Dĩ nhiên, chính Ninh Vệ Dân cũng rõ ràng, mong đợi tin tức được giữ kín hoàn toàn là điều bất khả thi.

Cho dù có điều khoản bảo mật, nhưng hai công ty sản xuất phim cùng với đội ngũ nhân viên tham gia, kể cả các thành viên hội đồng quản trị, không dưới vài chục người.

Nhiều người như vậy, làm sao có thể mỗi người đều đảm bảo sẽ giữ kín như bưng?

Nếu không, tin tức về vụ mua bán bản quyền này đã không sớm bị lộ ra ngoài như vậy.

Trời mới biết là nhân vật lớn nào không giữ được mồm miệng, hay là nhân vật nhỏ nào muốn gây sự chú ý?

Cho nên, cái gọi là điều khoản bảo mật chẳng qua chỉ là giới hạn dựa trên sự tin tưởng, chỉ đề phòng quân tử chứ không đề phòng tiểu nhân.

Huống chi còn có những người thông minh, dựa vào trực giác đã phát hiện ra chân tướng sự việc, điều này càng là thứ mà Ninh Vệ Dân không thể nào ngăn cản, nên hắn cũng không thể che giấu hoàn toàn để tránh khỏi những phiền nhiễu.

Giống như Katherine Deneuve chính là một trong những người cực kỳ thông minh, hơn nữa nguồn tin của nàng còn đến sớm hơn so với phần lớn mọi người.

Ngày 28 tháng 5 hôm đó, nàng đang ở khách sạn được chỉ định chính thức, cùng vài người bạn cũ trong ban giám khảo uống rượu hàn huyên.

Tiện thể nói vài lời tốt đẹp cho vai nam chính Marcelo Mastroianni của bộ phim “Đôi mắt đen” đang cạnh tranh giải thưởng tại Liên hoan phim lần này, giúp anh ta giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất kỳ này.

Kết quả không ngờ sau ba tuần rượu, trong lúc trò chuyện phiếm, từ miệng một người bạn giám khảo, nàng đã biết được tin tức kinh người này.

Tin tức thật giả kỳ thực căn bản không cần kiểm chứng, bởi vì người tiết lộ tin tức này đang làm việc tại Viện lưu trữ điện ảnh Pháp, bản thân chính là một nhân vật có uy tín trong ngành điện ảnh.

Hắn chưa bao giờ lan truyền những tin đồn vô căn cứ, chỉ cần hắn nói thì tin tức đó nhất định là thật.

Mà hắn kể chuyện này cho Katherine Deneuve, kỳ thực ý chính là muốn nói cho nàng biết, quyền bản quyền ở châu Á của hàng chục bộ phim do nàng đóng chính đã bị mua đi.

Dù sao, hai công ty điện ảnh Pháp đã giao dịch với Ninh Vệ Dân, nhiều năm nay hoặc là vì nhu cầu mở rộng, hoặc là vì yêu cầu của chính phủ, còn thu mua không ít các công ty điện ảnh khác, khối lượng kho phim đã rất đáng kể.

Không ai sẽ tin rằng có người mua đi nhiều bản quyền như vậy chỉ để sưu tầm cá nhân hay thưởng thức riêng.

Cho nên vị giám khảo này có ý tốt nhắc nhở Katherine, hy vọng nàng có thể chú ý đến thị trường điện ảnh phương Đông.

Hắn cho rằng có lẽ không lâu sau đó, sẽ có người tạo ra cơ hội vàng không tồi cho Katherine ở châu Á.

Xét đến tình trạng kinh tế tồi tệ hiện tại của Pháp và tình trạng ngày càng suy tàn của các hãng phim Châu Âu, nàng có lẽ sẽ cảm thấy hứng thú.

Thế nhưng vị giám khảo lại tuyệt đối không ngờ rằng, Katherine Deneuve sau khi nghe được tin tức này lại có phản ứng lớn đến như vậy, gần như lập tức kích động.

"Cái gì? Ngươi nói là thật sao?"

"Dĩ nhiên. Chuyện này đối với cô rất quan trọng sao?"

"Đúng vậy, tôi thật không dám tin, không thể tin được..."

Katherine lẩm bẩm nói, vẻ mặt cũng từ giật mình trở nên lo âu.

Vị giám khảo nhìn ra tình trạng khác thường của nàng, không khỏi lo lắng, "Sao vậy? Katherine? Cô không sao chứ..."

"À, tôi không sao, nhưng, tôi phải đi rồi, cám ơn anh..."

Katherine nhẹ nhàng hôn một cái lên má đối phương, sau đó liền không chút lưu luyến quay người rời đi.

Chỉ để lại vị giám khảo ngạc nhiên đứng sững tại chỗ, lặng lẽ thưởng thức dư hương của vết son đỏ mà "Đệ nhất phu nhân của điện ảnh Pháp" vừa lưu lại trên má mình, trơ mắt nhìn Katherine trong chiếc váy đỏ như một nàng tiên xinh đẹp, biến mất vào đám đông trước mặt hắn.

Thế nhưng Katherine muốn thuận lợi rời đi nơi này cũng không phải dễ dàng như vậy.

Bởi vì trong buổi tiệc này, không những tất cả đều là những nhân vật tầm cỡ của ban tổ chức Liên hoan phim Cannes, các nhà sản xuất và ngôi sao lớn của Châu Âu, hơn nữa những người này rất nhiều cũng đều là bạn bè của nàng.

Huống chi với địa vị của nàng trong làng điện ảnh Châu Âu, nàng nhất định sẽ là đối tượng được mọi người chú ý đặc biệt, nàng nếu muốn vô hình xuyên qua đám đông, nhanh chóng rời khỏi hiện trường, gần như là điều không tưởng.

Cho nên trên thực tế, mỗi một người đang tụ tập trò chuyện phát hiện ra nàng cũng sẽ giữ chân nàng lại.

Mà nàng gần như là dọc đường đi dùng nụ cười và sự khách khí, cùng với việc cụng ly đối ẩm hơn chục lần, mới khó khăn lắm đột phá trùng trùng vây hãm, tìm được cửa chính.

Nào ngờ, khi thành công đã gần trong tầm tay, nàng rốt cuộc có thể rời khỏi bữa tiệc, cánh tay của nàng lại bất ngờ bị người khác nắm lấy.

Tiếp đó, một giọng nói vui vẻ của người đàn ông vang lên bên tai nàng.

"A, nữ thần của tôi, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy cô! Em yêu, cô muốn đi đâu vậy?"

Katherine vì sắp thành công lại thất bại, tức giận quay đầu nhìn người đã cản đường mình.

Lại phát hiện ra đó chính là người tình cũ của nàng – nam diễn viên người Ý Marcelo Mastroianni.

Đối với người đàn ông này, Katherine đích xác có chút tình cảm đặc biệt.

Không những là bởi vì khi nàng hai mươi tám tuổi, bất chấp người đàn ông này đã kết hôn, nàng từng yêu nhau cuồng nhiệt với hắn.

Cũng bởi vì giữa hai người, dù sau khi chia tay, cũng vẫn giữ một mối quan hệ ràng buộc về tình cảm, đó chính là họ có một cô con gái chung.

Cho nên nàng mới có thể không màng hồi báo, cam tâm tình nguyện, chủ động bỏ phiếu cho người đàn ông này tại Liên hoan phim Cannes lần này.

Thật lòng mà nói, so với những người chồng hợp pháp trước đây của nàng, gã đàn ông chỉ qua lại với nàng bốn năm này,

Ngược lại lại khiến nàng có được những thời gian vui vẻ khắc cốt ghi tâm nhất, có trọng lượng tình cảm lớn nhất.

Vì vậy chân mày Katherine đang nhíu chặt vì tức giận lại dần giãn ra, trở nên hòa hoãn, nàng cũng cố gắng kiên nhẫn bày tỏ mong muốn của mình.

"Marcelo, bây giờ không phải lúc, làm ơn buông tôi ra, tôi có chuyện cần giải quyết..."

Nếu là đổi thành một người khác, sẽ không có được sự đối đãi như vậy, e rằng lúc này nàng đã sớm nổi giận.

Dù sao danh tiếng "Băng mỹ nhân" không phải đùa, hơn nữa gia thế và các mối quan hệ xã hội của Katherine cũng đủ để nàng tha hồ thể hiện bản thân.

Thế nhưng không biết có phải vì tự cho mình là gã đàn ông phong lưu của Ý luôn tự mãn, kiêu căng, hay là vì bộ phim của hắn thu hoạch được đánh giá và tiếng tăm tốt, trong lòng thực sự rất vui vẻ.

Dĩ nhiên, cũng có thể là gã này đã uống hơi nhiều, hoặc là tự cho mình có thể thân mật với Katherine một cách khác thường.

Ngược lại, Marcelo Mastroianni rõ ràng nghe được yêu cầu của Katherine, kết quả không những không nghe theo, ngược lại càng ôm chặt Katherine hơn.

"Cô thật là hư quá đi. Tôi đã lặng lẽ nhìn cô ở đây rất lâu rồi, chỉ thấy cô trò chuyện vui vẻ với những người đàn ông khác. Sao vậy? Bây giờ cô còn muốn bỏ rơi tôi à. Ở lại đi, ít nhất cũng uống với tôi một ly sâm panh chứ..."

Những lời tình tứ ngọt ngào như dầu ô liu này là mánh khóe cũ rích mà hắn vẫn hay dùng.

Nếu như lại hợp với đôi mắt cố tỏ vẻ thâm tình, sáng ngời như tráng men.

Từ thiếu nữ mười tám đến quý phu nhân năm mươi tuổi, tám, chín phần mười đều sẽ vì thế mà mê loạn trong tình yêu, chìm đắm vào lưới tình.

Ngay cả Katherine, khi đó hai mươi sáu tuổi đã kết hôn với David Pele cũng vậy.

Mà cảnh tượng này, được Marcelo cố ý thể hiện ra, như một cảnh tỏ tình trong phim, thậm chí khiến hai người đứng xem vừa trò chuyện với Marcelo lúc nãy cũng phải ủng hộ và khen hay.

"Nhìn kìa! Một cặp đôi đẹp làm sao! Ảnh đế xứng ảnh hậu, duyên trời tác hợp."

"Đúng vậy, thật có ý tứ, Marcelo, nếu anh là một người đàn ông, thì đừng để nàng chạy thoát."

Vì vậy, trong bầu không khí ồn ào như vậy, Marcelo cũng càng thêm phấn khích, dường như muốn chứng minh sức quyến rũ của mình trước mặt bạn bè.

Hắn thật đúng là nhất quyết giữ chặt Katherine, mặc cho nàng có phân bua thế nào, sống chết cũng không buông tay, không để nàng rời đi, thậm chí còn muốn hôn nàng.

Kết quả, hành động vô lại như vậy của hắn đã tiêu hao hết sự kiên nhẫn và khoan dung của Katherine.

Khi không thể nhịn thêm được nữa, cuối cùng "Đệ nhất phu nhân" đã bùng nổ.

Katherine toàn thân toát ra vẻ hung hãn, giáng cho Marcelo một cái tát, sau đó giật lấy ly rượu sâm panh từ tay một người đang xem náo nhiệt bên cạnh, rồi hất ngược lên đầu Marcelo!

Rượu lạnh buốt theo tóc của Marcelo chảy xuống mặt và cổ hắn, cái lạnh buốt này cùng với cảm giác rát bỏng trên mặt, giống như linh đan diệu dược, khiến Marcelo giật mình như sực tỉnh.

Sự dương dương tự đắc và những lời đùa cợt đều rời xa hắn, thay vào đó, trên mặt hắn lúc này là vẻ hoảng hốt và bàng hoàng không biết làm sao.

Vị tình thánh và nam diễn viên lừng danh người Ý này, có lẽ đây là lần đầu tiên ở nơi công cộng hắn bị đối xử như vậy.

Sự vui vẻ ban đầu và kết quả cuối cùng hoàn toàn trái ngược, trên mặt hắn tràn ngập vẻ lúng túng khó tin.

Miệng há hốc dường như muốn gọi tên Katherine, nhưng run rẩy nửa ngày cũng không đủ dũng khí, chỉ lẩm bẩm nói.

"Đây chỉ là một trò đùa... Xin lỗi, tôi không nghĩ... Đây chỉ là đùa thôi mà..."

Về phần hai kẻ hùa theo kia càng tái mặt, như thể chính họ cũng vừa bị rượu hất vào người vậy.

Thậm chí khung cảnh xung quanh cũng bắt đầu trở nên im lặng.

Không ít khách khứa phát hiện sự bất thường ở đây, cũng xoay đầu lại, tròn mắt, kinh ngạc dõi theo mọi chuyện kế tiếp.

Chỉ có Katherine ngẩng cằm, lạnh lùng nhìn chằm chằm gã xui xẻo đang sợ hãi kia.

"Ngươi tự tìm!"

Một lát sau, nàng lại nói bằng một giọng điệu kiêu ngạo, đầy vẻ bất cần, "Bây giờ tỉnh táo rồi chứ? Tốt lắm, buông tay ra, để tôi đi!"

Tiếp đó, thoát khỏi sự dây dưa của hắn, nàng không thèm liếc nhìn Marcelo một cái nào nữa, quay người bước thẳng ra cổng.

Bất kể là vẻ mặt lạnh như băng hay những lời tuyên bố đầy chính nghĩa của nàng, dường như cũng đang nhắc nhở tất cả mọi người có mặt ở đây.

Katherine Deneuve mãi mãi vẫn là Katherine Deneuve!

Nàng giống như những nhân vật nàng đóng, không thể nào nắm bắt được.

Cứ việc nàng đích xác rất đẹp, nhưng nàng từ trước đến nay chưa bao giờ có gánh nặng của một người đẹp, hơn nữa còn có gen của sự điên rồ.

Ai muốn chọc giận nàng, lúc nào cũng có thể khiến ngươi biết rằng người đẹp không phải là thứ để nắn bóp.

Phải nói là còn may mà hiện trường không có phóng viên truyền thông tại chỗ, nếu không, một cảnh tượng bùng nổ như vậy, lại phối hợp với việc một số phóng viên thêm mắm thêm muối, tự ý suy diễn, e rằng hôm nay, những sóng gió của buổi tiệc này đủ để người dân Cannes, thậm chí toàn bộ nước Pháp, hào hứng bàn tán xôn xao suốt một năm trời.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cứ việc Katherine rời đi một cách ngạo nghễ, giờ đây cảm thấy vô cùng sảng khoái.

Thậm chí nàng đã đoán được ai là kẻ chủ mưu gây chấn động làng điện ảnh Pháp, lập tức yêu cầu tài xế đưa mình đến khách sạn nơi Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko đang ở.

Nhưng đáng tiếc là, nàng lại bất ngờ hụt mất.

Đến đầy hào hứng và mong đợi, nàng lại nhận được một tin tức khiến nàng thất vọng từ quầy lễ tân khách sạn.

Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko lại bất ngờ rời đi vào sáng sớm hôm nay.

Điều này khiến nàng bụng đầy bực tức không thể giải tỏa, tâm trạng càng trở nên nóng nảy hơn.

Vì vậy, tiếp theo, Alain Delon trở thành gã xui xẻo cuối cùng.

Bởi vì khi Katherine gọi điện thoại liên hệ hắn để hỏi thăm tung tích của Ninh Vệ Dân.

Vị "Nữ hoàng điện hạ" cao quý, bị sỉ nhục liên tiếp, cảm thấy bị bạn bè phản bội kia, tất cả tâm trạng tiêu cực dồn nén từ nãy giờ đều trút hết lên người hắn.

"Tôi nói Alan, rốt cuộc chuyện này là sao? Bạn của chúng ta đã rời Cannes rồi ư? Bây giờ anh ta rốt cuộc ở đâu? Làm sao tôi có thể tìm được anh ta?"

"Cái gì? Chuyện gì xảy ra? Cô đang nói ai vậy?" Trong điện thoại truyền tới giọng nói mơ hồ của Alain Delon. "Katherine, cô uống rượu sao?"

"Này, đừng có giả ngây giả ngô với tôi! Tôi đang nói Ninh Vệ Dân, người bạn chung của chúng ta. Bây giờ khắp Cannes đang lan truyền về chiến tích của anh ấy. Anh ấy đã mua lại toàn bộ bản quyền ở châu Á của các âm bản phim từ công ty truyền hình thế giới và công ty sản xuất phim StudioCanal. Hả? Trời ạ, tôi không thể tin được là tôi lại biết tất cả những điều này từ miệng người khác! Đừng nói với tôi là anh không biết chuyện này, đừng nói chuyện này không liên quan gì đến anh..."

Katherine lúc nói lời này, cả người nàng run rẩy, đến nỗi phải mượn một điếu thuốc Saint Laurent để giúp bản thân bình tĩnh lại.

Bên đầu điện thoại kia, Alain Delon thì cảm thấy vô cùng giật mình trước điều này.

Hắn thật không nghĩ đến Katherine lại có phản ứng lớn như vậy đối với chuyện này.

"Katherine, cô đừng kích động. Kỳ thực tôi cũng giống cô, cũng rất giật mình về việc này. Tôi cũng hoàn toàn không hay biết gì, không biết một chút nào về chuyện này, mà khi tôi biết được tất cả những điều này, cũng cảm thấy không thể tin nổi. Tôi cam đoan với cô, kỳ thực giao dịch này chỉ là do Ninh Vệ Dân nhất thời nảy ý, ngay cả vợ anh ấy cũng bất ngờ." Alain Delon chỉ có thể hết sức giải thích.

"Tôi không tin. Một thương vụ lớn như vậy làm sao có thể không có sự chuẩn bị trước? Anh đừng có coi tôi là đồ ngốc!"

Katherine dựa trên sự phán đoán thông thường, "Nói thật, nói cho tôi biết, vì hai khoản giao dịch này, Ninh Vệ Dân rốt cuộc đã chi bao nhiêu tiền?"

"Cô không tin tôi cũng không có cách nào, nhưng tôi nói là sự thật."

Giọng nói của Alain Delon từ đầu đến cuối vẫn duy trì ôn hòa, "Về phần con số giao dịch, tôi không có mặt ở đó, nên cũng không rõ lắm, tổng cộng, đại khái khoảng năm trăm triệu Franc!"

"Năm trăm triệu! Ha!" Katherine hoàn toàn không kiềm chế được mà thốt lên kinh ngạc, con số này vượt xa mọi tưởng tượng của nàng.

Nàng thực sự không hiểu, Ninh Vệ Dân từ đâu mà có nhiều tiền như vậy, hơn nữa tiêu tiền mua những âm bản vô dụng này làm gì.

Dĩ nhiên, nàng càng không thể hiểu nổi, tại sao chuyện này, hai người họ lại lừa dối nàng như vậy.

"Tôi thật là không thể tin được, là bạn chung của các người, vậy mà cả hai đều chọn cách giấu diếm tôi chuyện này. Thậm chí ngay cả việc anh ấy đi tôi cũng không hề hay biết! Tại sao anh ấy không muốn tạm biệt tôi? Thậm chí một cuộc điện thoại nói lời tạm biệt cũng không có? Chẳng lẽ từ trước đến nay anh ấy chưa từng coi tôi là bạn bè sao? Tôi đã làm gì mà khiến anh ấy đối xử với tôi như vậy?"

"Đừng đoán mò nữa, Katherine. Hãy nghe tôi nói đây..."

Alain Delon thở dài bất đắc dĩ, phụ nữ đang kích động vốn đã rất phiền phức, huống hồ còn phải an ủi một Nữ hoàng điện hạ cao ngạo như vậy.

"Em yêu, có gì khó hiểu đâu chứ? Tôi phải nói, việc giữ bí mật đúng là cần thiết. Cô thử nghĩ từ một góc độ khác xem, những chuyện này một khi tiết lộ ra ngoài, Ninh Vệ Dân và vợ anh ấy sẽ phải đối mặt với điều gì? Toàn bộ các hãng phim sẽ coi họ như miếng mồi béo bở, vì muốn bán đi các âm bản còn tồn kho của mình, họ sẽ chẳng khác nào bám riết lấy họ. Tất nhiên họ không muốn như vậy. Về phần không nói với cô, cũng chưa kịp tạm biệt, điều đó hoàn toàn là vì gặp phải tình huống đột xuất. Ban đầu, Ninh Vệ Dân và tôi còn bàn bạc muốn mời cô đến vào đúng ngày bế mạc để cùng tụ họp một chút cơ mà. Đáng tiếc sau đó..."

"Chuyện gì xảy ra?"

"Chủ tịch của anh ấy cũng đã biết chuyện này. Cho nên ngài Pierre Cardin hy vọng có thể sớm gặp mặt anh ấy để nói chuyện trực tiếp cho rõ ràng. Cô hiểu mà, điều này giống như thời Trung Cổ, một lãnh chúa được quốc vương triệu kiến vậy. Khẩn cấp như vậy, nhất định phải thể hiện sự tôn trọng. Thế là, tôi giúp anh ấy lấy tạm hai vé máy bay, và anh ấy đã bay đi vào trưa hôm nay, anh ấy thực sự có nhờ tôi chuyển lời tạm biệt đến cô. Bất quá, tôi cũng có việc khác bận rộn, xin lỗi, tôi quên mất..."

"Vậy anh ấy bây giờ ở Paris rồi? Ở Paris thì có thể tìm anh ấy ở đâu?"

"Này, bình tĩnh nào. Nếu tôi nói cho cô cách tìm anh ấy, vậy tôi nhất định phải biết tại sao cô lại gấp gáp muốn tìm anh ấy như vậy. Dù sao, anh ấy cũng đã yêu cầu tôi giúp đỡ phong tỏa tin tức. Mặc dù tôi có thể vì một người bạn thật sự mà linh hoạt xử lý một vài việc đặc biệt. Nhưng là, cô cũng không thể khiến tôi khó xử trước mặt anh ấy được."

"Được rồi." Katherine hút hết một điếu thuốc, cuối cùng tâm trạng cũng đã bình tĩnh trở lại, "Tôi là vì Ève mới chịu tìm anh ấy. Anh biết mà, Saint Laurent vẫn luôn muốn niêm yết trên sàn chứng khoán, cần phải đạt đủ tiêu chuẩn niêm yết, mà còn thiếu một vài chỉ tiêu về tài chính. Bây giờ bạn của tôi, Ève, bệnh tật quấn thân, thiếu hụt cảm hứng, đã không còn nhiều vốn liếng như trước để kiên định đánh giá cao anh ấy nữa. Tôi vì Ève, cũng vì khoản đầu tư của chính mình, cần tìm người giúp đỡ. Anh thật nên sớm một chút nói cho tôi biết. Nếu như Ninh Vệ Dân chịu bỏ ra năm trăm triệu này... không, dù chỉ là một nửa thôi, đầu tư cho Ève, thì Saint Laurent có lẽ sẽ không còn vấn đề gì với việc niêm yết. Đây là chuyện tốt cho tất cả mọi người. Bây giờ thì hay rồi, trời mới biết trong tay anh ấy còn bao nhiêu tiền nữa..."

Chỉ có tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.