Cái gọi là sinh hoạt, kỳ thực sống được chính là một tâm khí. Cho nên chỉ cần tâm tình của người ta thay đổi, thường thường sẽ cảm thấy thế giới hoàn toàn khác biệt.

Định lý này áp dụng cho song thân của Matsuzaka Keiko cũng tương tự. Bởi vì thông qua lời kể của con gái, họ đã hiểu rõ hơn một chút về bản chất thật của chàng rể. Hàn Anh Minh và Tsuneko Matsuzaka, đôi vợ chồng này, giờ đây cảm thấy gia đình mình giống như đã trúng số độc đắc. Không chỉ thiện cảm đối với Ninh Vệ Dân tăng lên mức chưa từng có, mà mức độ bất mãn của họ đối với nhiều chuyện cũng theo đó mà giảm xuống. Chuyện vừa rồi không thể chịu được, giờ có thể chịu đựng. Vừa rồi còn tính toán chi li, giờ cũng cảm thấy không sao.

Đặc biệt là khi biết Ninh Vệ Dân hôm nay đang bận việc, thực ra là đang giúp Matsuzaka Keiko giải quyết vấn đề. Hóa ra chàng đang khẩn cấp giao thiệp với các quan chức Bộ Ngoại giao Hoa Hạ, vì bộ phim 《Crazy Rich Asians》 kia mà thương lượng vấn đề thị thực cho đoàn làm phim. Mục đích là muốn lợi dụng đám cưới của họ ở Kinh Thành làm bối cảnh, để đoàn làm phim quay một đoạn cốt truyện tại đây phục vụ cho bộ phim. Hàn Anh Minh và vợ càng không còn lời nào để nói. Một chàng rể vừa có danh tiếng, có bản lĩnh, có trách nhiệm, lại biết yêu thương vợ như vậy, tìm đâu ra? Con gái mình gả được cho một người như thế, vậy thì quả thật đời này nhất định phải hưởng phúc lộc. Nếu giờ mà còn không hài lòng, còn giữ gương mặt khó coi, thì đúng là quá kén chọn.

Thậm chí vì thế, Hàn Anh Minh còn có chút ái ốc cập ô. Ban đầu, La Quảng Lượng và tiểu Đào, hai người vốn không vừa mắt ông vì sự cẩu thả, giờ nhìn cũng thuận mắt hơn nhiều. Cảm xúc này thật đúng là huyền diệu như vậy.

Nhìn ra bên ngoài dọc theo đường công lộ một mảnh cảnh đồng hoang vu, những cánh đồng xanh mướt, kèm theo những ngôi nhà đất thấp lùn đổ nát. Hàn Anh Minh cũng cảm thấy không còn chê bai như lúc mới bắt đầu nữa. Mặc dù nơi này rất lạc hậu, nhưng ai mà chẳng từng chịu đựng qua thời nghèo khó? Cảnh tượng như thế này ngược lại khiến ông nhớ về nửa đời đầu gian khổ phấn đấu của mình, và cả cố hương chẳng hề giàu có. Huống chi nếu suy nghĩ thật kỹ, từ một góc độ khác mà nhìn, kỳ thực tình trạng của Kinh Thành như vậy chưa chắc đã là chuyện tốt. Đừng quên, người thường muốn vươn cao, ai mà chẳng muốn sống ở nơi giàu có. Chỉ cần nghĩ một chút sẽ biết ngay, nếu Kinh Thành cứ mãi như vậy, chàng rể của ông khó có đất dụng võ ở đây, sau này e là phần lớn thời gian s��� ở Nhật Bản. Nói cách khác, con gái ông cùng các cháu ngoại tương lai, cũng sẽ luôn ở bên cạnh ông, cả nhà vẫn có thể quây quần thân thiết. Nếu đã như vậy, thì ông còn có gì để oán trách đâu? Lẽ ra ông phải may mắn vì Ninh Vệ Dân sống ở Hoa Hạ mới đúng. Điều duy nhất cần đề phòng, chính là không thể đ��� chàng rể sinh lòng hướng tới nước Pháp, mong muốn di dân sang đó. Đúng vậy, chỉ cần họ nguyện ý ở Nhật Bản, thì không có gì đáng bận tâm nữa. Chỉ cần họ có con, dù sau này giao cả xí nghiệp của mình cho chàng cũng được.

Cứ như vậy, vì trong lòng nảy ra một vài tính toán riêng tư không tiện nói ra, tâm trạng của Ninh Vệ Dân vị nhạc phụ này lại càng lúc càng tốt, lén lút vui mừng không ai hay biết.

Thế nhưng khá là đáng tiếc, ông đã cười quá sớm một chút, bởi vì chuyện gì cũng không phải là tuyệt đối. Huống chi chuyện cũ kể rằng, lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa béo. Dù cho hôm nay Kinh Thành đã trở thành kẻ sa cơ thất thế, trải qua vô số phong sương mài giũa, biến thiên tang thương. Thế nhưng đây cũng là cố đô sáu triều đại, nơi yến, Liêu, Kim, Nguyên, Minh, Thanh đều định đô, với ba ngàn năm lịch sử. Dù là di sản văn hóa hay di sản vật chất, nền tảng của thành phố này phong phú vượt xa sức tưởng tượng của người bình thường. Ngay cả những người dân đời đời kiếp kiếp sống ở đây cũng không mấy ai ý thức trọn vẹn được điều này, đừng nói là người nước ngoài như ông, lần đầu đến, còn chưa hiểu biết nhiều.

Chẳng phải sao, đợi đến khi La Quảng Lượng lái xe ô tô vào phạm vi thành thị, từ đường Tam Hoàn chạy về phía đường Vành đai 2, đặc biệt là khi tiến vào khu vực trung tâm thành phố với tường đỏ ngói xanh. Những kiến trúc cổ đại khí thế bàng bạc, những vườn lâm hoàng gia xinh đẹp tao nhã, những cung điện miếu thờ trang trọng huy hoàng, đã dần dần thấm vào tâm trí Hàn Anh Minh và Tsuneko Matsuzaka theo một cách mưa dầm thấm lâu, khiến họ cảm nhận được một sự tác động thị giác chưa từng có. Khiến họ không nhịn được bị cái cảm giác lịch sử nồng đậm đập vào mắt này hấp dẫn, và cũng vì bầu không khí văn hóa Hoa Hạ rực rỡ này mà kinh ngạc. Không vì điều gì khác, mà bởi vì khí chất của một quốc gia trung tâm và một quốc gia phiên thuộc có sự khác biệt bản chất, về mặt kiến trúc lại càng có sự khác biệt một trời một vực. Ở Nhật Bản, đừng nói Tokyo, cho dù là Kyoto cũng không có loại kiến trúc thổ mộc hùng vĩ đến thế này. Nếu so với Hàn Quốc, thì lại càng cách biệt một trời một vực, ngay cả Phủ Tổng thống Nhà Xanh cũng显得 chật chội đến chết. Nếu bàn về quy mô, nhìn còn không bằng một trường trung học hay một bệnh viện được cải tạo từ kiến trúc cổ ở nơi đây. Hơn nữa đây cũng không phải là phong cách Đường triều của Hoa Hạ mà Nhật Bản hay Hàn Quốc dựa vào sao chép mà có được. Địa vị nguyên bản vốn dĩ đã nghiền ép tất cả sự sao chép.

Trên thực tế, gần như mỗi một công trình kiến trúc cổ thời Minh Thanh còn được bảo tồn ở đây, đều là kết tinh trí tuệ của các thế hệ thợ thủ công Hoa Hạ, những nơi khác tuyệt đối không có kiến trúc tương tự. Kiến trúc sư người Mỹ Bacon từng nói: "Trên mặt đất, công trình cá thể vĩ đại nhất của loài người, có thể chính là Kinh Thành của Hoa Hạ. Ở đó, toàn thành thị chìm đắm sâu sắc trong nghi lễ, quy phạm và ý thức tôn giáo..." Lời này quả thực rất xác đáng, tuyệt không khoa trương.

Tóm lại, đối với những người nước ngoài lần đầu đến Hoa Hạ như họ. Đặc biệt là khi ôm theo định kiến lớn, cho rằng Hoa Hạ chỉ có nghèo khó và lạc hậu, thì việc bị những vật chứng lịch sử lâu đời của Hoa Hạ làm cho mắt choáng váng, hồn phách kinh ngạc, rồi rơi vào niềm say mê mơ mộng về đối phương, là điều hoàn toàn không thể tránh khỏi. Nói trắng ra, điều này giống như một phú ông công nghiệp mới giàu có đang phô trương quyền thế trước mặt một quý tộc vẫn còn duy trì cuộc sống khiêm tốn bằng thu nhập từ trang viên, tự cho mình là có nhiều. Nhưng chỉ cần khi hắn hiểu biết thêm một chút, rất nhanh sẽ phát hiện, dù hắn vất vả cả đời kiếm được tài sản cũng không đổi được bộ sưu tập gia tộc phủ đầy bụi bặm trong nhà quý tộc này. Mà những biệt thự sang trọng và biệt thự ven biển mà bản thân hắn xem là niềm kiêu hãnh, so với bảo vật cổ truyền của quý tộc, đơn giản chỉ như đồ chơi trẻ con vậy.

Không cần phải nói, khi song thân của Matsuzaka Keiko ngồi xe đến nơi, đợi đến sau khi xuống xe, loại cảm giác này của họ sẽ còn trở nên rõ ràng hơn.

Trên thực tế, La Quảng Lượng lần này cũng không đi cổng sắt lớn, hắn không giống như mọi khi lái xe từ sâu trong ngõ hẻm vào cổng sắt lớn rồi đưa xe vào nhà xe. Lại không nói nhà xe hiện tại cũng chất đầy đồ đạc gia dụng, ngay cả một phòng trống cũng không có, chỉ có thể để xe ở sân trống trong viện. Ngay cả việc Khang Thuật Đức Mã gia vườn hoa đã đổi tên thành Vân Viên, lấy được giấy phép trở thành khách sạn liên doanh, cũng không còn thích hợp để đưa đón khách qua lại như vậy. Cho nên trong khoảng thời gian này, cuối cùng không cần che giấu vườn hoa Mã gia nữa, cổng chính đã được đội phục dựng kiến trúc cổ sửa sang lại rất tốt, cánh cửa cũ kỹ bốn bề xiêu vẹo ban đầu trở nên sáng sủa hẳn lên. Không những trên lầu cổng đá treo biển hiệu, đổi ngưỡng cửa, sửa bậc thang, hơn nữa hai bên cổng còn bày một đôi đôn đá cửa bằng bạch ngọc Hán. Chất liệu kia không những trắng nõn, hơn nữa còn khoan thai lấp lánh ánh sáng lấp lánh. Một cánh cổng như vậy, một ngôi nhà như vậy, trong một con ngõ hẻm tĩnh mịch lại được che phủ bởi cây cối cổ thụ, càng thêm phần khí phái đặc biệt.

Hơn nữa do lo trước khỏi họa, Ninh Vệ Dân còn dựa vào bối cảnh Pierre Cardin của mình cùng mối quan hệ tốt với mấy công ty du lịch quốc doanh, lại càng thần tốc lấy được giấy phép "Đơn vị tiếp đón du lịch được chỉ định" với tư cách tiếp đãi đoàn ngoại giao. Bây giờ, một tấm biển đồng sáng lấp lánh đã được treo trên tường cạnh cổng Vân Viên, càng làm tăng thêm không ít uy tín cho Vân Viên. Chỉ nhìn khối biển đồng này thôi, người ngoài nhìn vào cũng biết khách sạn này có lai lịch không hề nhỏ, không phải là nơi ai cũng có thể tùy tiện ra vào.

Nhưng quan trọng nhất là, nhân viên của khách sạn cũng được điều động mấy người từ chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh Thẩm Tồn đến nhận việc, bây giờ mỗi ngày đã có người chuyên canh giữ ở cửa phụ trách đón khách. Hơn nữa giống như nhân viên của nhà hàng Đàn Cung, nhân viên đón khách ở Vân Viên này cũng phải mặc áo khoác, đi giày vải làm đồng phục làm việc. Chỉ có điều màu sắc áo khoác của họ là màu xanh da trời vải, so với áo khoác xanh nhạt của nhân viên bình thường ở nhà hàng Đàn Cung, trông truyền thống v�� đứng đắn hơn, cũng gần gũi với thẩm mỹ của người dân đã qua nhiều năm tháng lịch sử.

Thử nghĩ xem, có một chàng trai trẻ cao ráo, ăn mặc gọn gàng, mặc áo khoác đứng kéo cửa xe, che chắn phía trên đầu cho họ. Khi vợ chồng Hàn Anh Minh bước xuống xe, họ đặt chân lên những bậc đá, ngẩng đầu nhìn lên lại là một tòa trạch viện cổ đại đúng nghĩa "cao môn đại hộ" như vậy. Lại sẽ là một loại tâm trạng gì? Khó nén giật mình, lòng mang kích động, cảm thấy thấp thỏm khó an, những tâm tình này đều là không thể tránh khỏi. Bởi vì cảnh tượng này đã không còn là điều có thể tưởng tượng ra từ không khí, mà là sự phú quý bức người chân thật. Ngôi nhà này rốt cuộc lớn đến đâu, bên trong có bộ dạng gì, đã đủ để khơi gợi sự tò mò của mọi người, kích thích đại não con người tạo ra vô vàn tưởng tượng.

Đặc biệt là khi dừng chân ở cửa, Matsuzaka Keiko còn đặc biệt chỉ dẫn cho cha mẹ mình về hai bên ngõ hẻm, vợ chồng Hàn Anh Minh vừa nghe thì càng là tâm thần chấn động. "Cha mẹ, cái viện kia về phía đông, từng là nơi ở của Tái Phong, thân phụ của Phổ Nghi, vị hoàng đế cuối cùng của Hoa Hạ. Nghe nói sau khi bán đi vương phủ, ông ấy đã dời nhà đến đây, sống ở đây cho đến cuối đời. Sau đó lại hiến tặng ngôi nhà cho chính phủ Hoa Hạ, bây giờ mới sửa thành nhà trẻ. Còn từ đây đi về phía tây, chưa đến một cây số, chính là vườn hoa phía sau núi nơi hoàng đế Hoa Hạ từng đi, gọi là Cảnh Sơn. Đi về phía nam một chút nữa, đó chính là quần thể cung điện nơi hai đời hoàng đế Minh Thanh của Hoa Hạ từng ở. Hiện tại đó đã trở thành viện bảo tàng mà ai cũng có thể tham quan. Lúc nào cha mẹ muốn xem, chúng ta sẽ đi ngay, rất tiện lợi."

Cừ thật! Hai cụ già lúc này mới biết, thì ra hàng xóm cũ của ngôi nhà này là thân vương, hơn nữa nơi đây còn gần cung điện hoàng gia Hoa Hạ đến vậy. Lời kể của Matsuzaka Keiko đã giúp họ hình thành một khái niệm địa lý khá rõ ràng trong lòng. Giờ đây họ gần như coi nơi này như khu vực gần cung điện hoàng gia ở khu Chiyoda Tokyo, hoặc gần Ngự Uyển ở khu chợ trung tâm Kyoto phủ Kyoto của Nhật Bản. Đó cũng là nơi cung điện của Thiên Hoàng Nhật Bản.

"Cô Matsuzaka, chúng ta đừng chỉ đứng đây nói chuyện, hai cụ già đã vất vả đường xa, hay là vào trong nghỉ ngơi một chút, uống nước đi."

Lúc này, người xen vào nói chính là tiểu Đào, anh đã cùng La Quảng Lượng dỡ hành lý trong xe xuống. La Quảng Lượng tự đi đậu xe, bây giờ phải do tiểu Đào phụ trách đưa người và hành lý vào trong. Cứ thế, mọi người lại cùng nhau tiến vào. Mặc dù song thân của Matsuzaka Keiko mắt mờ chân chậm, nhưng mọi thứ đang bày ra trước mắt khiến họ không thể không nóng lòng. Họ căn bản không cần phải nhìn ngang nhìn dọc nhiều, là có thể hít một hơi dài.

Chẳng hạn như khi bước vào cổng, nhìn kìa, đập vào mắt là một bức bình phong tường gạch điêu khắc rất cao, rất dài, ở giữa treo một khung gỗ lớn, tâm khung là chữ màu đen trên giấy đỏ, hai chữ "Song Hỷ" thật lớn. Mặc dù là người Nhật, họ không hiểu ý nghĩa của chữ "Song Hỷ" này, nhưng những hình điêu khắc trên gạch kia thì họ có thể biết là do bàn tay của những bậc thầy làm ra. Tinh xảo đặc sắc, trông rất sống động, những bông hoa, những con vật nhỏ kia, dường như muốn bước ra khỏi tường, chỉ cảm thấy khí thế phi ph��m, đích thị là nơi ở của người phú quý. Hai bên bức bình phong đều có cửa, rõ ràng đều là những ngôi nhà.

Khi Hàn Anh Minh và Tsuneko Matsuzaka đang không biết nên đi hướng nào, Matsuzaka Keiko đã kịp thời nhắc nhở họ: "Ba ba, mẹ, đi bên này."

Dứt lời, cả đám liền lại đi về phía cánh cửa bên tay trái. Ngưỡng cửa rất cao, có lẽ vì đi vội vàng, Hàn Anh Minh lại chỉ chú ý đến những hoa văn chạm khắc phía trên cánh cửa mà quên mất phía dưới. Kết quả đầu giày đụng phải ngưỡng cửa, suýt chút nữa thì ngã nhào. May mắn nhờ có cậu thanh niên gác cổng nhanh trí, luôn đi theo sau, thấy tình hình liền đỡ một tay, thật may là hữu kinh vô hiểm.

Bước qua cánh cửa này, có thể thấy một đoạn hành lang khá dài, cũng lát gạch vuông, trên đường viền khảm những viên đá ngũ sắc, xung quanh những viên đá có chút rêu xanh mọc dài, dọc đường là một dãy phòng, bây giờ đều được dùng làm phòng kho. Nhìn sang hai bên, còn có hai cổng vòm hình trăng. Bên phải trên đầu tường lộ ra vài lá trúc xanh xanh, đó là nơi La Quảng Lượng đậu xe. Bên trong cánh cửa bên trái lộ ra một hòn non bộ nhỏ bên trái, gần như che kín mọi thứ trong sân. Hàn Anh Minh nghe thấy một tràng tiếng hò hét "Hey u hey u". Ông hơi chần chừ nhìn sang con gái, Matsuzaka Keiko tinh nghịch chớp mắt một cái, nói cho ông biết: "Bên kia chính là vườn hoa, trong vườn có công nhân, đang tiến hành công đoạn xây dựng cuối cùng cho đám cưới của chúng ta. Họ có hơi ồn ào. Nhưng đã đến bước cuối cùng rồi, chắc sẽ nhanh chóng hoàn thành công việc thôi."

Trong lúc nói chuyện, họ lại bước vào một cánh cửa khác, đây là một giếng trời, không lớn lắm, nhưng các chi tiết điêu khắc và trang trí sơn lại cầu kỳ hơn so với những cánh cửa vừa rồi. Đối diện cửa, có một chiếc đĩa bạch ngọc Hán, trên đó đặt một khối đá Thái Hồ nhỏ dài và duyên dáng. Gần tường sân, có mấy cây đào, còn có một cây chuối lớn, thể hiện cái tình thú đặc trưng của một đình viện Hoa Hạ. Cho đến khi bước vào cánh cửa này, không gian mới rộng mở sáng sủa, hơn nữa đột nhiên, trong lỗ mũi không ngờ ngửi thấy mùi hoa nồng nặc. Hai cụ già định thần nhìn lại, thì ra ngay dưới chân họ, hai bên cửa, bày bốn chậu hoa lài lớn, đang nở rộ.

Từ đây có thể nhìn thấy, ngoài xa xa hai tiểu viện song song, hai bên đều là hành lang dài, còn kéo dài đến một hòn non bộ hùng tráng. Đi thêm vài bước đến ngã ba cửa, vẫn có thể phát hiện lối đi về phía nam là một vườn hoa không nhỏ. Xa xa rõ ràng nhất là một ngọn đồi đất nhỏ kết hợp với hòn non bộ, ở đây đó sắp xếp một ít tảng đá hình thù kỳ quái, tạo thêm chút góc cạnh cho ngọn đồi đất. Trên ngọn đồi nhỏ trồng đầy hoa cây ăn quả và các loại hoa dại, nơi cao nhất có một phòng khách, đại khái dùng để ngắm cảnh từ xa, có thể nhìn thấy toàn cảnh vườn hoa. Phía nam hòn non bộ dường như còn có một ao sen, nhìn không rõ lắm. Đứng ở đây chỉ có thể nhìn thấy rất nhiều người ở phía bên kia, đang dựng một khu rạp cưới đủ sắc màu rực rỡ, không biết dùng làm gì, gần như nối liền tất cả các kiến trúc trong vườn hoa thành một dải. Quan trọng là đến đây, lại còn có những chiếc đèn đường cao vút, hơn nữa không chỉ có vài cái. Nhìn từ xa, những chiếc đèn này từng cái một len lỏi vào trong viện, khiến những lớp lớp vườn lâm này dường như không có điểm cuối.

Theo ước tính của hai cụ già, từ cổng đi đến đây, xấp xỉ đã đi được gần một dặm. Mà dù vậy, không gian bên trong vẫn khiến người ta khó có thể nhìn trộm toàn cảnh, nơi này quả thật quá lớn. Con gái trên đường quả thực không nói sai chút nào, nơi này quả nhiên là một khách sạn cổ điển kiểu vườn hoa. So với dự tính của họ thì tốt hơn nhiều. Hai cụ già làm sao cũng không nghĩ tới tòa dinh trạch này lại ẩn mình sâu sắc đến vậy, mà lại có thể thể hiện một tầng lớp phong phú đến thế. Sự xinh đẹp, quyến rũ, u thâm và phong tình của đình viện này hoàn toàn khác biệt so với đình viện kiểu Nhật, căn bản không phải điều họ có thể diễn tả rõ ràng bằng lời nói. Không còn cách nào, ai bảo họ là người nước ngoài đến, làm sao hiểu được điều này?

Vì vậy, hai cụ già lại không nhịn được mà hỏi thêm. Tsuneko Matsuzaka vì tài năng của con rể mà mừng rỡ: "Keiko, con nói đây là khách sạn vườn hoa do A Dân tham gia đầu tư sao, làm sao nó tìm được một nơi tốt như vậy?" Hàn Anh Minh thì lo lắng về rủi ro kinh doanh: "Khu vực tốt như vậy tiền thuê nhất định rất đắt phải không? Ở Kinh Thành làm một khách sạn vườn hoa như thế này, có thể nào đầu tư quá lớn rồi không? Nếu không có khách đến thì chi phí vận hành cũng quá cao phải không?"

Nào ngờ Matsuzaka Keiko lại đưa ra một câu trả lời mà cả hai cụ đều không thể tưởng tượng nổi. "Cha mẹ, con đã nói không cần lo lắng. Tòa trạch viện này thực ra là của trưởng bối A Dân, chính là vị lão nhân không có quan hệ máu mủ nhưng vẫn sống nương tựa lẫn nhau với A Dân. A Dân coi ông ấy như thầy, gọi là bác. Cho nên đều là người nhà. Mục đích ban đầu của việc họ mở quán rượu này, cũng chỉ là vì có một phương thức hợp lý để gìn giữ tốt nhà cửa và cảnh trí nơi đây, chứ không thực sự tính toán dựa vào nơi này để kiếm bao nhiêu tiền. Cho nên cha mẹ cứ yên tâm đi, chỉ cần chúng ta mọi người ở đây sống vui vẻ là được rồi, chi phí vận hành sẽ không quá cao, cũng không cần quá so đo được mất về mặt tiền bạc."

"Ai, là như thế này sao?" Nghe con gái nói vậy, miệng Tsuneko Matsuzaka liền nở một nụ cười tươi đến mang tai. Làm mẹ ai mà chẳng mừng cho con gái, lần này xem như đã yên tâm.

"Đây là... đây là nhà của trưởng bối A Dân sao?"

Tuy nhiên phản ứng của Hàn Anh Minh lại có chút khác biệt. Nghĩ đến những tính toán riêng tư của mình trên đường đi, vị cha vợ này bỗng toát mồ hôi hột.

Mọi bản dịch chất lượng cao của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ.