Vân Viên không rộng lớn, vậy mà lại ẩn chứa biết bao tinh xảo cùng tình thú.

Matsuzaka Keiko cùng cha mẹ cuối cùng đã đến trước cửa hai tiểu viện song song, nơi Khang Thuật Đức và Giang Niệm Vân đang ở.

Còn với vợ chồng Hàn Anh Minh, cảnh trí nơi đây khác xa so với những vườn hoa rộng lớn bên ngoài.

Cần biết rằng, Giang Niệm Vân rất yêu hoa.

Trong đình viện nhà nàng, năm nay trồng một vườn hồng Pháp, còn sai người trồng thêm dạ lai hương thơm ngát cùng cỏ bạc hà đuổi muỗi.

Bởi vì không chịu được sân của Khang Thuật Đức trống trải.

Nàng bèn tự mình ra tay, ngoài việc sai người làm vườn trồng thái bình hoa ở một góc vườn, và trồng sen thả cá vàng trong mấy vạc nước lớn đặt ở hai sân, nàng còn tự tay trồng dây bìm bìm và Điểu La đằng ở mấy ô cửa.

Những loài hoa cỏ dây leo này mọc cực nhanh.

Vài ngày trước, khi Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko trở về, những loài hoa cỏ này còn chưa leo qua khỏi tường, mới chỉ bò đến dưới hiên nhà.

Nhưng giờ đây lại khác, chỉ trong hơn mười ngày ngắn ngủi, những loài hoa cỏ này đã xanh tốt um tùm, tràn qua cả bức tường.

Trong những ngày hè oi ả này, nơi đây nghiễm nhiên trở thành một khung cảnh mát mẻ, đầy vẻ hữu tình.

Đặc biệt là những dây Điểu La đằng rủ xuống từ góc tường, tựa như hồng hạnh vươn khỏi tường, khoe sắc từ trong ra ngoài.

Những bông hoa ấy đẹp như chim vũ, dày đặc tinh tế, với hình dáng xinh xắn và sắc màu tươi tắn leo trèo lên, đáng yêu tựa những vì sao đỏ lấp lánh.

Đặc biệt, vẻ khẽ rung rinh trong làn gió nhẹ nhàng như đang nói chuyện với bạn, dễ dàng khiến tinh thần mọi người phấn chấn.

Khách qua đường, bất luận là ai, khi ngang qua cảnh này đều không khỏi dừng chân ngắm nhìn vì vẻ đẹp tươi tốt của hoa lá.

Rồi thường sẽ hái vài bông, nâng niu trong lòng bàn tay, giữ lại làm kỷ niệm.

Vợ chồng Hàn Anh Minh cũng không ngoại lệ, bởi vì Matsuzaka Keiko sau khi nhìn thấy đã thốt lên "hoa cỏ thật đẹp!", rồi bị những loài hoa lạ mà họ chưa từng thấy này thu hút.

Vậy nên Hàn Anh Minh, người làm chồng, cũng chỉ đành đi theo.

May mắn thay lúc này mới gần trưa, gió nhẹ thổi đến vẫn còn chút mát mẻ, ngược lại không bị nắng làm phiền.

Mà đợi đến khi ngắm đủ rồi bước vào, dưới vòm che bằng chiếu sậy che kín cả khoảng trời trong sân, tạo nên một mảng lớn râm mát, lại là một bức tranh thú vị khác do các sinh vật nhỏ tạo thành, khiến người ta vừa bước vào đã cảm thấy tràn đầy niềm vui thích.

Hóa ra, dưới hiên nhà chính treo một lồng chim hình chữ nhật, có một chú họa mi đang hót líu lo một mình.

Hơn nữa, dưới đáy lồng chim, một chú mèo con lông vàng đang chăm chú nhìn ngắm chú chim hót líu lo, như một thính giả trung thành.

Gần phía đông sương phòng, dưới gốc cây lựu trong chậu lớn, một chú mèo trắng lông dài đang đùa nghịch với một chiếc lông vũ.

Nhưng đáng yêu nhất phải kể đến một chú mèo "Tam hoa", nó lại nằm cạnh chiếc vạc sen lớn trong sân, dựng thẳng đuôi, vươn đầu nhỏ ra không chớp mắt nhìn lũ cá vàng bơi lội trong vạc.

Cho đến khi mọi người lần lượt bước vào sân, nghe rõ tiếng bước chân, ba chú mèo nhỏ này mới giật mình thoát khỏi niềm vui thú riêng, rồi chợt thoắt ẩn thoắt hiện.

Cảnh tượng này hoàn toàn có thể đưa vào tranh, nếu có một họa sĩ tài ba ở đây, e rằng một bức tranh 《Ba Mèo Đồ》 sống động, diệu kỳ sẽ ra đời từ đó.

Có lẽ nghe thấy động tĩnh trong sân, một cô gái tay cầm khăn ăn, mặc chiếc sườn xám màu xanh biếc với họa tiết xuân hạ, vội vã từ căn phòng phía Bắc bước ra.

Đây là nhân viên của Vân Viên, trang phục này chính là đồng phục làm việc của nữ nhân viên.

Thấy Matsuzaka Keiko và đoàn người, nàng lập tức biết là khách đã đến.

Cô gái quả nhiên rất nhanh nhẹn, vội vàng hành lễ vấn an, rồi lại chạy lên bậc thềm kéo rèm thông báo vào bên trong.

Vì vậy rất nhanh, một lão thái thái trông chỉ chừng bốn mươi năm mươi, nhưng tuổi thật đã ngoài lục tuần, cũng từ trong nhà nhanh chóng bước ra.

Nàng vóc dáng đầy đặn, khuôn mặt trắng nõn, đôi mắt đen láy, má lúm đồng tiền khi cười, toát lên vẻ quyến rũ mê hoặc.

Chỉ có vầng trán rộng rãi và thanh nhã kia in hằn dấu vết của thời gian.

"Hoan nghênh, hoan nghênh, rất hoan nghênh quý khách đến thăm hàn xá."

Mặc dù nói tiếng kinh thành, nhưng giọng nàng ấm áp nhỏ nhẹ, hơi thở thơm như lan, vô cùng xứng đôi với dung mạo đoan chính, thanh nhã và uyển chuyển của nàng.

Không nghi ngờ gì nữa, người này chính là Giang Niệm Vân, cũng là người quản lý, người đứng đầu Vân Viên lúc bấy giờ.

Giang Niệm Vân dùng ánh mắt tràn đầy ý cười, nhìn ngắm các vị khách từ đầu đến chân.

Chỉ nghe Matsuzaka Keiko gọi nàng một tiếng "Tứ cô cô", không đợi Matsuzaka Keiko kịp giới thiệu, nàng đã chủ động nói: "Keiko, đây chính là cha mẹ cháu sao? Hèn chi lại sinh ra được cô con gái xinh đẹp như cháu, quả nhiên đều là những người phong thái nhẹ nhàng..."

Tiếp đó, nàng lại hỏi vợ chồng Hàn Anh Minh xem đường đi có vất vả không.

Qua lời phiên dịch của Matsuzaka Keiko, vợ chồng Hàn Anh Minh mới biết, quý phu nhân hiền hòa và xinh đẹp trước mắt đây, hóa ra chính là vị "cô cô họ" từ Mỹ về mà con gái đã nhắc đến trên đường, người thân thiết với Ninh Vệ Dân.

Nàng cũng chính là mẹ của Thẩm Tồn, người cách đây không lâu đã đại diện thân hữu của Ninh Vệ Dân sang Nhật Bản tham dự hôn lễ.

Giang Niệm Vân là người có dáng vẻ xinh đẹp, nàng thích cái đẹp và cũng am hiểu về cái đẹp.

Ba chữ "đẹp" này hòa quyện lại, khiến nàng dù đi đâu hay đến bất cứ trường hợp nào cũng đều khác biệt so với những người khác.

Hơn nữa, nàng vốn là tiểu thư khuê các, dù là trang phục hay cách đối nhân xử thế đều toát lên vẻ quý phái.

Như cách nàng trang điểm ngày hôm nay vậy.

Chiếc sườn xám gấm đỏ với họa tiết hoa ẩn, cổ áo và ống tay áo được viền hai dải lụa cực kỳ tinh xảo.

Trên dải lụa ấy, thêu hình hoa điểu ong bướm.

Đường thêu tinh tế miêu tả cảnh bướm lượn giữa bụi hoa, mang theo sức sống phồn thịnh cùng sự hoạt bát của mùa xuân hè, như chảy tràn từ ống tay áo xuống.

Đôi giày thêu trên chân cũng muôn màu rực rỡ.

Nàng thậm chí còn trang điểm nhẹ nhàng, xức nước hoa, và đeo một chuỗi dây chuyền ngọc trai dài.

Thực tế, nàng xuất hiện với bộ dạng lộng lẫy như vậy, quả thật đã "chấn động" mọi người.

Không những khiến song thân của Matsuzaka Keiko, những người chưa từng ngờ rằng ở một Hoa Hạ nghèo khó lại có thể tồn tại những nhân vật phong lưu như vậy, mà còn lập tức lĩnh hội được đạo lý trăm nghe không bằng một thấy.

Bất kể là Hàn Anh Minh hay Matsuzaka Keiko, tất cả đều cúi mình hành lễ, dùng hết những nghi thức lễ phép cao nhất mà họ có thể dành cho Giang Niệm Vân, không còn dám có chút nào lạnh nhạt.

Mỗi người đều thẳng thắn nói: "Lần đầu gặp mặt, xin hãy chiếu cố nhiều hơn. Nghe Keiko nói, đứa nhỏ này đã gây cho ngài không ít phiền toái. Chúng tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài."

"Đúng vậy, Keiko đã khiến ngài phải phí tâm. Với tư cách là cha mẹ, chúng tôi xin cảm ơn ngài. Đa tạ ngài đã chiếu cố Keiko trong suốt thời gian qua."

Ngay cả Matsuzaka Keiko cũng thân thiết từ đáy lòng khen ngợi nàng: "Tứ cô cô, hôm nay ngài thật xinh đẹp! Ngài mới chính là đại mỹ nhân trong lòng chúng cháu."

Ấy vậy mà Giang Niệm Vân đáp lời lại vô cùng chu đáo, vừa khéo léo khách khí với vợ chồng Hàn Anh Minh.

"Nào có, nào có, các vị tuyệt đối đừng khách khí như vậy. Keiko đứa nhỏ này vừa khéo léo lại thông minh, làm sao có thể gây phiền toái cho ai? Ta thật sự rất yêu mến nó, ước gì nó là con gái của ta. Nếu đã là người một nhà, thì không cần nói những lời khách sáo nữa."

Đồng thời nàng cũng khéo léo đáp lại lời khen của Matsuzaka Keiko.

"Con bé này, lại chọc ghẹo cô đúng không. Cô nào phải đại mỹ nhân, nhưng cô vẫn muốn trang điểm. Bởi vì hôm nay là khách quý lâm môn! Huống hồ cha mẹ cháu lại không phải là khách quý bình thường, ai bảo chúng ta là thông gia cơ chứ. Được rồi, chúng ta mau mời họ vào phòng ngồi đi."

Thoáng chốc, không khí hòa thuận tự nhiên tăng thêm mấy phần, cảm giác thân thiết giữa mọi người cũng được kéo gần lại không ít.

Huống hồ nói thật, vì lần gặp gỡ này, Giang Niệm Vân cũng đã thật sự rất coi trọng.

Nàng không chỉ tự mình trang điểm xinh đẹp, mà còn chuẩn bị rất nhiều việc thực tế để tiếp đãi khách, khiến cả gia đình Matsuzaka Keiko không khỏi cảm động.

Bởi vì biết Khang Thuật Đức sẽ không chu đáo đến từng chi tiết nhỏ như vậy, nên hôm nay khi Matsuzaka Keiko đi đón người, Giang Niệm Vân đã tự mình sắp xếp nhân viên đến đây dọn dẹp chỗ ở cho cha mẹ Matsuzaka Keiko.

Giờ đây, hai gian phòng phía tây vốn bỏ không đã được dọn dẹp ngăn nắp, có hình có dạng.

Không những căn phòng được dọn dẹp không một hạt bụi, mọi vật dụng cần thiết đều được chuẩn bị sẵn sàng, mà còn xét đến tuổi tác của cha mẹ Matsuzaka Keiko, việc trang trí cũng đã được sắp đặt một cách tinh tế theo sở thích của họ.

Bởi vậy, khi hai bên khách sáo xong xuôi ở cửa viện, Giang Niệm Vân cùng những người khác liền dẫn họ vào phòng, để họ sắp xếp hành lý.

Gia đình Matsuzaka Keiko lúc này vừa mừng vừa ngỡ ngàng, đôi mắt gần như không đủ để ngắm nhìn.

Tiểu viện này, ngoài phòng khách ở phía Bắc, thì hai bên đông tây đều là các c��n phòng trong ngoài liền kề.

Họ vừa bước vào phòng ngoài, liền phát hiện tất cả đồ gỗ ở đây đều cùng một màu gỗ lim, còn xanh lam và xanh lục là màu phụ đạo.

Những câu đối bằng gỗ, những tấm biển hiệu đều làm từ gỗ lim với các nét xanh lá cây và chữ màu xanh lam.

Toàn bộ đồ sứ đều là Thanh Hoa, trên trường án bày biện một đôi chậu cảnh mẫu đơn thủy tinh đa sắc, cùng một chiếc đồng hồ cổ. Treo trên tường là bốn bức bình phong "Hoa Điểu" của Vương Tuyết Đào.

Dù không có đĩa vàng chén bạc, nhưng những vật dụng này khi kết hợp lại cũng toát lên vẻ ung dung, hoa quý.

Đáng nói nhất là sắc điệu nhã nhặn, tĩnh mịch, không hề có chút dung tục, hoàn toàn thuộc về một kiểu xa hoa kín đáo.

Trong căn phòng này, ngoài đồ mỹ nghệ mẫu đơn thủy tinh và mấy bông hồng trong lọ hoa, không hề có những sắc đỏ rực hay xanh lục chói lọi.

Khiến người ta cảm thấy thư thái dễ chịu, tâm hồn an yên, rất phù hợp với gu thẩm mỹ của người Nhật.

Sau đó bước vào phòng trong nhìn thử, lại càng là một bất ngờ lớn, một không gian khác biệt.

Bởi vì phòng ngủ này, giống như căn phòng bên trong phía đông, nền nhà được nâng cao, muốn vào phải bước lên một bậc thang.

Nền nhà trải thảm Tatami bằng chiếu cỏ, tạo cảm giác như vừa vào cửa đã phải cởi giày lên giường.

Nhờ vậy, cửa sổ cũng trở nên thấp hơn, ngồi dưới sàn nhà có thể nhìn thấy mèo chạy trong sân.

Trong phòng, tủ quần áo âm tường và vách ngăn đều là loại kéo đẩy, trông rất cổ kính và mang phong cách truyền thống.

Mặc dù không giống những ngôi nhà Nhật Bản đích thực, mở cửa kéo bằng lụa ra là có thể trực tiếp nhìn thấy cảnh sân trong.

Nhưng chỉ cần mở cửa sổ kiểu Trung Quốc ra, ngắm trăng hóng gió cũng vô cùng tiện lợi.

Ngoài ra, ở đây còn chuẩn bị sẵn các vật dụng gia đình và đồ dùng sinh hoạt hàng ngày kiểu Nhật.

Nệm ngồi, khay trà nhỏ, bàn đọc sách, tủ sách, tivi, máy ảnh, máy cát sét, quạt nan thơm, quạt điện, gương, nhang muỗi, gạt tàn thuốc, văn phòng phẩm, tiểu thuyết tiếng Nhật, báo tiếng Anh...

Thậm chí trong phòng này còn có một tủ lạnh nhỏ cùng một tủ rượu.

Trong tủ lạnh có bia ướp lạnh và nước ngọt, trên tủ rượu ngoài một chai Whiskey và Brandy, còn có cà phê, trà đen Ấn Độ, Đại Hồng Bào Phúc Kiến, Long Tĩnh Hàng Châu, trà hoa lài kinh thành.

Ngoài ra còn chuẩn bị thêm hoa cúc, đường phèn, sữa đặc.

Một bộ tách đĩa sứ mỏng màu trắng sữa viền vàng, chuyên dùng để uống cà phê.

Mấy chiếc ly thủy tinh được chuẩn bị để uống Long Tĩnh.

Uống trà đen hoặc thưởng thức Đại Hồng Bào, đương nhiên sẽ có một bộ trà cụ Nghi Hưng.

Lại có thêm hai tách trà Thanh Hoa có nắp được đặt ở một bên.

Về phần kẹo mứt ăn kèm trà, các loại kẹo ngọt, tất nhiên đều do tiệm ăn Đàn Cung cung cấp.

Ngoài ra, Giang Niệm Vân còn chuẩn bị hai điếu xì gà nhập khẩu cho Hàn Anh Minh hút thuốc, đặt trong một hộp gỗ nhỏ, trưng bày cạnh gạt tàn.

Không thể không nói, Giang Niệm Vân đã nghĩ cho họ quá đỗi chu đáo.

Những thứ này đừng nói là không thua kém gì so với đồ dùng của vợ chồng Hàn Anh Minh ở nhà, mà thực chất còn mang lại nhiều hưởng thụ hơn không ít.

Thế nên khi Giang Niệm Vân khách khí nói: "Bên chúng tôi hơn ở sự thanh tịnh, nhưng điều kiện có hạn, có chút tiếp đãi chưa chu đáo, nếu có gì thiếu sót hoặc cần gì, xin hãy lập tức nói cho tôi biết."

Gia đình Matsuzaka Keiko cũng nhất loạt cúi chào bày tỏ lòng biết ơn, hơn nữa mỗi lời nói đều xuất phát từ tận đáy lòng.

"Thật là ngại quá, chúng tôi đã gây thêm phiền toái cho ngài."

"Vô cùng vô cùng cảm tạ, thật sự cảm ơn ngài."

"Tứ cô cô, chúng cháu vô cùng cảm kích, hôm nay ngài đã vất vả nhiều rồi."

Mặc dù theo Hàn Anh Minh, nhiệt độ trong phòng này hơi cao, thực ra hắn đã có chút nhớ điều hòa không khí ở nhà.

Nhưng nghĩ đến việc người ta đã tiếp đãi mình, có thể chuẩn bị được đến mức này đã là rất không dễ dàng, hắn cũng không tiện nói thêm điều gì.

Thành ý đã hiển hiện rõ ràng, thịnh tình khó lòng chối từ.

Nếu người ta đã chuẩn bị mọi thứ chu đáo như vậy, trong tình huống này hắn còn có thể mở miệng nói muốn đi xem điều kiện khách sạn bốn sao sao?

Đương nhiên là không thể.

Thôi được, chấp nhận được thì cứ chấp nhận vậy.

Dù sao cũng không thể quên, nơi đây vẫn là thế giới thứ ba.

Người ta đã dốc hết lòng ra rồi, nếu còn kén chọn thì thật quá đáng.

Nghĩ bụng buổi chiều ở đây sẽ không nóng như vậy, chắc là ngủ ngon thôi, cùng lắm thì ra vườn hoa dạo một chút vậy...

Nhưng bỗng nhiên, hắn vừa nghĩ đến đây, vừa mới khó khăn lắm tìm ra được một điểm chưa ưng ý, thì thực tế đã vả thẳng vào mặt hắn.

Chỉ nghe thấy một tiếng động nhỏ từ nhà chính, rèm cửa bị người kéo ra.

Sau đó, nghe thấy có người từ ngoài phòng gọi: "Chủ tịch, đá đến rồi."

Ngay sau đó là tiếng Giang Niệm Vân trong phòng chào hỏi: "Tiểu Phương, mang vào đi."

Thế là có một nam một nữ hai nhân viên phục vụ khiêng vào một chiếc thùng lớn kèm theo hai chậu đồng.

Nữ nhân viên chính là cô gái khi nãy, vừa thấy người đã mỉm cười.

Hàn Anh Minh và Matsuzaka Keiko, những người không hiểu tiếng Hán, ngây người ra nhìn, chỉ thấy hai nhân viên phục vụ này, một người sắp đặt chậu đồng, một người bỏ đá vào trong.

Hóa ra, trong chiếc thùng lớn kia toàn là những khối đá vụn.

Đợi đến khi hai chậu được đổ đầy đá, một chiếc đặt ở phòng ngoài, một chiếc bày ở phòng trong.

Không chỉ dừng lại ở việc bày biện, trên lớp đá còn phủ đầy trái cây tươi, phòng trong là sáu quả đào mật, còn phòng ngoài là hai chùm nho sữa lớn.

Nhìn màu sắc tươi tắn, đẹp đẽ như vậy, thậm chí khiến người ta phải nuốt nước miếng.

Hơn nữa, khỏi phải nói, hai chậu đá này vừa được đặt xuống, nhiệt độ trong phòng liền lập tức mát mẻ đi không ít.

Trên thực tế, không cần đợi Giang Niệm Vân giải thích thêm, song thân của Matsuzaka Keiko đã tự mình hiểu được công dụng kỳ diệu của những khối đá này.

Matsuzaka Keiko không kìm được che miệng thán phục: "A, hóa ra kinh thành lại làm mát hạ nhiệt như thế này! Thật khiến người ta kinh ngạc. Còn những trái cây này, cũng có thể dùng để ướp lạnh, quả là nhất cử lưỡng tiện!"

Khỏi phải nói, Giang Niệm Vân lúc này đương nhiên lại khiêm tốn đáp lời.

"Thật ngại quá, khách sạn chúng tôi mới xây xong chưa được bao lâu, điều hòa vẫn chưa lắp. Bày mấy chậu đá này, đây là phương pháp cũ của chúng tôi từ bao năm nay, xin quý vị đừng chê cười. Tuy dùng không tiện lợi bằng điều hòa không khí, nhưng lại không tốn điện. Nơi đây không thể sánh với Tokyo được, cuối cùng cũng sẽ bị cúp điện. Hơn nữa những viên đá này đều là đá nhân tạo, làm từ nước sạch, có thể ăn được, vừa có thể ướp lạnh trái cây tươi, lại vừa có thể làm đá bào hay thức uống giải khát. Xét từ góc độ này, phương pháp này ngược lại còn có nhiều điểm tốt hơn so với dùng điều hòa không khí."

Lời này vừa dứt, Keiko lập tức lên tiếng phụ họa.

"Đúng vậy đó ạ, khi mất điện, điều hòa không khí sẽ vô dụng, chỉ còn là một đống sắt thôi. Vậy nên phương pháp này vẫn ổn thỏa hơn chút. Thực ra, chỉ cần một ngày thay đá hai lần là đủ dùng rồi. Cha mẹ cứ dùng thử sẽ biết, chỉ cần có đá, ở đây tuyệt đối không nóng đâu. Hơn nữa, hơi lạnh từ đá còn dễ chịu hơn rất nhiều so với điều hòa. Cũng có thể điều chỉnh tùy ý. Muốn lạnh nhanh hơn, thì đặt trước quạt máy là được."

Về phần vợ chồng Hàn Anh Minh, lúc này chỉ biết tấm tắc khen ngợi, trong lòng đầy rẫy sự thán phục.

Họ không thể không thừa nhận, đại quốc quả nhiên là đại quốc, người Hoa Hạ thật sự rất thần kỳ.

Đừng thấy không có điều hòa, nhưng trí tuệ tích lũy ngàn năm đã trở thành một tiêu chuẩn.

Thậm chí ngay cả một biện pháp tuyệt vời như vậy cũng nghĩ ra được và thực hiện được sao?

Đơn giản, thực dụng mà không hề phô trương.

So với cách này, ngay cả giới quý tộc Nhật Bản cũng có thể trở thành kẻ quê mùa.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh túy, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.