"Thưa tiên sinh, ngài vẫn hài lòng với công việc của tôi chứ?"

Thấy Henry ngồi ở ghế phụ mỉm cười nhìn mình, Ninh Vệ Dân cũng mỉm cười đáp lại.

"Tất nhiên rồi."

"Vậy nếu công việc của tôi đã hoàn tất, mối quan hệ thuê mướn giữa chúng ta cũng nên kết thúc. Theo thông lệ, với những hợp đồng giá trị hơn trăm triệu như thế này, văn phòng luật sư của chúng tôi sẽ thu một phần trăm phí dịch vụ. Nói cách khác, trừ đi một triệu ngài đã trả trước, ngài còn cần thanh toán cho tôi hai triệu ba trăm ngàn Franc tiền thù lao."

Ninh Vệ Dân không ngờ Henry lại vội vã như vậy, khẽ sững sờ.

"Chuyện này tất nhiên không thành vấn đề, bất quá, có vẻ như hơi sớm thì phải. Ý tôi là..."

Thế nhưng Henry vừa nghe thấy từ "bất quá", liền vội vàng suy đoán rằng Ninh Vệ Dân chê đắt.

Trong quãng đời hành nghề của mình, hắn đã gặp không ít những người lắm tiền nhưng lại chần chừ, tìm cách thoái thác khi thanh toán.

Ai bảo người có tiền là nhất định hào phóng đâu?

Theo kinh nghiệm của hắn, những người giàu có trong xương cốt còn thích tính toán chi li hơn cả người nghèo, còn sự hào phóng của họ phần lớn chỉ là giả vờ vì thể diện.

Có người sau khi ly hôn thậm chí còn không muốn gánh vác ph�� nuôi dưỡng con cái, chẳng có chút nhân tính nào.

Vì vậy hắn vội vàng nói: "A a a! Xin đừng, thưa tiên sinh! Đừng mà! Tôi biết ngài muốn nói gì. Xét thấy chúng ta có chung người bạn thân là ngài Alain Delon, tôi cũng không muốn vì chuyện tiền bạc mà nảy sinh mâu thuẫn với ngài. Vậy thì tốt, ngài cứ trả tôi hai triệu Franc là được rồi. Để chúng ta cùng giữ thể diện mà kết thúc chuyện này, có được không?"

"Vậy thì thật phải cảm ơn ngài, Henry."

Ninh Vệ Dân liếc nhìn Keiko bên cạnh, rồi khẽ lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ.

Sau đó, hắn rút quyển chi phiếu từ trong ngực ra.

Đáng tiếc, luật sư Henry ngồi ở ghế phụ lại không hề nhìn thấy cảnh tượng ở ghế sau.

Hắn lại càng không chú ý tới nụ cười ẩn ý khẽ cong trên khóe môi Ninh Vệ Dân.

Hắn chỉ đơn thuần cho rằng thái độ mạnh mẽ của mình đã khiến Ninh Vệ Dân phải khuất phục, vì vậy vẫn thao thao bất tuyệt lý lẽ.

"Đúng vậy, tôi biết, đôi khi vì mọi việc diễn ra quá thuận lợi, người ta thường coi thường vai trò của luật sư, xóa bỏ công lao của luật sư trong đó. Kỳ th���c ngài nên nghĩ thế này, tiết kiệm được chút thời gian thì có gì không tốt chứ? Huống hồ, tôi còn đàm phán giảm được mười triệu Franc so với mức giá ngài dự kiến, cho nên..."

Điều này vừa là để Henry bảo vệ sự tôn nghiêm nghề nghiệp của bản thân, vừa là để công khai bày tỏ sự bất mãn của hắn.

Thế nhưng, khi vị đại luật sư ngồi ở ghế phụ này nghiêng đầu nhận lấy tờ chi phiếu từ tay Ninh Vệ Dân ngồi ghế sau.

Vừa liếc qua, hắn đã không khỏi sững sờ trước con số trên đó.

"Ba triệu! Trời ạ! Không phải tôi vừa mới nói... Tôi vừa mới hình như là đối với ngài..."

"Đúng vậy, tôi nghe thấy rồi, ngài chỉ cần hai triệu Franc."

Ninh Vệ Dân xác nhận con số hắn vừa nói ra, rồi khẽ mỉm cười theo.

"Thế thì... Tại sao ngài lại..."

Tâm trạng hỗn loạn nối tiếp ập đến, khiến vị đại luật sư đơn giản là không biết nên nói gì cho phải.

Ninh Vệ Dân lại vô cùng thoải mái, với thái độ của một quý ông lịch thiệp mà giải thích.

"Nhưng ngài cũng đã nói, chúng ta có chung bạn bè mà, hơn nữa ngài xứng đáng, công việc của ngài làm vừa nhanh lại tốt. Kỳ thực tôi rất tán đồng ngài, cũng rất thưởng thức hiệu suất làm việc của ngài. Giống như ngài vậy, tôi đương nhiên cũng không muốn mất thể diện. Cho nên tôi quyết định cấp cho ngài ba triệu. Henry, số tiền này là ngài xứng đáng nhận được, hãy cầm lấy nó, cảm ơn ngài đã giúp đỡ."

"Cái này... Cái này... Tôi không biết phải nói sao nữa, vừa rồi hình như là tôi đã hiểu lầm. Chuyện này thật vô cùng... vô cùng... Tôi vốn tưởng rằng ngài là... Ai, hôm nay tôi thật sự không nên uống rượu..."

Vị đại luật sư trước giờ luôn lý luận rõ ràng, tâm trạng ổn định, giờ phút này lại bất ngờ nói năng lộn xộn, gò má cũng hơi ửng hồng.

Hắn thật lòng hối hận, muốn xin lỗi.

Nhất là khi ý thức được bản thân vừa rồi đã không hề giữ thể diện cho đối phương ngay trước mặt vợ và cấp dưới của hắn.

Bây giờ nghĩ lại, bản thân quả thực có chút quá đáng, sao có thể thô lỗ vô lễ đối đãi với một vị khách hàng hiếu khách như vậy chứ?

Chỉ là ngại cái thể diện đáng chết, bởi niềm kiêu hãnh của người Pháp, hắn vẫn còn chút ngượng ngùng khi nói thẳng ra ba chữ "Thật xin lỗi" này.

Ngược lại, Ninh Vệ Dân chủ động thay hắn tháo gỡ sự khó xử.

"Được rồi, được rồi, ai bảo chúng ta là lần đầu tiên giao thiệp với nhau chứ. Việc chưa đủ hiểu rõ đối phương cũng là chuyện bình thường. Giờ thì chúng ta nên thiết lập được một chút sự tin tưởng rồi chứ? Vậy chúng ta có thể bàn về chuyện khác được không?"

"Vâng, xin ngài cứ nói."

Henry cố gắng ổn định lại tinh thần.

Hắn thầm nghĩ, nhìn tấm chi phiếu này, bất kể ngài muốn nói gì, tôi cũng sẽ lắng nghe thật kỹ, tuyệt đối sẽ không cắt lời ngài nữa.

Thế nhưng, hắn lại quá đỗi tự tin rồi.

Lời thề của hắn hoàn toàn chỉ là mong muốn đơn phương, rất nhanh liền bị chính hắn phá vỡ.

Không vì điều gì khác, mà là bởi vì những gì Ninh Vệ Dân nói tiếp theo quả thực khiến người ta vô cùng bất ngờ.

"Henry, kỳ thực công việc của ngài có lẽ vẫn chưa thực sự kết thúc, ít nhất tôi hy vọng ngài có thể tiếp tục. Ngài quên rằng tổng cộng có hai công ty sản xuất phim của Pháp đều có ý muốn giao dịch với tôi sao? Bây giờ chúng ta đã đàm phán xong với công ty Điện ảnh Thế giới Truyền hình. Nhưng công ty StudioCanal còn lại vẫn chưa có thư hồi âm, có lẽ sắp có rồi..."

"Cái gì? Ngài... Ý của ngài là? Còn muốn tiếp tục đàm phán với StudioCanal sao? Nhưng không phải ngài đã mua được thứ mình muốn rồi ư..."

Vị đại luật sư đơn giản là bị kinh ngạc tột độ.

Hơn nữa không chỉ mình hắn kinh ngạc, lần này hắn còn nhận ra, ngay cả phu nhân của Ninh Vệ Dân — Matsuzaka Keiko, cũng trông cực kỳ kinh ngạc, vẻ mặt hoàn toàn không biết chuyện gì.

Tất cả những điều này đều là do Ninh Vệ Dân toàn tâm toàn ý chủ trương.

Nhưng thái độ của Ninh Vệ Dân lại kiên định lạ thường.

Đầu tiên, hắn dùng tiếng Nhật an ủi Matsuzaka Keiko vài câu, ý bảo không sao cả, sau đó mới dùng tiếng Anh nói với Henry.

"Tại sao lại không thể chứ? Ý tôi là, tôi đã ở đây rồi, hơn nữa trong túi tôi có đủ tiền. Đằng nào cũng là mua, nếu có thể đạt thành giao dịch với cả hai công ty sản xuất phim của Pháp thì dù sao cũng đáng giá hơn một công ty. Nếu họ bằng lòng hoàn thành giao dịch, tôi sẽ không từ chối. Tất nhiên, tôi cũng hy vọng mức giá sẽ hợp lý hơn một chút. Dù sao tôi còn phải nộp mười phần trăm thuế cho những giao dịch bản quyền như thế này. Hơn nữa, sau khi mua lại còn phải vận chuyển, lưu trữ, dịch thuật và chế tác phim từ những bản âm này. Tôi mua càng nhiều bản âm, chi phí phải gánh càng lớn. Hơn nữa, mục đích ban đầu của chúng ta đã đạt được rồi, ai bảo StudioCanal lại chậm hơn một bước so với công ty sản xuất phim kia chứ. Cho nên lần n��y, nếu cần nói về giá, mức giá cuối cùng của tôi sẽ dựa trên bảy phần giá chào của công ty Điện ảnh Thế giới Truyền hình. Về mặt thời gian cũng hơi gấp rút, e rằng chậm nhất là ngày giao dịch không thể vượt quá thời điểm bế mạc Liên hoan phim Cannes, bởi vì chúng ta còn có những sắp xếp khác. Mục tiêu này không quá đáng chứ? Nếu ngài đồng ý, tôi sẽ lập tức viết chi phiếu cho ngài, vẫn là một triệu tiền tạm ứng, thế nào?"

Nghe được tin tức như vậy, ý thức được bản thân lại nhận thêm được một hạng vụ việc đại lý pháp lý trị giá hơn trăm triệu.

Vị đại luật sư kích động đến điên cuồng, vui mừng khoa tay múa chân, đơn giản như một đứa trẻ vô tình bắt được con cá lớn trên bờ biển vậy.

"Tôi... tôi... tôi chỉ muốn ca ngợi Thượng Đế, tất nhiên tôi cũng ca ngợi ngài, thưa tiên sinh! Hôm nay thật là ngày may mắn của tôi!"

Nhưng cho dù như vậy, Ninh Vệ Dân quả thực không hổ là một lão luyện tinh thông thế sự nhân tình, lúc này vẫn biểu hiện ra sự tôn trọng và khẳng định trọn vẹn,

"Đừng nói như vậy. Nói quá r��i. Đây là ngài tự mình tranh thủ được. Chính năng lực làm việc của ngài đã khiến tôi tin tưởng rằng ngài có thể trong thời gian rất ngắn giúp tôi đạt được thứ tôi muốn. Cho nên, xin hãy ca ngợi chính mình đi, Henry."

"Ngài quả là một thân sĩ." Henry thầm ca ngợi trong lòng, sau đó cũng vô cùng cảm kích từ tận đáy lòng, "Xem ra tôi thực sự mắc nợ Alan một món ân tình lớn..."

Thế nhưng, biểu đạt chân thành này của hắn lại khiến Ninh Vệ Dân bật cười trong lòng, hắn nghiêm trang nói.

"Tôi e rằng ngài muốn trả hết món ân tình này sẽ càng thêm khó khăn. Hơn nữa rất nhanh thôi, ngài sẽ còn hết sức "làm tổn thương" vị bằng hữu chung của chúng ta đây..."

"Vì sao?" Henry sửng sốt, hoàn toàn không hiểu ý Ninh Vệ Dân.

"Bởi vì chuyện thứ hai tôi muốn nói với ngài là: tôi đang dự định chi hơn mấy trăm triệu Franc để mua đất đai nhà cửa ở Saint-Tropez, cũng tính toán hợp tác với tiên sinh Alain Delon, lợi dụng những bất động sản này để đầu tư, mở một công ty dịch vụ du lịch, cùng nhau kinh doanh khách sạn và ngành ăn uống. Gần đây tôi sẽ chính thức bàn bạc chuyện này với ông ấy, tôi nhớ ngài từng nói rằng nếu tôi muốn có liên quan lợi ích với ông ấy, ngài sẽ là người đại diện của ông ấy đúng không? Cho nên các điều khoản hợp tác của chuyện này vẫn sẽ do ngài thảo ra, bất quá phí luật sư của ngài, sẽ do ông ấy chi trả. Xin lỗi, tôi sẽ không bỏ ra một đồng xu nào..."

Henry coi như là lần đầu tiên được lĩnh giáo cái gọi là "cười như gió xuân ấm áp, nhưng bụng dạ lại đầy rẫy ý xấu".

Với kinh nghiệm cả đời của hắn, dường như hắn chưa từng thấy loại người nào có thể "giả vờ" một cách không lộ chút sơ hở nào, am hiểu dùng lời nói của người khác để "đun nước nóng" cho mình, càng khỏi nói là giao thiệp.

Mà đối mặt với kiểu tư duy nhạy bén và cách trêu chọc đặc biệt này, những gì hắn có thể làm thực sự chẳng có bao nhiêu.

Đại khái, trừ việc cười đến chảy nước mắt trong sự bất đắc dĩ, không biết phải đáp lại thế nào trong sự lúng túng, hắn cũng chỉ có thể bị động chấp nhận thực tế khách quan.

May mắn thay, người này không phải là người Pháp, cũng không phải là luật sư, nếu không với thiên phú của hắn, e rằng sẽ làm mất cân bằng hệ sinh thái...

Henry René đã rất chăm chú nghĩ như vậy.

...

Mười ngày sau, cùng với nghi lễ bế mạc, Liên hoan phim Cannes lần thứ bốn mươi cuối cùng cũng kết thúc mỹ mãn.

Thế nhưng, những dư âm liên quan mật thiết đến Liên hoan phim này lại phải rất lâu sau mới lắng xuống.

Cần phải biết rằng, khác với dân chúng bình thường, các danh nhân châu Âu, phần lớn ngôi sao điện ảnh và người mẫu thời trang hội tụ tại Cannes lại không mấy quan tâm đến giá trị nghệ thuật của những bộ phim được trình chiếu tại Liên hoan phim.

Họ cũng chẳng mấy bận tâm rốt cuộc ai sẽ đoạt giải tại Liên hoan phim Cannes lần này.

Thậm chí ngay cả động tĩnh mới của vợ chồng Hoàng thân xứ Wales nước Anh sau khi rời Pháp cũng không đủ sức thu hút sự chú ý của những người này.

Điều họ thực sự quan tâm chỉ là những xao động trong vòng danh lợi.

Chẳng hạn như vị danh nhân kia, vị đại lão trong ngành kia, cùng ngôi sao nọ, hoặc người mẫu nào đó, lại "tâm đầu ý hợp" với nhau tại Liên hoan phim Cannes.

Lại như ai đó đầu tư quay bộ phim nào, chuẩn bị giúp người may mắn nào đó nổi tiếng.

Cho nên trên thực tế, sự chú ý của những người này giờ đây hoàn toàn bị một đôi nam nữ thần bí đến từ phương Đông thu hút.

Lý do cũng rất đơn giản, không vì điều gì khác, mà là bởi vì trong giới đã lan truyền một tin tức kinh người.

Hai công ty sản xuất phim hùng mạnh nhất nước Pháp — Công ty Điện ảnh Thế giới Truyền hình và Công ty Điện ảnh StudioCanal — đã lần lượt bán hết kho phim của mình, bán cho hai người phương Đông đến tham gia Liên hoan phim tại Cannes.

Xét đến số vốn khổng lồ liên quan, cùng với cách thức tiêu tiền như ném xuống biển rộng này, gần như mỗi người khi nghe được tin tức này phản ứng đầu tiên đều là "Không thể nào!"

Thế nhưng, sau khi họ thông qua đủ loại con đường để xác nhận tin tức kinh người này quả thực là thật, thì không thể tránh khỏi nảy sinh lòng hiếu kỳ.

Dù sao, đối với một người có thể chi hơn mấy trăm triệu Franc để mua toàn bộ bản âm phim của hai hãng phim chỉ trong hai tuần lễ diễn ra Liên hoan phim Cannes, thì không ai là không có hứng thú.

Thế nhưng, lai lịch của hai người phương Đông này lại mỗi người nói một kiểu, những người thực sự nắm rõ thông tin cũng không nhiều.

Có người nói là người Nhật Bản, có người nói là người Hồng Kông, có người lại đồn là phú thương đến từ Singapore, hoặc là con cháu của một gia tộc phú ông nào đó ở Đông Nam Á.

Giá giao dịch cũng lưu truyền rất nhiều phiên bản chênh lệch nhau quá lớn.

Có người nói tổng cộng tốn sáu trăm triệu Franc, có người nói tám trăm triệu, còn có người đồn là tổng cộng hao tốn hai trăm triệu USD.

Điều duy nhất được xác định là hai người phương Đông này, một người là nam, người còn lại là nữ.

Tóm lại, đây là cái thời đại mà đường dây truyền bá tin tức còn chưa quá tiện lợi, cũng không có các thiết bị quay chụp tùy ý như bây giờ.

Việc truyền bá tin tức chậm chạp hơn rất nhiều so với vài chục năm sau này, càng không thể nào có bằng chứng xác thực.

Cũng bởi vậy mà những tin t���c lưu truyền bên ngoài trở nên hỗn tạp, đủ thứ chuyện.

Mỗi người quan tâm đến chuyện này đều băn khoăn trong lòng, rốt cuộc là ai có thể làm được hành động kinh người đến vậy.

Mà những hạn chế riêng của thời đại này, ngược lại lại khớp với sự kín tiếng cố ý của Ninh Vệ Dân, thành công giúp hắn che giấu thân phận, không trở thành tâm điểm chú ý.

Bất quá nói đi cũng phải nói lại, người ở thời đại này tất nhiên không thể tránh khỏi sự thiếu thốn thông tin, dù sao một năm cũng chẳng có mấy lần "dưa lớn" để hóng.

Cho nên, một khi có vài tin tức gây sốc được truyền ra từ miệng một số nhân vật quan trọng, chúng liền đặc biệt dễ dàng lan truyền rộng rãi, thậm chí còn bị tam sao thất bản.

Đối với Ninh Vệ Dân mà nói, đây cũng là một yếu tố bất lợi không như mong muốn.

Ngược lại, điều đó lại khiến thân phận của Ninh Vệ Dân càng thêm bí ẩn, càng khơi gợi lòng người muốn tìm hiểu.

Gần như mọi "nhân sĩ thạo tin" trong giới thượng lưu đều thầm nghĩ muốn đào sâu chân tướng, để có thể làm đề tài khoe khoang trước mặt người khác.

Còn đối với những kẻ có tâm ngửi thấy mùi "chất béo" thì họ càng vắt óc tìm kế, tìm dấu vết, như những con ruồi không ngừng bay lượn vây quanh.

Trên thực tế, Công ty Điện ảnh Thế giới Truyền hình và Công ty Điện ảnh StudioCanal chính là đối tượng bị quấy rầy đủ kiểu.

Kể từ khi họ bán kho phim đi, mỗi ngày càng lúc càng nhiều cuộc điện thoại gọi đến, gần như đều là đồng nghiệp đến dò hỏi nội tình giao dịch.

Ban đầu chỉ là các công ty điện ảnh Pháp, sau đó là Ý, Áo, Tây Đức, Anh, các công ty điện ảnh ở những quốc gia châu Âu khác bắt đầu tìm đến, rồi thậm chí cả các công ty điện ảnh Ai Cập, Ấn Độ cũng tham gia.

Gần như mọi công ty sản xuất phim biết được tin tức này đều đã gọi điện thoại hỏi thăm, thậm chí dần dần còn có người đặc biệt đến tận nơi viếng thăm.

Mục đích rất rõ ràng, là để làm rõ thân phận của vị người phương Đông sẵn lòng chi rất nhiều tiền cho bản âm phim cũ này, tiện thể bán luôn bản âm của chính họ cho hắn.

Không cần phải nói, hai công ty sản xuất phim đã bị ràng buộc bởi hợp đồng và ký kết thỏa thuận bảo mật, đương nhiên là thẳng thừng từ chối phần lớn những người này.

Nhưng lúc này, vì không chịu nổi sự quấy rầy, họ thực sự cảm thấy mình đã chịu đựng đủ rồi.

Nếu sớm biết sẽ chuốc lấy phiền phức lớn như vậy, sẽ có tác dụng phụ lớn đến thế, họ ít nhất đã phải đòi thêm một hai chục triệu nữa, mới có thể bồi thường hiệu quả cho sự mệt mỏi ứng phó với khổ sở này.

Trời mới biết, họ còn phải kiên trì bao lâu nữa, mới có thể khiến hãng phim khôi phục lại những ngày tháng bình yên như thường lệ.

Khốn kiếp! Chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động bình thường của hãng phim rồi.

Khúc văn chương này, với tinh hoa dịch thuật, độc quyền gửi gắm tại truyen.free.