỳ quái, Yoshishige Fumi chưa từng nghĩ đến, có ngày cha ruột mình lại còn truyền thụ kinh nghiệm về chốn phong hoa tuyết nguyệt cho y.

Há chẳng phải ý của phụ thân là muốn y học cách đối đáp, tán tỉnh với các cô tiếp rượu sao?

Điều này quả thật quá đỗi khó xử, đây mới chính là chuyện mất thể diện chăng? Nếu để người khác biết được thì còn ra thể thống gì nữa?

Thế nên y lập tức ấp úng, không những chẳng dám hưởng ứng, mà thậm chí còn không khỏi nghi ngờ phụ thân đã uống say, đang nói lời mê sảng.

“Bộ… Bộ trưởng, ngài có khỏe không? Hôm nay lại uống rượu như vậy, thật sự không sao chứ?”

Bộ trưởng Yoshishige lập tức ý thức được hàm ý ẩn chứa trong lời nói của y.

“Đồ khốn kiếp, ngươi cho rằng ta đang nói hươu nói vượn ư? Ta đây là đang nói với ngươi chuyện đứng đắn. Ngươi nghĩ quán bar ở Ginza là nơi nào? Có phải là chốn thấp kém như Kabukicho? Chẳng lẽ ta dẫn ngươi đến quán bar, là để ngươi tán tỉnh con gái, dạy ngươi cách ăn chơi ư? Nếu ngươi nghĩ như vậy, thì đúng là muốn ăn đòn!”

“Ngươi hãy nhìn kỹ nơi này cho ta, trên con đường này nào có mấy kẻ khách say túy lúy, hay đám sinh viên đại học ồn ào, hay những nhân viên trung niên tùy tiện tiểu tiện không chút kiêng dè, cùng lũ trẻ tuổi cãi vã vì những chuyện lông gà vỏ tỏi tầm thường, cũng chẳng có cô gái trẻ nào say xỉn nôn mửa giữa đường, hay những cặp tình nhân cuồng nhiệt ôm hôn mà chẳng để tâm đến ai. Càng không có những kẻ toàn thân xăm trổ, ma cà bông ngông nghênh. Bởi đây là Ginza. Nơi đây chỉ có những quý ông tao nhã, lịch thiệp, thân phận chẳng tầm thường, cùng những cô gái xinh đẹp, dịu dàng với cử chỉ đoan trang, ưu nhã.”

“Lát nữa tìm được nơi, ngươi sẽ rõ, những nữ công quan nơi đây tuyệt đối không thể sánh với mấy cô tiếp rượu tại các điểm giải trí khác mà ngươi thường đến. Các nàng có thể không phải người xinh đẹp nhất, nhưng chắc chắn là người biết trò chuyện, hiểu rõ nhất điều đàn ông cần. Các nàng sẽ không dùng sắc đẹp để mua vui cho người. Lại càng không dễ dàng để ngươi tùy tiện ôm ấp. Bởi vậy, ngươi cũng hãy giữ phép tắc cho ta, tuyệt đối không được tỏ vẻ háo sắc, càng không được có những cử chỉ quá đáng. Bằng không, nếu trở thành khách bị ghét bỏ, chẳng những chính chúng ta sẽ mất thể diện, mà còn khiến Chủ tịch Ninh không vui.”

Nghe phụ thân nói vậy, Yoshishige Fumi vội vàng đáp lời.

Song, dù vậy, vẻ mặt hoài nghi và khó hiểu của y vẫn không thể che giấu được.

Điều đó khiến Bộ trưởng Yoshishige v���n bất mãn, ông cho rằng con trai mình căn bản không hề lắng nghe.

“Ta nói này, trong lòng ngươi, phải chăng cảm thấy các quán bar Ginza thật chẳng đáng tiền? Chỉ là ngồi một lát, trò chuyện dăm ba câu với tiểu thư, có lẽ đã tốn ba bốn vạn yên. Nếu say sưa uống thỏa thích, một đêm cả trăm ngàn đến triệu yên cũng là chuyện thường tình. Đơn giản là quá vô ích. Hơn nữa, những nữ nhân kia chỉ có thể ngắm nhìn chứ chẳng thể chạm vào, thà rằng tìm một cô gái ưng ý, đến quán bar, vũ trường mà cuồng hoan cho thỏa thích còn hơn. Có phải vậy không?”

Bị phụ thân nói trúng tim đen, Yoshishige Fumi không khỏi sững sờ.

Song, cho dù y nghĩ vậy, cũng chẳng dám thẳng thắn thừa nhận, vì sợ lại bị la mắng.

Y lắc đầu liên tục, trái lại còn vòng vo.

“Thưa Bộ trưởng, con không nghĩ nhiều như vậy. Đối với những điều con vẫn chưa tường tận, con không dám đưa ra đánh giá.”

Lời này quả thật khéo léo, dù biết rằng một phần lời nói vừa rồi của mình cũng xem như vô ích, nhưng Bộ trưởng Yoshishige vẫn kiên nhẫn giải thích cho y.

“Hừ hừ, người có tiền không phải kẻ ngu ngốc. Thậm chí, càng người có tiền lại càng tinh khôn, ai sẽ ngu đến mức lãng phí hết tiền tài? Ta cho ngươi hay, những người đến quán bar Ginza tiêu phí, nào có mấy ai là vì sắc đẹp mà đến. Dù cho phần lớn người quả thật tiêu tiền để mong được bầu bạn cùng những cô gái xinh đẹp, thông minh, nhằm giải tỏa nỗi lòng. Nhưng phần đông người lại đến để tìm kiếm thêm cơ hội trong sự nghiệp. Ngươi có thể suy nghĩ thấu đáo điểm này chăng?”

“Con…” Yoshishige Fumi dường như quả thật không có thiên phú cao trong việc đối nhân xử thế, y sững sờ hồi lâu, từ đầu đến cuối vẫn không thể nói ra câu trả lời mà Bộ trưởng Yoshishige mong muốn.

Bởi vậy, Bộ trưởng Yoshishige, thân là phụ thân, không khỏi có chút thất vọng.

Vì thấy nơi mình muốn đến đã ở gần ngay trước mắt, ông cũng chẳng úp mở, định nói thẳng cho y hay.

“A sách, các quán bar Ginza, bởi lẽ đều là những nơi chốn mà người giàu có thường xuyên lui tới, trên thực tế đã trở thành những buổi tiệc trà hội tụ của giới thượng lưu Nhật Bản, một câu lạc bộ xã giao trá hình. Khách thường xuyên đến đây thực chất đều là để kết giao với những người có thể trợ giúp cho sự nghiệp của mình. Và những người đứng giữa làm cầu nối cho họ chính là các câu lạc bộ, những bà chủ quán bar cùng các nữ công quan. Ngươi hiểu chưa? Bởi vậy mà nói, những quán rượu Ginza này, càng nhiều khách lui tới, lại càng khiến người ta đổ xô đến. Bởi lẽ, việc kinh doanh phát đạt chẳng những đại diện cho tài năng kinh doanh của bà chủ, mà còn đại diện cho giá trị hàm lượng tài nguyên xã giao của cửa hàng đó. Mặc dù thu phí đắt đỏ như vậy, dù cho đông đúc chật chội, nhưng những quán như thế vẫn có rất nhiều người mong muốn ghé thăm. Và không phải cứ muốn vào là có thể vào, bởi những quán bar nổi tiếng đều áp dụng chế độ hội viên. Ngược lại, một khi lượng khách của một cửa tiệm giảm bớt, thì sẽ lại biến thành một vòng tuần hoàn ác tính, có lẽ rất nhanh sẽ chẳng còn bất kỳ khách nào ghé thăm nữa.”

Cách giải thích độc đáo này là một góc độ mà Yoshishige Fumi chưa từng nghĩ tới.

Y cuối cùng cũng bừng tỉnh đại ngộ, thấu hiểu nỗi khổ tâm của phụ thân, và cũng có cái nhìn sâu sắc hơn về mục đích của chuyến đi này.

Phải nói rằng, có những kinh nghiệm quý báu thật sự không thể chỉ dựa vào cái gọi là vật lộn cá nhân và cố gắng mà tự mình suy luận ra được.

“Thưa Bộ trưởng, con đã hiểu. Ý ngài là, các quán bar Ginza là nơi tốt để tìm kiếm tài nguyên, chuyến đi lần này của chúng ta không chỉ vì gặp Chủ tịch Ninh, mà còn có thể sẽ có những thu hoạch khác, phải không ạ? Vậy nên, những nơi thế này nếu có cơ hội nhất định phải thường xuyên lui tới ư?”

Lời này cuối cùng cũng khiến Bộ trưởng Yoshishige cảm thấy an ủi, ông bèn vỗ nhẹ vào vai con trai.

“Ngươi tiểu tử này cũng không phải ngu ngốc vô phương cứu chữa. Sau này hãy biết tận dụng khoản chi phí tiếp khách của ngươi, làm thật tốt vào. Ngươi mới hai mươi hai tuổi đã được làm ban trưởng. Có lẽ nếu vận khí tốt, trước ba mươi tuổi có thể lên làm Giám đốc chi nhánh ngân hàng. Nếu quả thật được như vậy, thì bốn mươi tuổi ngươi vượt qua vị trí của ta cũng là điều khả dĩ.”

Lời khích lệ hiếm có và viễn cảnh tốt đẹp khiến Yoshishige Fumi vô cùng kích động, y lúc này thật tâm thấu hiểu những lợi ích từ việc được phụ thân nâng đỡ.

“Thưa cha… Không, Bộ, Bộ trưởng. Con sẽ cố gắng, nhất định sẽ không để gia tộc phải hổ thẹn.”

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.