Dù đã biết địa chỉ đại khái, nhưng ở Nanachome lại có quá nhiều câu lạc bộ như vậy.

Bộ trưởng Yoshishige dẫn theo con trai là Yoshishige Fumi men theo một con hẻm nh��� để ra đường lớn phía sau. Rất nhiều cửa hàng kinh doanh tương tự tập trung tại đây, có ít nhất vài trăm tiệm.

Vì vậy, dù biết rất rõ ràng câu lạc bộ Xích Hà nằm ở gần đó, nhưng những tấm biển hiệu xanh đỏ nhấp nháy hòa lẫn giữa "Vạn bụi hoa" khiến họ thật sự rất khó tìm.

Cha con Yoshishige trừng to mắt tìm kiếm tên cửa tiệm, nhiều lần suýt chút nữa đụng phải người đi đường.

Cuối cùng, hành vi của họ đã thu hút sự chú ý của một "người tinh ý", người đã túc trực ở đây quanh năm.

"Xin hỏi hai vị khách, quý vị đang tìm cửa tiệm nào ạ?"

Một cô gái đội khăn choàng trên đầu, vóc dáng không cao, tay bưng giỏ hoa tulip đứng trước mặt cha con Yoshishige, chủ động hỏi mục đích của họ.

"Chúng tôi đang tìm câu lạc bộ Xích Hà, nghe nói là ở gần phố Nanachome. Chắc là ở khu này phải không?"

"Gần đúng là ở khu này, nhưng nó nằm ở phía bên kia của tòa nhà. Tôi có thể dẫn đường cho quý vị."

Cô gái bán hoa nói rồi đổi hướng, chỉ đường cho hai cha con bên cạnh.

Rất nhanh sau đó, cha con Yoshishige đi theo cô gái bán hoa đến cửa chính tòa nhà, quả nhiên trông rất rộng rãi và khí phái.

Và theo tay cô gái bán hoa chỉ lên một tấm biển hiệu xanh đỏ trên cao, cha con Yoshishige lần theo chiếc hộp đèn dài đầy màu sắc treo trên tường từ dưới lên trên, cuối cùng cũng tìm thấy mục tiêu của mình.

Tấm biển hiệu xanh đỏ thứ ba chính là "Câu lạc bộ Xích Hà".

Thật ra, đây chính là con đường họ đã đi qua lúc ban đầu, không ngờ lại bỏ sót.

Có lẽ là do tấm biển chào được thiết kế khá tinh xảo và đẹp mắt?

Tóm lại, đúng là một tình huống dở khóc dở cười.

"Mua một bó hoa đi ạ! Hãy tặng bó hoa này cho má mì của hộp đêm Xích Hà nhé!"

Cô gái bán hoa cũng biết sắp chia tay, lúc này tràn đầy kỳ vọng nhìn hai cha con, đưa ra một yêu cầu rất khó từ chối.

"Bó hoa của cô bao nhiêu tiền vậy?" Yoshishige Fumi hỏi.

Cô gái bán hoa mỉm cười đáp, "Một nghìn yên ạ."

Phải nói, giá này tuy hơi đắt, nhưng ở một nơi đặc biệt như Ginza thì cũng chấp nhận được.

Nhất là vào giờ này, lại còn có thể đền đáp công dẫn đường của cô gái bán hoa.

Vì vậy, Yoshishige Fumi chỉ hơi chần chừ một chút rồi lập tức rút ví, cậu cho rằng đó là lẽ công bằng.

Nào ngờ, vừa mở ví ra, bộ trưởng Yoshishige chợt xen vào, "Đưa cho cô ấy hai nghìn yên, không cần hoa nữa."

Yoshishige Fumi lập tức cảm thấy bối rối trước mệnh lệnh của cha, trên mặt hiện rõ vẻ khó hiểu.

Tuy nhiên, sự nghi ngờ của cậu hoàn toàn bị gương mặt lạnh lùng của cha áp chế.

Khi thấy cha nhìn mình bằng ánh mắt chăm chú, thái độ rất nghiêm túc.

Cậu không dám nói thêm lời nào, chỉ còn cách tuân theo lời cha dặn, rất dứt khoát rút thêm một tờ một nghìn yên đưa cho cô gái bán hoa.

Không chút nghi ngờ, đây đối với cô gái bán hoa mà nói là một niềm vui ngoài mong đợi.

Nàng nhận lấy số tiền nhiều gấp đôi dự tính, rất cảm kích cúi chào rồi rời đi.

Không những vậy, vì nể sợ cha, Yoshishige Fumi còn cứng rắn kìm nén lòng hiếu kỳ, không lập tức hỏi cha lý do.

Kết quả, cậu lặng lẽ nhận được ánh mắt tán thưởng từ cha, điều này khiến lòng cậu ít nhiều cũng cảm thấy an tâm hơn.

Hơn nữa rất nhanh, chính cậu đã phát hiện ra lý do bất tiện hỏi.

Không vì lý do gì khác, chỉ vì những địa điểm giải trí đa dạng mở trong những tòa nhà lớn như vậy, ngay cả vào ban đêm, cánh cửa ra vào cũng luôn mở rộng để khách tiện ra vào.

Biển hiệu câu lạc bộ Xích Hà cho thấy câu lạc bộ ở tầng ba, họ muốn lên lầu thì phải đứng trước thang máy, chờ thang máy đi xuống.

Hơn nữa, tòa nhà này tổng cộng có mười hai tầng, mỗi tầng đều có rất nhiều cửa tiệm khác nhau.

Vì vậy, trước cửa thang máy tổng cộng có bảy tám vị khách đang chờ.

Đều là những người trung niên, không lo không nghĩ, phần lớn nhìn qua là biết những người chuyên dùng chi phí tiếp khách của công ty.

Lại có hai người ăn mặc khá tùy tiện, không biết là nhạc sĩ hay họa sĩ.

Ngoài ra, trước cửa tòa nhà còn đứng một nam phục vụ cao gầy.

Trông khoảng 34-35 tuổi, đầu đội chiếc mũ kêpi màu nâu sẫm của nhân viên phục vụ, mặc bộ quần áo đồng màu, chân đi đôi ủng nâu đậm. Dường như anh ta vừa nãy vẫn luôn đứng ở cửa chú ý đến hành động của họ.

Nhất là khi thấy cha con Yoshishige dùng tiền tiễn c�� gái bán hoa đi, và tiến về phía thang máy của tòa nhà.

Nam phục vụ ở cửa xác định họ là khách đến tòa nhà, anh ta liền nhanh nhẹn tháo mũ kêpi, để lộ kiểu tóc chải chuốt gọn gàng, cúi mình thật sâu chào họ.

"Hoan nghênh quý khách!"

Nghĩ như vậy liền biết, dưới hàng trăm ánh mắt đổ dồn, nếu Yoshishige Fumi mở miệng hỏi cha tại sao lại cho hai nghìn yên mà không lấy hoa, thì thật sự có chút mất mặt.

Rất nhanh, thang máy đã xuống.

Nam phục vụ mặc đồng phục không chớp mắt tiễn tất cả khách hàng đang chờ vào thang máy.

Thân hình anh ta đứng thẳng tắp, lại cúi mình chào trước cửa.

"Mời quý khách đi an toàn!"

Cứ như vậy, tư thế cung kính đó được giữ vững cho đến khi cửa thang máy đóng lại.

Kết quả, trong thang máy, nơi cha con Yoshishige muốn đến lại là tầng thấp nhất.

Tầng ba vừa đến, hai người họ xuống thang máy trước tiên.

Đợi đến lúc này, khi thấy trong hành lang không có người ngoài.

Không cần Yoshishige Fumi phải mở miệng hỏi nữa, bộ trưởng Yoshishige bản thân đã dừng bước, chủ động nhắc đến chuyện vừa rồi, thì thầm bộc bạch ý định của mình.

"À này, con vừa rồi có phải thắc mắc tại sao cha lại bảo con làm vậy không?"

"Vâng, thưa bộ trưởng."

"Vậy bây giờ con đã nghĩ ra chưa?"

"Cái này..."

Sự chậm hiểu của Yoshishige Fumi khiến bộ trưởng Yoshishige – thân là cha – không thể không nhắc nhở thêm lần nữa.

"Cha nhắc lại cho con một lần nữa, đây là Ginza. Không phải nơi bình thường."

"Cho nên... cho nên... cha chê bó hoa đó quá xoàng xĩnh, không đưa được ạ?"

Cũng may đứa con trai này cũng không đến nỗi quá ngu ngốc, cuối cùng cũng đoán được một phần tâm tư của bộ trưởng Yoshishige.

Nếu không, bộ trưởng Yoshishige thật sự sẽ mất hết kiên nhẫn, chưa chắc đã còn muốn tốn nhiều lời với một đứa con ngu ngốc như vậy.

"Nói không sai, bó hoa như vậy là không đưa được. Chỉ có thể thích hợp để lừa bịp mấy cô tiếp rượu không mấy nổi tiếng thôi. Con phải rõ ràng, ở bất kỳ câu lạc bộ nào tại Ginza, má mì đều là nhân vật quan trọng nhất, quen biết danh nhân cũng là nhiều nhất. Mang thứ như vậy thật sự sẽ chỉ khiến người ta chê cười. Khiến bản thân mất mặt. Chỉ có kẻ ngốc mới làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy."

"Vậy nếu đã như vậy, tại sao chúng ta lại cho thêm cô gái bán hoa đó một nghìn yên ạ?" Yoshishige Fumi lại hỏi.

"Vẫn là vì lý do tương tự, đây là Ginza mà. Con có nhớ người nam phục vụ ở cửa không?"

"Vâng, nhớ ạ." Yoshishige Fumi thành thật trả lời, nhưng vẫn không hiểu ý của cha.

"Người đó mỗi ngày đều ở đây trông cửa, phụ trách đón tiễn khách. Nói cách khác, anh ta cũng là một trong những người nắm rõ thông tin của tòa nhà này nhất. Nếu như có bất kỳ má mì của cửa tiệm nào trong tòa nhà muốn biết thêm tình hình của một vị khách, nhất định sẽ nhờ cậy anh ta để ý. Ngược lại, nếu có vị khách nào muốn hiểu tình hình của một cửa tiệm nào đó trong tòa nhà này, phần lớn cũng sẽ đến xã giao với anh ta. Cho nên cha mới làm như vậy, nếu chúng ta sau này thường xuyên đến đây, thì hành động vừa rồi của chúng ta, rất có thể sẽ được truyền đến tai người khác qua miệng của người đó. Dù sao không có cửa hàng nào không thích khách hào phóng. Nếu muốn trở thành khách được hoan nghênh, đây là một điểm rất quan trọng."

"Ồ?" Lời của cha khiến Yoshishige Fumi rất xúc động, cậu không khỏi kinh ngạc trước sự nhìn xa trông rộng của cha.

"Con làm sao vậy? Rất ngạc nhiên sao? Cha nói cho con biết, sở dĩ cha từ nhỏ đã yêu cầu nghiêm khắc hành vi cử chỉ của con, cũng là bởi vì rất nhiều lúc, chi tiết có thể quyết định tất cả. À, đúng rồi, lấy cái bật lửa của con ra xem nào?"

"Ai?" Yoshishige Fumi lại cảm thấy đột ngột trước yêu cầu khó hiểu của cha, cậu thực sự không bắt kịp suy nghĩ chớp nhoáng của cha.

Nhưng bản năng của một đứa con ngoan trỗi dậy, cậu vẫn làm theo.

"Quả nhiên, dùng hàng rẻ tiền một trăm yên. Thứ này không nên để người khác thấy, mau vứt đi."

Theo lệnh của bộ trưởng Yoshishige, Yoshishige Fumi lại thấp thỏm lo sợ làm theo, vội vàng xử lý cái bật lửa nhựa trong tay – đá nó vào góc tối tăm bên tường.

Nhưng thế vẫn chưa xong, bộ trưởng Yoshishige ngay sau đó lại đặt ánh mắt lên đôi giày của cậu, rồi vô cùng bất mãn rút khăn tay của mình ra đưa cho cậu, nhìn qua hai bên một chút, nhỏ giọng thúc giục "Lau sạch giày của con đi."

Dù có nghe lời đến mấy, Yoshishige Fumi lúc này cũng có chút không chịu nổi, thật lòng cảm thấy cha có chút cẩn thận quá mức.

Dù sao đây cũng không phải buổi sáng đi làm, trời vừa mới mưa phùn, có người đi làm nào mà giày còn có thể sạch bóng như gương như buổi sáng chứ?

Huống hồ chiếc khăn tay của cha cũng không hề rẻ, một chiếc cũng phải hai nghìn yên, chỉ để lau giày của mình...

"Bộ trưởng, cái này..."

"Đồ ngốc, do dự cái gì. Cha nói cho con biết, mỗi một cửa tiệm ở đây, mỗi một nhân viên làm việc, đều là cao thủ xem người đoán mặt, họ có thể dựa vào quần áo và lời nói của con mà đại khái kết luận lai lịch của con, cho nên, học cách giả vờ là người có tiền là bản lĩnh mà mỗi người đàn ông lên bar ở Ginza đều phải có được. Nếu con muốn đạt được một vài thứ ở đây, không muốn phí tiền vô ích, thì phải học được bản lĩnh này."

"Còn nữa, nghe kỹ đây, nửa đêm, thông thường là thời điểm khách rời tiệm ở các loại cơ sở kinh doanh tại Ginza. Bar ở Ginza không có bất kỳ bảng giá công khai nào, chỉ có một tờ giấy trắng, trên đó viết số tiền con phải trả tối nay. Số tiền này được tính toán dựa trên tiêu chuẩn nào? Con tuyệt đối đừng hỏi, hỏi tức là quê mùa. Cha nói cho con biết, tiêu chuẩn tính toán chỉ có một, đó chính là ánh mắt của má mì hoặc quản lý cửa hàng. Cô ta cảm thấy con có tiền, sẽ thu nhiều hơn một chút. Cô ta cảm thấy con không có phẩm giá, sẽ thu một cách tàn nhẫn. Cô ta có lòng trắc ẩn với con, thì có lẽ sẽ chỉ thu ít hơn m��t chút."

"Nhưng bất kể thế nào, chỉ cần con cầm được tờ giấy nhỏ đó, đều phải không chút do dự rút ví ra thanh toán, nếu con mắt của con dừng lại trên tờ giấy đó ba giây, thì con sẽ bị coi thường. Nếu con cả gan nói với má mì 'Đắt quá, có thể giảm giá một chút không?', thì lần sau con sẽ khó mà bước chân vào cửa tiệm này nữa."

Theo lời bộ trưởng Yoshishige một tiếng "Nghe rõ chưa?"

Yoshishige Fumi đã tỉnh ngộ trong sự kinh ngạc, thực sự lĩnh hội được tấm lòng dụng tâm lương khổ của cha trong lần giáo huấn này.

Cậu không dám chần chừ, đáp một tiếng, vội vàng cúi người lau sạch đôi giày của mình.

Thế vẫn chưa xong, khi Yoshishige Fumi đứng thẳng người lên lần nữa, bộ trưởng Yoshishige, với tư cách là cha, còn cố ý chỉnh lại cà vạt cho cậu, lúc này mới dẫn cậu đi vào bên trong.

Và lúc này Yoshishige Fumi, đã không còn bất kỳ tâm trạng thư giãn nào, hiện tại trong lòng cậu chỉ có sự cẩn trọng sẵn sàng chiến đấu.

Thật ra, không ngờ một lần đi hộp đêm lại cần phải chú ý nhiều chuyện đến vậy, hơn nữa còn học được rất nhiều kiến thức mà trong lớp học không thể có được từ cha.

Cậu mơ hồ có một cảm giác rằng, dường như cánh cửa câu lạc bộ trước mặt kia mới chính là thế giới thực sự của người lớn.

So với nơi đó, cái gì mà tốt nghiệp đại học, được ngân hàng nhận vào làm, thậm chí cả việc thăng chức gần đây cũng trở nên chẳng còn quan trọng nữa.

Dường như chỉ khi được thế giới bên trong đó chấp nhận, cậu mới thực sự trưởng thành.

Hai bên hành lang còn có mấy cửa hàng khác, đều không phải nơi họ muốn tìm.

Câu lạc bộ Xích Hà nằm ở tận cùng bên trong, cửa tiệm là một cánh cổng kim loại có trọng lượng đáng kể.

Trên cánh cửa khắc ngang mấy chữ lớn bằng kim loại, không thật sự rõ ràng lắm thể hiện tên câu lạc bộ.

Hơn nữa, phía dưới mấy chữ này còn có một tấm biển đồng, trên đó viết ba chữ "Hội viên chế".

Nhìn thấy tấm biển này, bộ trưởng Yoshishige và Yoshishige Fumi đều không hẹn mà cùng hít một hơi.

Bởi vì điều này cũng có nghĩa là, câu lạc bộ này có ngưỡng cửa đối với khách hàng, việc làm ăn tốt là điều đương nhiên, hơn nữa dường như không dễ dàng vào.

Đúng lúc họ đang chần chừ do dự, cánh cửa "Ba" một tiếng đã tự động mở ra từ bên trong.

Sau đó, cha con Yoshishige liền thấy, từ trong cửa bước ra hai vị khách đã có tuổi, bụng phệ.

Và ba cô tiếp khách thì đi sát phía sau.

Các cô gái cũng rất xinh đẹp, nhan sắc đều đạt trình độ người mẫu hoặc diễn viên.

Thấy cha con Yoshishige, biết là khách, các cô cũng tươi cười cúi chào.

Từ bên ngoài còn có thể thấy bên trong câu lạc bộ giống như một cửa hàng bán rượu.

Một dãy dài, gồm nhiều tầng chai rượu Tây và rượu Nhật được sắp xếp rất chỉnh tề trong tủ trang trí ngay cửa vào.

Mặc dù chưa nhìn thấy toàn bộ diện mạo bên trong câu lạc bộ, nhưng tiếng cười nói, tiếng trò chuyện cùng tiếng cụng ly và ánh đèn lờ mờ, mông lung hòa quyện vào nhau, như từng làn sóng khí từ những chai rượu Tây trang trí phía sau ào ạt tràn ra.

Điều này không nghi ngờ gì cho thấy mức độ làm ăn phát đạt.

Và ở quầy rượu phía sau cửa, người pha chế buộc nơ, chải tóc năm năm chia nhau lại lộ ra vẻ mặt nghi hoặc, dường như phát hiện cha con Yoshishige đều là những gương mặt anh ta chưa từng thấy bao giờ, vì vậy rất nhanh từ quầy rượu bước ra.

"Ngài... Hai vị là lần đầu tiên đến thăm nơi đây ạ?"

"Đúng vậy, hôm nay là lần đầu tiên." Bộ trưởng Yoshishige đáp.

Ông đương nhiên đã nhìn ra ý dò xét của đối phương, vì vậy lại bổ sung thêm một câu.

"Chúng tôi là của Ngân hàng Sumitomo, muốn vào uống một chút đồ."

Thế nhưng, dù vậy, người pha chế vẫn dùng ánh mắt sắc bén liếc nhìn họ một cái.

"Thật xin lỗi, tiệm chúng tôi là chế độ hội viên, chuyên phục vụ cho hội viên hoặc bạn bè được hội viên giới thiệu. Vì vậy, xin tiên sinh thứ lỗi."

Lời này không khỏi khiến bộ trưởng Yoshishige có chút lúng túng, cũng có chút đau lòng.

Không vì lý do gì khác, trong sự nghiệp của mình, ông thực sự luôn được hưởng đãi ngộ cao cấp.

Đặc biệt là khi chức vụ thăng tiến và được điều về trụ sở chính của Ngân hàng Sumitomo, gần như ở mọi nơi giao tế, ông đều là tâm điểm được mọi người hết sức nịnh bợ.

Thế nhưng mấy năm gần đây, theo Hiệp ước Plaza được ký kết, ngành ngân hàng Nhật Bản ngày càng trở nên khó khăn.

Ông bây giờ chẳng những phải khom lưng uốn gối với khách hàng, thậm chí ngay cả một hộp đêm ở Ginza cũng không vào được.

Là một trong những cán bộ cấp cao của doanh nghiệp nòng cốt thuộc tập đoàn tài chính Sumitomo, ông tự cho rằng mình không nên bị đối xử như vậy.

Từ bao giờ, ngân hàng Nhật Bản lại suy sụp đến mức này?

Nghĩ đến những điều này, ông liền cảm thấy lòng tự ái bị tổn thương, ngực đau nhói.

"Nhìn bộ dạng của anh, có vẻ là từ chối à?"

Giọng điệu của bộ trưởng Yoshishige cũng không khỏi trở nên cứng rắn.

Ông khó khăn lắm mới tìm được nơi này, làm sao có thể cứ thế rời đi?

Huống chi lại ở trước mặt con trai mình, như vậy thật sự mất thể diện, còn nói gì đến uy nghiêm của người cha?

Cho nên không đạt được mục đích thì thề không bỏ cuộc.

"Thực sự xin lỗi, xin quý khách thứ lỗi cho quy định của câu lạc bộ chúng tôi. Trừ phi ngài được hội viên nào đó giới thiệu hoặc đi cùng."

Thái độ của người pha chế có chút cải thiện so với lúc nãy, thế nhưng trong giọng nói lại xen lẫn vẻ đe dọa.

Giọng điệu như vậy, khiến Yoshishige Fumi đứng phía sau trợn mắt há mồm, ít nhiều có chút sợ hãi.

Thế nhưng gừng càng già càng cay, bộ trưởng Yoshishige vẫn trấn định tự nhiên lấy ra danh thiếp của Ninh Vệ Dân.

"Đúng là không có hội viên nào giới thiệu tôi đến, nhưng tôi biết nhà hàng Đàn Cung và chủ tịch Ninh của công ty Daikatana. Tôi cũng biết ông ấy đang ở bên trong. Hôm nay tôi đặc biệt đến đây để gặp ông ấy. Tôi nghĩ ông ấy có lẽ sẽ bằng lòng làm người giới thiệu cho chúng tôi."

Lời này thật sự có tác dụng, nét mặt của người pha chế lập tức thay đổi.

"Cái gì, hai vị là người quen của chủ tịch Ninh sao?"

"Đúng vậy, nếu anh không tin, không ngại đi hỏi chủ tịch Ninh."

Nói rồi, bộ trưởng Yoshishige lấy ra danh thiếp của mình, đưa tới.

Gã đàn ông thắt nơ kia do dự một chút, nhún vai, không đưa tay ra mà cúi mình chào.

"Không cần đâu ạ, thực sự xin lỗi! Hai vị mời đi theo tôi."

Người pha chế khẽ nói xin lỗi Yoshishige.

"Mời, mời đi bên này. Tôi sẽ thay hai vị thông báo. Tuy nhiên, chủ tịch Ninh bây giờ rất bận, nhất thời e rằng còn chưa rảnh để gặp hai vị. Hai vị không ngại uống chút đồ trước chứ?"

Thái độ kiêu ngạo vừa rồi của người này không cánh mà bay, trong khoảnh khắc tưởng như hai người khác biệt, trong mắt tràn đầy vẻ cung kính.

Điều này khiến lòng tự ái của bộ trưởng Yoshishige cuối cùng cũng được thỏa mãn đôi chút.

Và Yoshishige Fumi, người đã vâng vâng dạ dạ đi theo cha, cũng thở phào nhẹ nhõm.

Lúc này, cậu không còn chút nghi ngờ nào về lời của cha nữa.

Quả nhiên, câu lạc bộ ở Ginza thật sự không phải là nơi người bình thường có thể tùy tiện vào.

Mọi sáng tạo dịch thuật trong chương này đều là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.